Le cercle de craie caucasien

Le projet a l’ambition de réaliser une création théatrale en langue basque, a partir de l’oeuvre "le cercle de craie caucasien" de Brecht, et de la diffuser sur tout le territoire transfrontalier. Il s’agira de : présenter le spectacle ’Le cercle de craie caucasien" dans le maximum de structures de l’espace transfrontalier proposer des accompagnements pédagogiques aux établissements scolaires du Pays Basque francais et espagnol susciter la création d’autres projets du meme type et ainsi construire sur le plan culturel et artistique de forts engagements entre les régions transfrontalieres de France et d’Espagne.

La réalisation du spectacle "le cercle de craie caucasien" en langue basque. Entre juillet et décembre 2003, le livre "le cercle de craie caucasien" a été traduit en langue basque et adapté au théatre, des coproducteurs et partenaires ont été trouvés (Hendaye, Garazikus, Théatre National de Bordeaux Aquitaine, Gouvernement Basque, Institut culturel basque,..), l’équipe artistique a été constituée, une maquette de la musique du spectacle a été réalisée et une rencontre de travail (administration, comptabilité, communication) a eu lieu entre les partenaires du projet (Théatre des chimeres et Pok Productions). Fin janvier 2004, une premiere semaine de formation réunissant les comédiens et le compositeur autour de la langue, du chant et de la danse basque a été organisée. Le travail de mise en scene a été entamé. en novembre 2004, la maquette de la scénographie était finalisée. en décembre 2004, une deuxieme semaine de formation (langue, rythme, danse basque) a été mise en place pour les 20 membres de l’équipe artistique, une rencontre de 2 jours a été organisée avec le directeur technique, un travail de 2 jours a été réalisé avec le scénographe et des contacts ont été pris avec une entreprise de construction de décors. Toutes ces journées de formation et de travail ont été effectuées en résidence a Ispoure, dans le cadre de la coproduction de l’association Garazikus. en mai 2005, une troisieme semaine de formation (langue, chant, danse...) a été effectuée en résidence a Ispoure. Suite a cette formation, les roles ont été distribués, les costumes ont été réalisés, un travail de sur titrage en francais et espagnol a été effectué, les décors ont été confectionnés, les accessoires achetés et les répétitions engagées. Au cours de l’été 2005, un travail de communication et de publicité a été mis en place afin de faire la promotion du spectacle "le cercle de craie caucasien". affiche "le cercle de craie caucasien"image issue du site www.theatre-des-chimeres.com droits réservés Les représentations du spectacle. Les deux premieres représentations du spectacle ont eu lieu en avant-premiere dans la salle Faustin Bentaberri a Ispoure les 13 et 14 octobre 2005 4 représentations ont été réalisées lors du festival de théatre "Les Translatines" a Bayonne du 19 au 22 octobre 2005. image du spectacle "le cercle de craie caucasienimage issue du site www.theatre-des-chimeres.com droits réservés une représentation a eu lieu au Teatro principal de Vitoria-Gasteiz (Espagne) le 12 novembre 2005, une représentation du spectacle s’est déroulée dans le cadre du festival d’Azpéitia (Espagne) le 18 novembre 2005, une représentation du spectacle a eu lieu a la salle Belcenia d’Hendaye les 26 et 27 novembre 2005, 2 représentations ont été réalisées dans la salle Egia Etxe de Donostia San Sebastian. Une tournée a été mise en place en mars-avril 2006 (le 25 mars a l’Universidad Laboral d’Eibar, le 27 mars a la salle Egia Etxe a Donostia San Sebastian avec remise du prix du meilleur spectacle en langue basque au cours de l’année 2005 "Donosti Antzerki saria", entre le 29 mars et le 1e avril au théatre national de Bordeaux Aquitaine). image du spectacle "le cercle de craie caucasien"image issue du site www.theatre-des-chimeres.com droits réservés En tout, 4250 personnes ont assisté aux 17 représentations du "cercle de craie caucasien". Suite a ces représentations, différentes structures et organisations culturelles européennes sont interéssées pour accueillir le spectacle durant la saison 2007-2008 : le Goethe Institute en Allemagne, le Théatre national de Bordeaux Aquitaine, les ATP de Nimes, les Scenes Nationales de Narbonnes, le Théatre Scene Nationale de Toulouse,...