Description
Description (DE): Im Rahmen des Projektes soll eine D/PL Lösung für die grenzüberschreitende vorbereitende Planung und operative Bewältigung von Hochwassersituationen im Landkreis Görlitz und im Landkreis Zgorzelec entstehen, welche auch auf andere Großschadenslagen übertragen werden kann. Diese umfasst technische Systeme für den Bevölkerungsschutz, Werkzeuge für das grenzübergreifende Meldungsmanagement, die Kommunikation zwischen beiden Landkreisen sowie die Analyse von Gefahrenpotenzialen und Szenarien der Zusammenarbeit für Großschadenslagen. Ein wesentliches Ziel ist die Schaffung eines Systems zum grenzübergreifenden Informationsaustausch über Hochwassersituationen. Dies dient der optimalen Steuerung der Einsatzkräfte und der Information der Bevölkerung. Diese Neuerungen tragen wesentlich zum Schutz von Menschenleben und der Veringerung von Schäden bei Hochwasser und Gefahrensituationen mit grenzüberschreitender Bedeutung bei.
Read more Description (EN): Within the project, a Polish-German solution is to be developed for cross-border preparation plans and operational management of flood conditions in the Görlitz and Zgorzelec counties, which can be used on a large scale in other crisis situations. It covers technical people protection systems, notification management tools, cross-border communication tools for both counties and tools for analysis of potential threats, scenarios for serious critical situations inflicting heavy damage and arising in the borderland. The main objective is to establish a cross-border system for exchanging information about flood situations. It ensures optimum management of intervention services and optimisation of notifications of people. These innovations will help protect human lives and will considerably decrease the extent of damage during the flood and in dangerous situations causing cross-border consequences.
Read more Description (PL): W ramach projektu ma zostać stworzone polsko-niemieckie rozwiązanie dla transgranicznego planowania przygotowawczego i zarządzania operacyjnego w sytuacjach powodziowych w powiecie Görlitz i powiecie Zgorzelec, które będzie mogło zostać zastosowane do innych sytuacji kryzysowych na wielką skalę. Obejmuje ono systemy techniczne ochrony ludności, narzędzia do zarządzania powiadamianiem, narzędzia transgranicznej komunikacji pomiędzy dwoma powiatami i analizy potencjalnych zagrożeń oraz scenariuszy w sytuacji wystąpienia na terenach przygranicznych poważnych sytuacji kryzysowych z nasileniem szkód. Głównym celem jest stworzenie systemu transgranicznej wymiany informacji dotyczących sytuacji powodziowych. Zapewnia to optymalne kierowanie działaniami sił interwencyjnych oraz optymalizację informowania ludności. Innowacje te przyczyniają się do ochrony życia ludzkiego i znacznego zmniejszenia rozmiarów szkód podczas powodzi i w razie zaistnienia niebezpiecznych sytuacji mających skutki transgraniczne.
Read more Achievements (DE): Angesichts immer häufiger auftretender Extremwetterereignisse wird die Sicherstellung eines schnellen Informationsaustauschs zwischen den entsprechenden Behörden und Einsatzkräften von entscheidender Bedeutung . Von ihm hängt es häufig ab, ob die Sicherheit und Gesundheit der Menschen sowie ihres Hab und Guts gewährleistet werden kann. Von diesen Grundgedanken ausgehend haben es sich die Projektpartner zum Ziel gesetzt, den Schutz der Menschen in der Grenzregion vor Hochwasser- und anderen Katastrophenereignissen zu verbessern, indem der grenzübergreifende Austausch von Informationen sowie der Einsatz entsprechender Systeme und Verfahren vernetzt werden.
Die Projektpartner nahmen eine Analyse der potenziellen Gefährdungen vor und testeten Systeme sowie Datenbanken über die Hochwasser- und anderen Katastrophenereignisse in der deutsch-polnischen Grenzregion. Im Anschluss hieran erstellten sie ein grenzüberschreitendes Konzept über den Datenaustausch zwischen den Behörden. Ebenso legten sie die Grundlagen zur Schaffung von Schnittstellen für ein Hochwassermanagement und die Bewältigung der Folgen von Katastrophenereignissen. Damit stellten sie eine gemeinsames System für einen grenzüberschreitenden Informationsaustausch in Krisenfällen bereit. Auch der menschliche Faktor blieb nicht unberücksichtigt, wurden doch gemeinsame grenzüberschreitende Übungen im Bereich Katastrophenschutz durchgeführt.
Ausrüstung für die Einsatzkräfte angeschafft, u.a. Katastrophenschutzfahrzeuge, die nun als Kommandozentrale und Einsatzfahrzeug im Krisenfall dienen. Angeschafft wurden ebenso 47 Hochwassersperren, 11 Geräte mit digital-analoger Funktechnik, zwei Drohnen und ein pneumatisches Zelt für den mobilen Einsatz.
Mit der Umsetzung des Projekts konnte die Einsatzbereitschaft der Einsatzkräfte auf beiden Seiten der Grenze im Krisenfall entscheidend erhöht werden, womit sich auch die Sicherheit der Einwohner:innen der Grenzregion maßgeblich verbesserte.
Read more Achievements (EN): In view of the increasing incidence of extreme weather events, ensuring a rapid exchange of information between the relevant authorities and emergency services is crucial. It often depends on him whether the safety and health of people as well as their belongings can be guaranteed. Based on these basic ideas, the project partners have set themselves the goal of improving the protection of people in the border region from flood and other disaster events by networking the cross-border exchange of information and the use of appropriate systems and procedures.
The project partners carried out an analysis of the potential hazards and tested systems and databases on the flood and other disaster events in the German-Polish border region. Subsequently, they developed a cross-border approach on the exchange of data between the authorities. They also laid the foundations for creating interfaces for flood management and managing the consequences of disaster events. They thus provided a common system for cross-border exchange of information in crisis situations. The human factor was also not taken into account, as joint cross-border civil protection exercises were carried out.
Purchased equipment for the emergency personnel, including civil protection vehicles, which now serve as a command centre and emergency vehicle in case of crisis. 47 flood barriers were also purchased, 11 devices with digital-analog radio technology, two drones and a pneumatic tent for mobile use.
With the implementation of the project, the operational readiness of the forces on both sides of the border was significantly increased in the event of a crisis, which also significantly improved the security of the inhabitants: inside the border region.
Read more
Website (not verified): https://de.plsn.eu
Expected Results (DE): Projektergebnisse beinhalten ein gemeinsames, grenzüberschreitendes Informations- und Managementsystem, welches sich an Fachbehörden, Leitstellen, Katastrophenschutzstäben und an die Bevölkerung richtet. Grenzüberschreitende Prävention im Krisenfall sowie die Einbindung von Technologien zum Bevölkerungsschutz (Warnund Überwachungssysteme, Einsatzfahrzeuge). Erarbeitung eines gemeinsamen Konzeptes zur Gefahrenabwehr im Grenzgebiet und gemeinsame grenzüberschreitende Schulungs- und Übungsmaßnahmen.
Read more Expected Results (EN): The project result covers a shared, cross-border information & management system that links up with specialised agencies, centres, crisis management headquarters, and people. Cross-border prevention in crisis situations and integration of technologies for the protection of people (warning and surveillance systems, rescue vehicles). Developed joint approach to security in the borderland and joint cross-border training courses and exercises.
Read more Expected Results (PL): Wyniki projektu obejmują wspólny, transgraniczny system informacji i zarządzania, który zwraca się do specjalistycznych agencji, ośrodków, sztabów zarządzania kryzysowego i ludności. Transgraniczna profilaktyka w sytuacjach kryzysowych oraz integracja technologii na rzecz ochrony ludności (systemy ostrzegania i nadzoru, pojazdów ratunkowych). Opracowanie wspólnego podejścia do bezpieczeństwa w obszarze przygranicznym oraz wspólne szkolenia transgraniczne i ćwiczenia.
Read more Expected Outputs (DE): 1. 2x Analysen zu den Gefahrenpotenzialen in den beiden Landkreisen.
2. 2x Ergebnisberichte der relevanten Software.
3. 2x Datenimport .
4. 1x Konzept.
5. 1x Schnittstelle im Bereich Kommunikation.
6. 2x Laptops, 4x Tabletts .
7. 6x Softwarepakete.
8. 1x Software- und Hardwarepaket.
9. 2x Projektteamtreffen.
10. 2x Systeme zum grenzübergreifenden Informationsaustausch.
11. 1x Modul Ressourcenmanagement.
12. 1x Schnittstelle für das Lebensmittelüberwachung- und Veterinäramt.
13. 47x Schutzdämme für Hochwasser.
14. 2x Projektteamtreffen.
15. 1x Kommandowagen.
16. 1x Geländewagen.
17. Zeitersparnis im Ernstfall durch die verteilte Lageführung.
18. 4x Schulungen u. Ausbildungen (prakt./theor.).
19. eine gemeinsame Abschlussübung.
20. 1x Betriebs- und Sicherheitskonzept.
21. 1x Datenserver, 1x Datenschrank u. Sicherheitsausstattung.
22. 1x Systemfunkverbindung.
23. 4x Pakte ""Ausstattungsgüter für Schulungen"" (Karten, etc).
24. 4x Betriebsstoffe (Treibstoff).
25. 4x Pakte ""Materialien für Schulungen"" (Hefter, etc).
26. 2x gemeinsame Projekteamtreffen.
27. 10x Pressemitteilungen.
28. 1x gemeinsamer Flyer.
29. 250x Sticks.
30. 250x Schreibblöcke.
31. 250x Stifte.
32. 150x T-Shirts.
33. 150x Taschen.
34. 150x Handbänder mit Reflexion.
35. 1x Logo.
36. 1x Roll up.
37. 3x Informationstafeln.
38. 1x Auftaktveranstaltung.
39. 1x Statusveranstaltung.
40. 1x Abtaktveranstaltung.
41. 2x gemeinsame Projektteamtreffen.
Read more Expected Outputs (EN): 1. 2x analyses of threat potential for both counties;
2. 2x outcome reports in appropriate
software;
3. 2x data import;
4. 1x concept;
5. 1x communication connection/interface;
6. 2x laptops, 4x tablets;
7. 56x software packages;
8. 1x software package and ancillaries;
9. 2x meetings of project teams;
10. 2x cross-border information exchange systems;
11. 1 x resources management module;
12. 1x food and veterinary control connection/interface;
13. 47x flood dams;
14. 2x meetings of project teams;
15. 1x command vehicle;
16. 1x off-road vehicle;
17. time saving in emergencies due to distributed management of the situation;
18. 4x training and further training courses (practice/theory);
19. joint final exercise;
20. 1x operational and safety concept;
21. 1x data server, 1x data cabinet with security features;
22. 1x radio connection;
23. 4x “training packages” (maps, etc.);
24. 4x consumables (fuel);
25. 4x “training packages”;
26. 2x meetings of project teams;
27. 10x press releases;
28. 1x joint folder;
29. 1x inauguration event;
30. 1x project status information event;
31. 1x project completion event;
32. 2x joint project meeting.
Read more Expected Outputs (PL): 1. 2x analizy potencjałów zagrożenia w obu.
2. powiatach.
1. 2x raporty rezultatów w odpowiednim Oprogramowaniu.
2. 2x import danych.
3. 1x koncepcja.
4. 1x łącze/interfejs w obszarze komunikacji.
5. 2x laptopy, 4x tablety.
6. 56x pakiety oprogramowania.
7. 1x pakiet oprogramowania i osprzętu.
8. 2x spotkania zespołów projektowych.
9. 2x systemy dla ponadgranicznej wymiany informacji.
10. 1 x moduł zarządzania zasobami .
11. 1x złącze/interfejs dla urzędu kontroli żywności i weterynarii.
12. 47x zapór zabezpieczających przed powodzią.
13. 2 x spotkania zespołów projektowych.
14. 1x samochód dowodzenia.
15. 1x samochód terenowy .
16. oszczędność czasu w nagłych przypadkach dzięki rozproszonemu kierowaniu sytuacją.
17. 4x szkolenia i dokształcanie (prakt./teor).
18. wspólne ćwicz. końcowe .
19. 1x koncepcja operacyjna i bezpieczeństwa .
20. 1x serwer danych, 1x szafa na dane z wypos. bezp.
21. 1x łączność radiowa.
22. 4x pakiety "wyposażenie do szkoleń" (mapy, itp).
23. 4x materiał eksploatacyjny (paliwo).
24. 4x pakiety "materiały szkoleniowe".
25. 2x spotkania zesp. proj.
26. 10x komunikaty prasowe.
27. 1x wspólny folder.
28. 1x impreza inauguracyjna.
29. 1x impreza informująca o statusie projektu.
30. 1x impreza kończąca projekt.
31. 2x wspólne spotkanie projektowe.
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Intensification of institutional cooperation and partnership between citizens and institutions in all areas of public life for the development of the cross border area
Thematic Objective:
(11) enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration through actions to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to the implementation of the ERDF, and in support of actions under the ESF to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administration.
Read more
Investment Priority:
(11 ETC) ETC specific, for cross-border cooperation: enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration by promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions