„CLIMATIC TOWN – Energy City Renewal“

Das Projekt hat zum Ziel, Vertreter der Selbstverwaltungen bei Problemen und Herausforderungen zu unterstützen, die wesentlichen Fragestellungen im Zusammenhang mit der Planung und Verbesserung der energetischen Effizienz in den Städten zu identifizieren sowie mit praktischen Lösungen, die das Energiesparen, die Treibhausgasemissionsminderung und die effiziente Nutzung der Energie aus erneuerbaren Quellen betreffen, bekannt zu machen. Während der Studienreisen, Schulungen und Konferenzen werden Beispiele guter Praktiken und innovativer technischer, technologischer, städtebaulicher, architektonischer, sowie organisatorischer Lösungen präsentiert. Geplant ist u.a. das Ansprechen der Thematik des energiesparenden und an die Klimaänderungen angepassten Bauens, der modernen Lösungen im Bereich der Beleuchtung des öffentlichen Raumes und der möglichen organisatorisch-institutionellen Maßnahmen zur Verbesserung der energetischen Effizienz der Städte. Alle Projektmaßnahmen sind miteinander logisch verknüpft – Studienreisen, Schulungen und ein Leitfaden guter Praktiken haben die Aufgabe, die energetische Effizienz im städtischen Kontext näher zu bringen, u.a. auf die Teilnahme am Auswahlverfahren zur Erstellung der technischen Dokumentation im Rahmen des Projektes für eine zukünftige Investitionen vorzubereiten, welche danach aus externen Quellen finanziert werden können. Die im Rahmen der Projektmaßnahmen erreichten Projektoutputs (u.a. Organisation von Treffen und Schulungen, Auswahlverfahren und Erstellung der technischen Dokumentation für Projekte zur Energieerneuerung von einzelnen Objekten, Leitfaden guter Praktiken) tragen zur Verbreitung der Projektergebnisse bei. Die Projektoutputs und -ergebnisse sind mit der Umsetzung der einzelnen spezifischen Ziele unmittelbar verbunden und tragen somit zur Umsetzung des Hauptziels des Projektes bei.

The objective of the project is to support representatives of the self-governmental authorities with regard to problems and challenges, by identifying and disseminating basic issues related to the planning and enhanced energy efficiency n cities, as well as practical solutions related to the energy saving and reduction of greenhouse gas emissions, and the generation and effective use of renewable energy. Study visits, trainings and conferences will be used to present examples of good practices and innovative technical, technological, urban, architectural, and organizational solutions. It is planned, inter alia, to discuss matters related to the energy-efficient construction adapted to climate change, modern solutions related to the lighting of public areas, and potential organizational and institutional activities in order to enhance the energy efficiency of cities. All activities under the project are logically linked with each other - study visits, trainings and a guide in good practices are aimed at introducing the energy efficiency in the urban context, inter alia by preparing the call for applications for elaborating technical documentation of future investments under the project, possible to be financed from external sources. Products under the project activities (inter alia organized meetings and trainings, a competition, prepared technical documentation of the project of the energy revitalization of the building, a guide in good practices) will contribute to promoting the results of the project. Project products and results are strictly related to the performance of individual specific objectives, while contributing to the implementation of the main objective of the project.

Projekt ma na celu wsparcie przedstawicieli władz samorządowych w zakresie problemów i wyzwań, identyfikując i upowszechniając podstawowe zagadnienia wiążące się z planowaniem i poprawą efektywności energetycznej w miastach, jak również praktycznymi rozwiązaniami dotyczącymi oszczędzania energii i redukcji emisji gazów cieplarnianych oraz pozyskiwania i efektywnego wykorzystania energii ze źródeł odnawialnych. W trakcie wizyt studyjnych, szkoleń oraz konferencji zaprezentowane zostaną przykłady dobrych praktyk i innowacyjnych rozwiązań technicznych, technologicznych, urbanistycznych, architektonicznych i organizacyjnych. Planuje się m.in. poruszenie tematyki budownictwa energooszczędnego i dostosowanego do zmian klimatu, nowoczesnych rozwiązań w zakresie oświetlenia przestrzeni publicznych i możliwych działań organizacyjno-instytucjonalnych w celu poprawy efektywności energetycznej miast. Wszystkie działania projektu mają ze sobą logiczny związek – wizyty studyjne i szkolenia oraz przewodnik po dobrych praktykach mają za zadanie przybliżyć tematykę efektywności energetycznej w kontekście miejskim, m.in. przygotować do wzięcia udziału w naborze na opracowanie w ramach projektu dokumentacji technicznej pod przyszłe inwestycje, które będzie można następnie sfinansować ze źródeł zewnętrznych. Produkty będące efektem działań projektu (m.in. zorganizowane spotkania i szkolenia, konkurs i wykonanie dokumentacji technicznej projektu rewitalizacji energetycznej obiektu, przewodnik dobrych praktyk) przyczyniają się do upowszechniania rezultatów projektu. Produkty i rezultaty projektu mają ścisłe powiązania z realizacją poszczególnych celów szczegółowych, a tym samym przyczyniają się do realizacji celu głównego projektu.

„Effektive und dauerhafte Einsparungen in Kommunen erfordern viel Wissen und Planung. Einfacher ist es, wenn man die Erfahrung anderer nutzen kann. Der grenzübergreifende Erfahrungsaustausch zur Energieeffizienz und der Austausch guter Praktiken helfen Kommunen in Niederschlesien und Sachsen bei der Implementierung energiesparenden Maßnahmen.” – schreibt der Projektpartner von Climatic Town, Saena, Sächsische Energieagentur GmbH. Die Aktivitäten der Projektpartner konzentrierten sich auf das Problem der Reduzierung des Energieverbrauchs im Förderbereich. Im Angebot des Projekts gab es Ausbildungskurse zur Steigerung der Energieeffizienz, Energieeinsparung und Nutzung erneuerbarer Energiequellen im Grenzgebiet sowie Studienreisen ins Nachbarland zum Erfahrungsaustausch der sächsischen und niederschlesischen Gemeinden. Beide Partner in ihren Ländern organisierten auch Wettbewerbe für die lokalen Behörden des Fördergebietes, in dem Objekte ausgesucht wurden, für die eine konzeptionelle Studie zur energetischen Sanierung innerhalb des Projekts weiter erstellt wurde. Auf polnischer Seite der Preis war Entwicklung einer technischen Dokumentation der Gebäude, um ihre energetische Revitalisierung zu ermöglichen. Zu den Preisträgern gehören: Sozialwohnungshaus "Jutrzenka" in Zgorzelec, Berufs- und Gesamtschulkomplex in Kamienna Góra; Gebäude des Landratsamtes in Kamienna Góra, Gebäude des Landratsamtes in Złotoryja, ehemalige Bahnhof in Leśna, Gebäude der ehemaligen DOLWIS-Fabrik in Leśna und Rathaus in Jawor. Auf der sächsischen Seite gab es einen Ideenwettbewerb für Projekte zur Steigerung der Energieeffizienz in kommunalen Gebäuden. Finanzielle Unterstützung für die Erstellung von Machbarkeitsanalysen und Studien wurde der Großen Kreisstadt Radeberg, der Stadt Reichenbach/OL und der Gemeinde Neißeaue gewährt. Projektergebnisse: „Effektive und dauerhafte Einsparungen in Kommunen erfordern viel Wissen und Planung. Einfacher ist es, wenn man die Erfahrung anderer nutzen kann. Der grenzübergreifende Erfahrungsaustausch zur Energieeffizienz und der Austausch guter Praktiken helfen Kommunen in Niederschlesien und Sachsen bei der Implementierung energiesparenden Maßnahmen.” – schreibt der Projektpartner von Climatic Town, Saena, Sächsische Energieagentur GmbH. Die Aktivitäten der Projektpartner konzentrierten sich auf das Problem der Reduzierung des Energieverbrauchs im Förderbereich. Im Angebot des Projekts gab es Ausbildungskurse zur Steigerung der Energieeffizienz, Energieeinsparung und Nutzung erneuerbarer Energiequellen im Grenzgebiet sowie Studienreisen ins Nachbarland zum Erfahrungsaustausch der sächsischen und niederschlesischen Gemeinden. Beide Partner in ihren Ländern organisierten auch Wettbewerbe für die lokalen Behörden des Fördergebietes, in dem Objekte ausgesucht wurden, für die eine konzeptionelle Studie zur energetischen Sanierung innerhalb des Projekts weiter erstellt wurde. Auf polnischer Seite der Preis war Entwicklung einer technischen Dokumentation der Gebäude, um ihre energetische Revitalisierung zu ermöglichen. Zu den Preisträgern gehören: Sozialwohnungshaus "Jutrzenka" in Zgorzelec, Berufs- und Gesamtschulkomplex in Kamienna Góra; Gebäude des Landratsamtes in Kamienna Góra, Gebäude des Landratsamtes in Złotoryja, ehemalige Bahnhof in Leśna, Gebäude der ehemaligen DOLWIS-Fabrik in Leśna und Rathaus in Jawor. Auf der sächsischen Seite gab es einen Ideenwettbewerb für Projekte zur Steigerung der Energieeffizienz in kommunalen Gebäuden. Finanzielle Unterstützung für die Erstellung von Machbarkeitsanalysen und Studien wurde der Großen Kreisstadt Radeberg, der Stadt Reichenbach/OL und der Gemeinde Neißeaue gewährt. https://www.saena.de

Effective and lasting savings in municipalities require a lot of knowledge and planning. It is easier to use the experience of others. The cross-border exchange of experience on energy efficiency and the exchange of good practices help municipalities in Lower Silesia and Saxony to implement energy-saving measures.” — writes the project partner of Climatic Town, Saena, Sächsische Energieagentur GmbH. The activities of the project partners focused on the problem of reducing energy consumption in the funding sector. The project offered training courses to increase energy efficiency, energy saving and use of renewable energy sources in the border area, as well as study trips to the neighbouring country to exchange experiences between Saxon and Lower Silesian communities. Both partners in their countries also organised competitions for the local authorities of the assisted area, in which objects were selected for which a conceptual study on energy renovation within the project was further elaborated. On the Polish side of the prize was the development of technical documentation of the buildings to enable their energetic revitalisation. The prize winners include: Social housing house “”Jutrzenka“” in Zgorzelec, vocational and total school complex in Kamienna Góra; Buildings of the district office in Kamienna Góra, building of the district office in Złotoryja, former railway station in Leśna, building of the former DOLWIS factory in Leśna and town hall in Jawor. On the Saxon side, there was a competition for ideas for projects to increase energy efficiency in municipal buildings. Financial support for the preparation of feasibility analyses and studies was granted to the large district city of Radeberg, the city of Reichenbach/OL and the municipality of Neißeaue. Project results: Effective and lasting savings in municipalities require a lot of knowledge and planning. It is easier to use the experience of others. The cross-border exchange of experience on energy efficiency and the exchange of good practices help municipalities in Lower Silesia and Saxony to implement energy-saving measures.” — writes the project partner of Climatic Town, Saena, Sächsische Energieagentur GmbH. The project partners’ activities focused on the problem of reducing energy consumption in the funding sector. The project offered training courses to increase energy efficiency, energy saving and use of renewable energy sources in the border area, as well as study trips to the neighbouring country to exchange experiences between Saxon and Lower Silesian communities. Both partners in their countries also organised competitions for the local authorities of the assisted area, in which objects were selected for which a conceptual study on energy renovation within the project was further elaborated. On the Polish side of the prize was the development of technical documentation of the buildings to enable their energetic revitalisation. The prize winners include: Social housing house “Jutrzenka” in Zgorzelec, vocational and total school complex in Kamienna Góra; Buildings of the district office in Kamienna Góra, building of the district office in Złotoryja, former railway station in Leśna, building of the former DOLWIS factory in Leśna and town hall in Jawor. On the Saxon side, there was a competition for ideas for projects to increase energy efficiency in municipal buildings. Financial support for the preparation of feasibility analyses and studies was granted to the large district city of Radeberg, the city of Reichenbach/OL and the municipality of Neißeaue. https://www.saena.de

Die Steigerung des Bewusstseins und Vertiefung des Wissens über energetische Handlungsmöglichkeiten im Stadtraum wird die Vertreter der öffentlichen Verwaltung dazu motivieren, Anstrengungen zur Steigerung der Energieeffizienz in ihrem Gebiet zu intensivieren Aufbau und Belebung der Zusammenarbeit zwischen den Vertretern der lokalen Selbstverwaltung auf beiden Seiten der Grenze Unterstützung für die im Rahmen eines Auswahlverfahrens ausgewählten Städte und Gemeinden in Form der Erstellung einer komplexen technischen Planungsdokumentation für Investitionen, die auf einer Revitalisierung der jeweiligen Objekte mit der Berücksichtigung der Regeln der Energieeffizienz beruhen

Enhancing the awareness and knowledge of potential energy revitalization of urban areas, which can encourage representatives of the public administration to undertake intensified activities for the enhanced energy efficiency in their areas. Establishing and developing cooperation between self-governmental authorities from both sides of the border. Providing support for cities and municipalities selected under the competition by providing them with technical documentation for investments comprising the revitalization of certain buildings according to energy efficiency principles.

Wzrost świadomości oraz wiedzy o możliwościach energetycznej rewitalizacji obszarów miejskich mogący motywować przedstawicieli władz publicznych do podejmowania zintensyfikowanych działań na rzecz zwiększania efektywności energetycznej na swoim terenie Nawiązanie i ożywienie współpracy pomiędzy władzami samorządowymi po obu stronach pogranicza Wsparcie wybranych w konkursie miast i gmin w formie dostarczenia im projektowych dokumentacji technicznych dla inwestycji polegających na rewitalizacji danych obiektów z uwzględnieniem zasad efektywności energetycznej.

1. Herausgabe eines zweisprachigen Leitfadens guter Praktiken; Schulung (Seminar); Studienreisen; Konferenzen 2. Regeln für ein Auswahlverfahren sowie Kriterien zur Projektauswahl; Durchführung des Auswahlverfahrens samt der Auswahl konkreter Objekte, für die eine Dokumentation vorbereitet wird; Technische Dokumentation für die ausgewählten Objekte

1. Guide in good practices issued in two languages; trainings (a seminar), study visits, conferences. 2. Rules and regulations for the collection of projects, including selection criteria. Collection and selection of concrete objects for which investment documentation will be prepared. Technical documentation for selected objects. The performance of the project will bring direct benefits to representatives of public authorities and institutions established in the support area, as well as representatives of the public administration established in the support area in Lower Silesia and Saxony.

1. Wydany dwujęzyczny przewodnik po dobrych praktykach; szkolenia (seminarium); wizyty studyjne; konferencje; 2. Opracowany regulamin naboru z kryteriami wyboru projektów; Przeprowadzony nabór z wyborem konkretnych obiektów dla których zostanie opracowana dokumentacja inwestycyjna; Opracowane dokumentacje techniczne wybranych obiektów; W wyniku realizacji projektu bezpośrednie korzyści odniosą przedstawiciele władz i instytucji publicznych z obszaru wsparcia, a także administracja publiczna na dolnośląskim i saksońskim obszarze wsparcia.