Description
Description (EN): The Slovak Karst NP in Slovakia and Aggetelek NP in Hungary are a well-known cross-border karst region. The project "Birds without Borders" emphasises its further unique feature, the special protected area situated on both sides of the border. The waters in the valley of the river Bodva are important resting places of the migrant birds. Both national parks have been performing research activities focusing especially on the research of bird migration, by means of the Drienovec Ornithological S tation in Slovakia and the Bódva-valley Bird Migration Monitoring and Nature Conservation Camp, near Szalonna in Hungary. The main outcome of the project is to broaden the services of the ornithological camps for both professionals and the public, by improving accessibility, providing better equipment for catching and observing birds, providing full-time professional and lecturer service for the visitors during the migration season, creating adventurous nature trails directly at the ornithologic al camps, creating observation towers at other venues and introduction of eco-education activities for the visitors all year, even beyond the main bird migration season. An important part of the project is the creation of a Slovak-Hungarian interacti ve web map, showing the significant bird watching sites and further points of interest for the visitors focusing on nature conservancy at this cross-border karst region, providing information about eco-educational events and camps with the demonstrat ion of bird-banding, etc. In addition to the significant outcome of the project, i.e. the increase of visitors coming to the region, the project also contributes to the protection of the bird species and their habitats. One of the pillars of the proj ect is the cooperation and mutual interchange of experience performed by the two national parks, since birds do not respect political borders and the visitors may be informed about the current news and interesting articles of the given venues.
Read more Description (SK): NP Slovenský kras na Slovensku a NP Aggtelek v Maďarsku je známym cezhraničným krasovým územím. Projekt „Úžasný vtáčí svet bez hraníc“ vyzdvihuje jeho ďalšiu jedinečnosť ako chráneného vtáčieho územia na oboch stranách hranice. Vodné plochy v údolí rieky Bodvy sú dôležitými oddychovými lokalitami pre migrujúce druhy vtákov. V oboch NP už dlhodobo existujú výskumné aktivity špeciálne zamerané na výskum migrácie vtákov a to na slovenskej strane Ornitologický stacionár Drienovec a na maďarskej strane Ornitologický stacionár "Tábor monitoringu migrácie vtákov a ochrany prírody v údolí Bodvy" pri obci Szalonna. Hlavným prínosom projektu je rozšírenie ponuky ornitologických táborov tak pre odbornú, ako aj pre širokú verejnosť, a to zlepšením prístupu na lokality, zabezpečením lepšieho vybavenia pre odchyt a pozorovanie vtákov, zabezpečením nepretržitej odbornej a lektorskej služby pre návštevníkov počas migračnej sezóny, vybudovaním zážitkových náučných chodníkov priamo v ornitologických táboroch, vybudovaním pozorovacích veží na ďalších lokalitách, ponukou eko-výchovných aktivít pre návštevníkov počas celého roku aj mimo hlavnej sezóny migrácie vtákov. Dôležitou súčasťou projektu je vytvorenie spoločnej maďarsko-slovenskej interaktívnej web-mapy s lokalizáciou významných lokalít na pozorovanie vtákov, ako aj ďalších zaujímavostí ochrany prírody pre návštevníkov tohto cezhraničného krasového územia a poskytovanie informácií o eko-výchovných podujatiach, táboroch s ukážkami krúžkovania migrujúcich vtákov, atď. Okrem signifikantného prínosu pre zvýšenie návštevnosti regiónu projekt prispieva aj k ochrane samotných vtáčích druhov a ich biotopov. Nosným pilierom projektu je spolupráca a vzájomná výmena skúseností oboch národných parkov, pretože vtáky hranice krajín nepoznajú a návštevníci budú môcť v reálnom čase vedieť o aktuálnych zaujímavostiach tej-ktorej lokality.
Read more Description (HU): A szlovákiai Szlovák Karszt Nemzeti Park és a magyarországi Aggteleki Nemzeti Park ismert, határon átnyúló karsztterület. A „Csodálatos madárvilág határok nélkül“ nevű projekt kiemeli az itt található, egyedülálló, a határ mindkét oldalán elterülő különleges madárvédelmi területeket. A karsztban található vizek a költöző madarak fontos pihenőhelyei. A költöző madarak vonulását kutató tevékenységek mindkét nemzeti parkban már évek óta folynak, a szlovák oldalon a Drienovec madárgyűrűző állomáson és a magyar oldalon pedig a Bódva-völgyi Madárvonulás-kutató és Természetvédelmi Táborban, Szalonna és Perkupa között. A projekt fő előnye, hogy bővül a madártani táborok ajánlata úgy a szakértő közönség mint a legnagyobb nyilvánosság számára a hozzáférés javításával a helyszíneken, jobb felszereléssel a madártani és bemutató munkához, biztosítva a folyamatos képzési és oktatási szolgáltatásokat a turisták számára a madárvonulás során, a foglalkoztató ösvények kialakításával, az egyéb helyszíneken kihelyezet madármegfigyelő tornyokkal, az oktatási és nevelő programok ajánlata által nemcsak a madárvonulási időszakban, de egész évben. A projekt fontos eleme a terület értékeinek, programok, eredmények bemutatása a legnagyobb nyilvánosság felé egy közös magyar-szlovák interaktív térkép által. Az interaktív térkép lehetőséget ad a határon átnyúló karsztterületen található, turisztikai szempontból kiemelkedő jelentőségű objektum bemutatására, beleértve a madártani vonatkozású látványosságokat is. A projekt nem csak a régió látogatóinak számát növeli, de hozzájárul maguknak a madárfajoknak és élőhelyeiknek védelméhez is. A projekt fő alapköve a két nemzeti park együttműködése és tapasztalatcseréje, mivel a madarak nem ismerik az államhatárokat. A látogatók így jelen időben fognak tudni az egyes helyszínek aktuális érdekességeiről.
Read more Achievements (EN): The goal of the joint Slovak-Hungarian project was the development of bird monitoring activities, coordinated bird-ringing camping activities and the establishment of the necessary infrastructure.
On one hand, the aim of the project was to provide adequate conditions for the research activities and ecotourism, as well as demonstration activities performed at the territory, in accordance with the current requirements, to further promote the program and to provide various activities for the interested, all year long.
On the other hand, another goal of the project was to improve the quality of field presentation, which includes: the improvement of accessibility, renovation of the bird capturing and demonstration assets, provision of full-time presence of the experts serving the visitors' needs, establishment of new, spectacular demonstration possibilities and public promotion of the programme through a mobile classroom/caravan.
An important goal was to expand the range of ecotourism services in the cross-border region, by demonstrating the ornithological values of the territory to the public.
The result of the project was the construction of a new visitor infrastructure in the cross-border region (2 Observation Towers at Hrhovské ponds, Green trail Drienovec and a seasonally open interactive nature trail in the immediate vicinity of the Bodva River Bird Ringing Station. Visitors may learn many interesting things about the life of birds by browsing through the boards of the stops hiding in the shrubs and playing games at each of them.
The work of ornithologists working at ornithological hospitals will be more comfortable thanks to a new mobile classroom/caravan on the Slovak side and a new heated yurt on the Hungarian side.
Also, an interactive map has been brought to life to allow the visitors to see the information related to tourism and nature protection in the territory of the Aggtelek and Slovak Karst National Parks, including the bird watching possibilities - in a systematic, transparent and easily accessible form.
Due to the project, the quality of bird watching improved, along with the possibilities of individual bird monitoring, therefore those interested in birds may get closer to the birds of the territory and to the relevant sources of information.
In addition to the above, the project also contributes to the protection of the bird species and their habitats.
Read more
Website: http://www.skhu.eu
Delivered Outputs (EN): 1, null.
2, null.
3, Tangible outcomes: translated texts and documents (400 page aprox.).
4, Tangible outcomes: contracts of purchase, contracts for works.
5, Tangible outcomes: 1 webapplication- Interactive map.
6, Tangible outcomes: 3 bird-watching towers (2 SK, 1 HU), 4 information boards (2 SK, 2 HU), 8 info-posters with birds photos on the towers (SK).
7, Tangible outcomes: road- 1250 m.
8, Tangible outcomes: 1 renovated nature trail (HU) with 10 info-boards 1 new anature trail developed (SK) with 1 info-board, 1 new adventourous trail (HU), 1 mobile environmental aducation facility (caravan with educational facility), 7 ha of bird nesting habitats improved (SK-3 ha, HU-4 ha).
9, Tangible outcomes: 1 pcs Auditor's release.
Read more
Thematic information
Specific Objective:
To increase the attractiveness of the border area
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage