Description
Description (EN): Violence amongst children and teenagers has reached a new dimension in Austria and Hungary. Sport reduces their agression and contributes to the creation of equal opportunities. Common events, trainings and exchange activities create connections where there was no cooperation so far.
The aim of the project is to establish a sustainable cooperation between the wrestling associations in Austria and Hungary. As a core output the 8 most important organizations should be involved in these activities and 9 joint sport events (camps, training courses and competitions) should be realized.
The popularity of wrestling has decreased in Austria as well as in Hungary. Both countries are struggling with this challenge and together the wrestling associations want to solve it. A joint cross-border platform "Wrestling Without Borders" will be established to raise awareness among young people in the schools of the border region. Through advanced training courses and educational videos the knowledge base in the border region will be broader and the sport will be more attractive. Modular training courses for children and young people with a different level of knowledge will follow. The kids will compete with their neighbors in four joint tournaments and three joint training camps.
The promising cooperation of the wrestling associations, which emerged immediately after the fall of the Iron Curtain, unfortunately faded away in the last decade. Today, the joung wrestlers of those days are the presidents of the wrestling associations. They have benefited from the joint activities and would like to offer the same opportunities also to todays kids and thus revitalize and institutionalize their cooperation. The participation of a number of high-ranking strategic partners guarantees the transfer of the project results into the national level.
Read more Description (HU): Az erőszak gyermekek és fiatalok esetében mind Ausztriában mind Magyarországon egyre nagyobb mértéket vesz. A sport fontos szerepet játszik ezen fiatalok esélyegyenlőségének előmozdításában. Segítségével csökkenthető az agresszivitás, a közös rendezvények, edzések és más tevékenységek során olyan területeken jönnek létre határon átnyúló kapcsolatok, ahol korábban nem volt együttműködés.
A projekt célja a tartós határon átnyúló együttműködés létrehozása a birkózó sport releváns AT és HU szereplői között. Fő kimenetként 8 releváns szervezet együttműködése, valamint 9 közös sportrendezvény szervezése (edzőtáborok, edzések és versenyek) fogalmazódott meg.
A birkózó sport népszerűsége mind Ausztriában mind pedig Magyarországon csökkent. Ebből kifolyólag jelenleg mindkét ország utánpótlás problémákkal néz szembe. Ezen kihívást a birkózó szövetségek közös erővel kívánják orvosolni. A közös "Wrestling without borders" platform létrehozása által lehetővé válik a széles nyilvánosság megszólítása, ill. a határtérség fiataljainak birkózó sport iránti érdeklődésének felkeltése. A közös edzői továbbképzések és tanvideók kiszélesítik a határtérségben meglévő tudást és attraktívabbá teszik a sportágat. Ezekre alapozva fiatalok számára modulárisan felépített edzéssorozatok valósulnak meg, különböző tudásszint szerint, akik aztán négy közös verseny és három közös edzőtábor során mérethetik meg magukat a szomszédos országból származó társaikkal.
Az AT és HU birkózó szövetségek között közvetlenül a vasfüggöny lebomlása után létrejött ígéretes együttműködés az elmúlt évtizedben sajnos elszunnyadt. A hajdani ifjú birkózókból mára az egyesületek vezetői lettek, akik szeretnék a mostani fiataloknak mindazt a lehetőséget megadni, melyből egykor ők is profitáltak és ennek a célnak az érdekében az együttműködést újraéleszteni és annak hagyományát megteremteni. A projekteredmények nemzeti szintű hasznosítását számos magasrangú strat. partner garantálja.
Read more Description (DE): In AT und HU hat Gewalt von Kindern und Jugendlichen eine neue Größenordnung erreicht. Sport kann einen wichtigen Beitrag zur Erhöhung der Chancengleichheit unter ihnen leisten. Er baut Aggressionen ab und schafft durch gemeinsame Veranstaltungen, Trainings und Austauschaktivitäten gü. Verbindungen dort wo es bislang noch keine Kooperationen gab.
Das Projektziel ist der Aufbau einer nachhaltigen Kooperation zwischen den Akteuren des Ringersportes in AT und HU. Als Kernoutput sind die 8 wichtigsten Organisationen an diesen Aktivitäten beteiligt und es finden 9 gemeinsame Sportevents (Camps, Trainingslehrgänge und Wettkämpfe) statt.
Die Popularität des Ringens hat sowohl in AT als auch in HU abgenommen. Beide haben mit Nachwuchsproblemen zu kämpfen. Gemeinsam wollen die Verbände dies lösen. Es wird eine gemeinsame grenzüberschreitende Plattform „Wrestling without borders“ etabliert, um die Öffentlichkeit anzusprechen und Jugendliche in den Schulen der Grenzregion für den Ringersport zu begeistern. Durch gemeinsame Trainerfortbildungen und Lehrvideos wird die Wissensbasis im Grenzraum verbreitert und der Sport attraktiver gemacht. Darauf bauen modulare Trainingslehrgänge für Kinder und Jugendliche mit unterschiedlichen Kenntnissen auf. In vier gemeinsamen Turnieren und drei gemeinsamen Trainingscamps können sie sich mit ihren Nachbarn messen.
Die erfolgversprechenden Kooperationen der Ringerverbände, die sich unmittelbar nach dem Fall des Eisernen Vorhanges ergaben, sind im letzten Jahrzehnt leider eingeschlafen. Die damaligen Jungringer sind heute die Präsidenten der Ringerverbände. Sie haben von den gemeinsamen Aktivitäten sehr profitiert, möchten den heutigen Jugendlichen auch diese Gelegenheiten bieten und ihre Zusammenarbeit deshalb wiederbeleben und institutionalisieren. Die Teilnahme aller hochrangigen strategischer Partner garantiert die Übertragung der Projektergebnisse auf die jeweilige nationale Ebene.
Read more Achievements (EN): The popularity of wrestling has decreased in recent years both in Austria and in Hungary. Both have to fight with problems of finding young talents. To solve this together and to get more people interested in wrestling, the project partners have created the project "Wrestling without borders".
An important focus of the cooperation was the broadening of the knowledge base in the border region through the joint training of trainers. During five training weekends, Austrian and Hungarian trainers were able to develop their professional skills. The special techniques demonstrated in the course of the advanced training of professional athletes - mainly by the freestyle specialist and Hungarian national coach and also club coach Csaba Gyurasits - were continuously recorded on video. The teaching videos include various wrestling techniques for both beginners and advanced athletes and are also available to other sports clubs. In order to bring young Austrian and Hungarian wrestlers together and to institutionalize joint cross-border sports events, joint training sessions and youth competitions were organized in the project. The particularly successful sports events (7 joint training weekends, 4 joint tournaments, 3 joint training camps) have given more than 1300 athletes the opportunity to improve their training techniques and to compete with their neighbors. In order to ensure the long-term operation of the ring sport in the VIVA State Sports Center, the training hall was separated from the other users of the hall with a separating curtain, and a separate entrance for the ring athletes and a sports surface was created. Thus, the training hall is also available for the athletes after the end of the project. To communicate the numerous advantages of wrestling, information campaigns were carried out on both sides. The Hungarian side concentrated on addressing school classes from Győr and the surrounding area and bringing wrestling closer to pupils through first playful experiences. The Austrian side focused on the topic of self-defense for girls and imparted useful techniques for averting danger and strengthening self-confidence and self-esteem. Through these information measures more than 1300 children could be reached and made aware of the positive effects of wrestling.
The most important result of the project is a cross-border network of relevant wrestling sport actors in the Austrian-Hungarian border region, which promotes interaction between the sports clubs and the exchange of experiences beyond the national border. This platform with its young talents who are enthusiastic about wrestling, qualified trainers as well as facilities for training courses and competitions forms the basis for a long-term sports cooperation which will be continued beyond the project period.
Read more Achievements (HU): A birkózó sport népszerűsége az elmúlt években mind Ausztriában mind pedig Magyarországon csökkent. Ebből kifolyólag mindkét ország utánpótlás problémákkal néz szembe. A partnerek ezen kihívás orvoslása, valamint az emberek sportág iránti érdeklődésének felkeltése érdekében hívták életre a „Wrestling without borders” című projektet.
Az együttműködés egyik fontos pontja a határtérségben meglévő tudás közös edzői továbbképzések segítségével történő kiszélesítése volt. Az osztrák és magyar birkózó edzők 5 képzési hétvége keretében képezhették tovább magukat szakmailag. A továbbképzés során profi sportolók – elsősorban Gyurasits Csaba, szabadfogású bajnok, magyar edző – speciális fogásokat mutattak be, amelyek folyamatosan rögzítésre kerültek. Az így készült tanvideók felvételei különböző birkózó technikákat közvetítenek kezdők és haladók számára és más sportegyesületek számára is rendelkezésre állnak. A fiatal osztrák és magyar birkózó sportolók összehozása, valamint a közös határon átnyúló sportrendezvények hagyományának megteremtése érdekében a projektben közös edzésekre és versenyekre is sor került. A különösen sikeresen megvalósított sportrendezvényeknek köszönhetően (7 közös edzéshétvége, 4 közös verseny, 3 közös edzőtábor) több mint 1300 sportolónak nyílt lehetősége birkózó technikájának fejlesztésére és mérethette meg magát szomszédos országból származó társaival. Annak érdekében, hogy a VIVA Tartományi Sportközpontban hosszú távon biztosítható legyen a birkózás, az edzőcsarnok térelválasztó függöny segítségével elválasztásra került a többi használótól, a birkózók külön bejáratot kaptak és a padlóra sportborítás került. Így az edzőcsarnok a projekt végét követően is a sportolók rendelkezésére áll. A birkózó sport számos előnyének kommunikációja érdekében a határ mindkét oldalán tájékoztató kampány valósult meg. A magyar oldal elsősorban a Győr és környéki iskolák megszólítására koncentrált, amely során a gyermekek játékos formában ismerkedhettek meg a birkózással mint sportággal. Az osztrák oldal ezzel szemben a lányoknak szóló önvédelem témakörére helyezte a hangsúlyt és a veszély elhárításához, illetve az önbizalom növeléséhez hasznos technikákat közvetített. Ezen tevékenységek során több mint 1300 gyermeket sikerült elérni és figyelmüket a birkózó sport pozitív hatásaira irányítani.
A projekt legfontosabb eredményeként létrejött egy olyan osztrák-magyar birkózó szereplőkből álló határon átnyúló hálózat, amely elősegíti a sportegyesületek közötti interakciót és tapasztalatcserét az országhatárokon túl. Ezen platform lelkes birkózó utánpótlás-reménységeivel, képzett edzőivel, valamint az edzések és versenyek lebonyolítását biztosító létesítményeivel képezi az alapját annak a hosszú távú sportkooperációnak, amely a projekt futamidején túl is folytatódik.
Read more Achievements (DE): Die Popularität des Ringens hat in den letzten Jahren sowohl in Österreich als auch in Ungarn abgenommen. Beide haben mit Nachwuchsproblemen zu kämpfen. Um dies gemeinsam zu lösen und mehr Menschen für den Ringsport zu begeistern, haben die Projektpartner das Projekt „Wrestling without borders“ ins Leben gerufen.
Ein wichtiger Schwerpunkt der Zusammenarbeit war die Verbreiterung der Wissensbasis im Grenzraum durch die gemeinsame Fortbildung von TrainerInnen. Im Rahmen von fünf Fortbildungswochenenden konnten sich österreichische und ungarische TrainerInnen fachlich weiterentwickeln. Die im Zuge der Fortbildung von Profisportlern – hauptsächlich vom Freistil-Spezialisten und ungarischen Nationaltrainer und auch Vereinstrainer Csaba Gyurasits - vorgeführten speziellen Techniken wurden laufend auf Video aufgenommen. Die Lehrvideos umfassen verschiedene Ringertechniken sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene und stehen auch anderen Sportvereinen zur Verfügung. Um junge österreichische und ungarische RingsportlerInnen zusammenzuführen und gemeinsame grenzüberschreitende Sportevents zu institutionalisieren wurden im Projekt gemeinsame Trainings und Jugendwettkämpfe organisiert. Durch die besonders erfolgreich umgesetzten Sportevents (7 gemeinsame Trainingswochenenden, 4 gemeinsame Turniere, 3 gemeinsame Trainingscamps) haben mehr als 1300 SportlerInnen die Möglichkeit gehabt, ihre Trainingstechniken zu verbessern und sich mit ihren Nachbarn zu messen. Um den Ringsportbetrieb im Landessportzentrum VIVA langfristig sicherzustellen, wurde die Trainingshalle mit einem Trennvorhang von den anderen Nutzern der Halle abgetrennt, und ein gesonderter Eingang für die RingsportlerInnen bzw. ein Sportbelag hergestellt. Somit steht die Trainingshalle auch nach Projektende den SportlerInnen zur Verfügung. Zur Kommunikation der zahlreichen Vorteile des Ringsports wurden unter anderem auch Informationskampagnen auf beiden Seiten durchgeführt. Die ungarische Seite konzentrierte sich darauf, Schulklassen aus Győr und Umgebung anzusprechen und SchülerInnen das Ringen durch erste spielerische Schnuppererlebnisse näher zu bringen. Die österreichische Seite setzte den Fokus auf das Thema Selbstverteidigung für Mädchen und vermittelte nützliche Techniken zur Gefahrenabwehr und Stärkung des Selbstbewusstseins und des Selbstvertrauens. Durch diese Informationsmaßnahmen konnten mehr als 1300 Kinder erreicht und auf die positiven Auswirkungen des Ringsports aufmerksam gemacht werden.
Als wichtigstes Ergebnis des Projekts ist ein grenzüberschreitendes Netzwerk relevanter Ringsport-Akteure im österreichisch-ungarischen Grenzraum entstanden, das die Interaktion zwischen den Sportvereinen bzw. den Erfahrungsaustausch über die Landesgrenze hinaus fördert. Diese Plattform mit ihren ringsportbegeisterten Nachwuchshoffnungen, qualifizierten TrainerInnen sowie Einrichtungen für Trainingslehrgänge und Wettkämpe bildet die Basis für eine langfristige Sportkooperation, die auch über den Projektzeitraum hinaus weitergeführt wird.
Read more
Website: http://www.interreg-athu.eu/en/
Expected Results (HU): A határmenti együttműködés intenzitása
Expected Results (DE): Kooperationsintensität in der Grenzregion
Expected Outputs (HU): A határon átnyúló "Wrestling without borders" platform felépítése által egy asztalhoz kerülnek a birkózó sport releváns szereplői, akik egy közös koncepció kidolgozásával lefektetik a hosszú távú határon átnyúló sportegyüttműködés alapjait.
Expected Outputs (DE): Durch den Aufbau einer gü Plattform „Wrestling without borders“ werden alle relevanten Akteure des Ringersportes zusammengeführt, die durch die Ausarbeitung eines gemeinsamen Konzepts die Basis für eine langfristige gü Sportkooperation legen.
Thematic information
Specific Objective:
Improving institutional cross-border cooperation in order to strengthen the integration
Thematic Objective:
(11) enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration through actions to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to the implementation of the ERDF, and in support of actions under the ESF to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administration.
Read more
Investment Priority:
(11 ETC) ETC specific, for cross-border cooperation: enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration by promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions
