Description (EN): The importance of bees is undeniable and of vital importance from the point of view of the existence of the mankind. Bees are children of the forests, belong to the original inhabitants of woods, and it was natural in the past, that foresters had bees and were breeding bees. In the Kistapolcsány Forestry of the Lesy Slovenskej republiky, š.p. bees had been kept until 1991, roughly 170 families of bees. The gradual loss of diversification of forestry, as a result of diseases and changes in fo restry, breeding of bees stopped, which weakened the tradition of beekeeping and processing of bee products in the countryside. The Vértesi Erdő Zrt. by internal motivation has embraced the potential opportunities of this dying business in
2013. Tod ay it has nearly 100 families of bees, that it has grazed on its own fields, thus ensuring the conditions of production of high quality honey. This project is a road, leading towards the renewal of medicines and beekeeping traditions ,and bringing ba ck the positive impact of the bee families, which can positively influence the formation of youth and may raise their interest towards beekeeping. Thus the overall situation will be supported, as Europe is also struggling with the decreasing share of beekeeping, since only 60% of its need of honey is ensured.Both in the Slovak and Hungarian side a field for the bees will be „established”, where kids can be acquainted with the life of bees. To learn the additional processing works an open-air museum will be esablished in Kistapolcsány and a classroom neighbouring with a honey-and wax processing plant will be developed in Vértestolna would give a space. The young age group can get acquainted with the world of bees in the framework of le ssons, lectures ,while the adult ages in the framework of free university lectures and courses.The objective is increasing biodiversity besides shaping the views of young people, and konwledge transfer.
Read more Description (SK): Maďarskí a slovenskí lesníci pre včely: Z hľadiska existencie ľudstva je význam včiel neodškriepiteľný ba priamo existenčný. Včely sú deťmi lesa, patria medzi pôvodných obyvateľov lesa a v minulosti to bolo samozrejmé, že štátne lesy, lesníci, mali včelstvá a venovali sa aj včeláreniu. Lesy Slovenskej republiky, Odštepný závod Topoľčianky až do roku 1991 vlastnil 170 rodín. Postupná strata diverzifikácie, choroby a vplyv zmien zapríčinili to, že sa s včelárením prestalo, čo spôsobilo značné celkové oslabenie včelárenia, výroby včelích produktov ako aj ďalších tradícií na vidieku. V roku 2013 Vértesi Erdő Zrt. z vnútorných pohnútok podchytilo skryté možnosti tohto vymierajúceho remesla. V súčasnosti majú takmer 100 rodín, ktoré znášajú z plôch, na ktorých hospodária, čím majú zabezpečené všetky predpoklady na výrobu medu vynikajúcej kvality. Tento projekt ponúka riešenie na obnovenie včelárskych tradícií a je to aj spôsob obnovenia pozitívneho vplyvu včelstva v regióne , čo má zároveň aj žiadúci vplyv na formovanie mládeže, pretože môže v nich prebudiť záujem o včelárenie. Podporíme tak celkový stav, lebo chov včiel v celej Európe, ktorý vie uspokojiť dopyt len na 60 %, sa ocitol niekde v úzadí. Tak na slovenskej ako aj na maďarskej strane sa plánuje s vytvorením včelstiev v teréne, kde deti môžu pozorovať život včiel. Ako ukážka ďalšieho spracovania produktov vznikne v Topoľčiankach skanzen a vo Vértestolne vznikne v susedstve závodu na výrobu medu a včelieho vosku včelárska enviroučebňa. Zákonitosti a život včiel by mohla mládež spoznávať na vyučovacích hodinách, vzdelávacích prednáškach a dospelí formou univerzitných prednášok a v rámci kurzov. Cieľom je zvýšenie biodiverzity a popri tom aj formovanie postoja mládeže a odovzdávanie vedomostí.
Read more Description (HU): "Magyar és szlovák erdészek a méhekért" c. projekt: Az emberiség létezése szempontjából a méhek jelentősége tagadhatatlan és egyenesen létfontosságú. A méhek – az erdő gyermekei, az erdő természetes lakói közé tartoznak, s a múltban általános volt, hogy az erdészeknek méheseik voltak és méheket tenyésztettek. A LESY SR Kistapolcsányi Erdészetében 1991-ig tartottak méheket – hozzávetőlegesen 170 méhcsaládot. Az erdészet fokozatos diverzifikációvesztésével, a betegségek és az erdészetben történt változások hatására bekövetkezett a tenyésztés visszaszorulása, mely a vidéken meggyengítette a méhészet és a méhészeti termékek feldolgozásának hagyományát. A Vértesi Erdő Zrt. belső indíttatásból karolta fel 2013-ban e kihalófélben lévő szakmában rejlő lehetőségeket. Napjainkra közel 100 méhcsaláddal rendelkezik, melyet saját gazdálkodási területén lelegeltet, így biztosítva a kitűnő minőségű méz előállításának feltételeit. Ez a projekt a méhészeti hagyomány megújulása felé és a térségben a méhcsaládok pozitív hatásának visszaállítása felé vezető út, mely pozitívan befolyásolhatja az ifjúság formálását, illetve felkeltheti érdeklődésüket a méhészet iránt. Ez a projekt komplex megoldást nyújt, mivel Európa szintén a méhészet háttérbe szorulásával küzd, mert mézszükségletének csupán 60 %-a biztosított. Mind a szlovák, mind a magyar oldalon kialakításra kerülne egy terepi méhes, ahol a gyerekek megismerkedhetnének a méhek életével. A további feldolgozási munkák elsajátítására pedig a Kistapolcsányban kialakítandó skanzen és a Vértestolnán kialakítandó méz- és viaszfeldolgozó üzemmel szomszédos tanterem adna helyet. A fiatal korosztály tanórák, ismeretterjesztő előadások, a felnőtt korosztály szabadegyetemi előadások; kurzusok keretében ismerkedhetnének meg a méhek világával. A fiatalok szemléletformálása, a tudomány átadása mellett a biodiverzitás növelése a cél.
Read more
Delivered Outputs (EN): 2, null.
1, null.
3, Tangible outcomes: Signed contracts for project activities: construction works, services and procurements.
4, Tangible outcomes: Beekeeping field with 200 families, from which a migratory and constant staff could be created. A building which serves the bee field in Szomód. In Vértestolna will be honey processing plant for demonstration, wax processing plant, classroom.
5, Tangible outcomes: Newly constructed building of 135 sqm. for the procession and presentation of apiary products, with all the equipment and appliances. (honey spinning, uncapping honey storage, filling equipment, equipment for placing adhesive labels, beekeeper scales, bee pollen drying, wax melting equipment, etc.).
6, Tangible outcomes: 2 bee farms with 200 bee families, electrical connections 90 m away, water supply 96 m away, access road 57,5 sq.m., electric powered fence agaisnt wild 204m, mobile social room for beekeepers 12,58 sq.m., warehouse 12,76 sq.m.
7, Tangible outcomes: Theorethical and professional exchange of experiences, learning and understanding of each other’s beekeeping tradtions and learning of special local habits. Exchange of practical experience, learning of used technologies and local specialities.
8, Tangible outcomes: LESY SR appr.12,67 ha sown with honey plants, improving 66,48 ha meadow for the purpose of wider biodiversity, power engine. Vértesi Erdő Zrt- developing 18,4 ha bee pasture with honey crop plants.
9, Tangible outcomes: Expansion of factual knowledge of children by playful tasks,presentation of the beekeeping craft, development of their skills, dilatation of their interest.Remuneration of successfully solved tasks with promotional gifts,serving refreshments as catering during the day.
13, Tangible outcomes: 80 pcs invitations,TV report, 1 press conference,1 press article,350 pcs leaflets,, 80 pcs promotional items, 5 lectures published on website, photo documentation.
10, Tangible outcomes: HU-popularization of apiary products, expansion of knowledge, development of tourism.
12, Tangible outcomes: 51sqm.exhibtion area, classroom with multimedia tools, interactive whiteboard,proyector, model of bee-development,digital microscope, sound engineering, demonstration bee hive, open-air museum in 1400 sqm, „insect hotel”, bee pastures, shelters 18sqm.Collection of old bee hives.
11, Tangible outcomes: 200 bee families in hives, from which 150-180 families are loaded to trailer, manual tools necessary for educating bees; power engine with acces.,adapters for moving the bees and pastures’ cultivation.Tools of demonstration plant of honey and wax processing,visual and support equipment of classroom.
Read more
