Description
Description (DE): Das Projekt besteht darin, dass es einer deutschen und einer polnischen Agentur für ehrenamtliches Seniorenengagement aufgebaut werden.
Die Einzigartigkeit des Projekts besteht in der Tatsache, dass es sich mit dem Thema der Aktivierung älterer Menschen befasst. Außerdem werden durch die Umsetzung der Projektmaßnahmen zahlreiche Institutionen, Organisationen und soziale Einrichtungen Unterstützung von qualifizierten und erfahrenen Mitgestalter gewinnen, die als Freiwilligen arbeiten werden. Der Hauptmehrwert der grenzüberschreitenden Projektumsetzung beinhaltet den Austausch von Wissen und Erfahrungen zwischen den Partnern und Projektteilnehmern sowie die Schaffung von grenzüberschreitenden Kooperationsnetzwerken für Senioren.
Read more Description (EN): The project consists in the establishment of one German and one Polish Agency of Social Involvement of Seniors. This project is unique, as it investigates the important subject of activating the elderly people. In addition, as a result of the project, numerous institutions, organisations, and social establishments will gain support of qualified and experienced personnel that will carry out voluntary work. The main added value for the cross-border performance of the project is the exchange of knowledge and experience between the project partners and participants, as well as establishment of a cross-border network of co-operation for seniors.
Read more Description (PL): Projekt polega na utworzeniu jednej niemieckiej i jednej polskiej Agencji Społecznego Zaangażowania Seniorów. Projekt jest wyjątkowy ze względu na fakt, że podejmuje ważny temat aktywizacji osób starszych. Ponadto dzięki realizacji projektu wiele instytucji, organizacji i placówek socjalnych zyska wsparcie w postaci wykwalifikowanego i doświadczonego personelu, który będzie pracował w ramach wolontariatu. Główna wartość dodana transgranicznej realizacji projektu polega na wymianie wiedzy i doświadczenia pomiędzy partnerami i uczestnikami projektu, a także na stworzeniu transgranicznej sieci współpracy seniorów.
Read more Achievements (DE): In ihrem Projekt haben die Projektpartner ein sehr wichtiges Thema, die Aktivierung älterer Menschen aufgegriffen. Sie wollten vor allem die Kompetenzen und Erfahrung von Senioren aus dem sächsisch-polnischen Grenzraum sowie ihr aktives Engagement für die lokale Gemeinschaft nutzen.
Zur Vorbereitung der Senioren auf die neuen Herausforderungen führten die Projektpartner eine Reihe von Schulungen für 200 deutsche und polnische Senioren durch. Die Schulungen wurden in Form von 3-tägigen Seminaren für 25 Teilnehmende und 2 Betreuer: innen umgesetzt. Die Veranstaltungen fanden in nationalen und internationalen Gruppen mit Dolmetschern statt. Die Senioren lernten eigene Potenziale zu nutzen, interpersonelle Relationen aufzubauen, erfolgreich medienwirksam zu kommunizieren, Projekte zu managen und lokale Gemeinschaften zum ehrenamtlichen Engagement zu mobilisieren.
Polnische und deutsche Senioren bekamen zudem bei jeweils vier Studienreisen nach Polen und Sachsen Gelegenheit, einander besser kennen zu lernen. Sie verbrachten Zeit zusammen und tauschten ihr Wissen und Erfahrung aus. Die Projektpartner und Teilnehmende haben gemeinsam ein grenzübergreifendes Kooperationsnetzwerk von Senioren geschaffen.
Die Senioren und die Projektpartner haben insgesamt sieben Senioren-Kompetenz-Teams (drei in Polen und vier in Sachsen) ins Leben gerufen. In den Teams sind 200 Personen organisiert, die:
öffentliche Einrichtungen und Nichtregierungsorganisationen, Kirchen, informelle Selbsthilfegruppen, Bibliotheken, Kulturhäuser, Museen, Pflegeheime, Kinderbetreuungseinrichtungen ehrenamtlich unterstützen und neue grenzübergreifende Projekte inspirieren. Senioren aus den Gemeinden Gomadka und Rosenbach haben einen Partnerschaftsvertrag unterschrieben.
Alle Senioren, die die Schulung für Senioren-Trainer absolviert haben, bekamen bei der Abschlusskonferenz am 17. Juni 2019 in St. Marienthal Ostritz Zertifikate. Bei der Konferenz wurde auch die Erklärung über die Schaffung eines Senioren-Kompetenznetzwerks in der Euroregion Neiße unterzeichnet.
Read more Achievements (EN): In their project, the project partners have taken up a very important topic, the activation of older people. Above all, they wanted to use the skills and experience of seniors from the Saxon-Polish border area as well as their active commitment to the local community.
In order to prepare the seniors for the new challenges, the project partners conducted a series of training courses for 200 German and Polish seniors. The trainings were carried out in the form of 3-day seminars for 25 participants and 2 supervisors: implemented inside. The events took place in national and international groups with interpreters. The seniors learned to use their own potential, to establish interpersonal relations, to communicate successfully in the media, to manage projects and to mobilise local communities for volunteering.
Polish and German seniors were also given the opportunity to get to know each other better on four study trips to Poland and Saxony. They spent time together and exchanged their knowledge and experience. The project partners and participants have jointly created a cross-border cooperation network of seniors.
The seniors and the project partners have set up a total of seven senior competence teams (three in Poland and four in Saxony). In the teams there are 200 people who:
provide voluntary support to public institutions and non-governmental organisations, churches, informal self-help groups, libraries, cultural houses, museums, nursing homes, childcare facilities; and inspire new cross-border projects. Seniors from the municipalities of Gomadka and Rosenbach have signed a partnership agreement.
All seniors who completed the training for senior trainers received certificates at the final conference on 17 June 2019 in St. Marienthal Ostritz. The conference also signed the Declaration on the establishment of a Senior Competence Network in the Euroregion Neiße.
Read more
Website (not verified): https://de.plsn.eu
Expected Results (DE): 1. 200 Senioren aus Sachsen und Polen werden in einem Weiterbildungskurs mit 14 Modulen für ein Engagement als Senior-Trainer qualifiziert. Die angehenden Senior-Trainer werden so auf die Ausübung ihrer neuen Verantwortungsrollen vorbereitet.
2. Die im Rahmen des Projektes ausgebildeten Senior-Trainer schließen sich in sechs lokalen Seniorenkompetenzteams zusammen: je drei auf sächsischer (z. B. Görlitz, Niesky) und polnischer (z. B. Jelenia Gora, Zgorzelec) Seite. Anschließend bringen sie sich vor allem in zwei Bereichen ein:
a) Unterstützer von bestehenden gemeinnützige Einrichtungen, Initiativen, Kirchen, Vereinen und Selbsthilfegruppen.
b) Initiatoren neuer (grenzüberschreitender) Projekte.
3. Aufbau jeweils einer Agentur für Seniorenengagement auf sächsischer und polnischer Seite.
4. Mindestens 20 gemeinnützige Institutionen werden durch die qualifizierten Seniortrainer unterstützt.
5. Die Zusammenarbeit von sächsischen und polnischen Senioren wird in verschiedenen Arbeitsbereichen verbessert.
6. Steigerung und Vernetzung des ehrenamtlichen Engagements von Senioren
7. Entwicklung und Aufbau verbesserter Serviceangebote für Vereine, Kommunen etc.
8. Schaffung eines Bewusstseins und positiven Klimas für ehrenamtliches Engagement von Senioren.
9. Gewinnung von neuen ehrenamtlichen Senioren.
10. Aufbau von Kompetenzen für ehrenamtliches Engagement bei Senioren.
11. Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit durch ehrenamtliches Engagement.
Read more Expected Results (EN): 1. 200 seniors from Saxony and Poland will come to a training course consisting of 14 modules, qualifying the participants to be engaged as seniors-trainers. As a result, seniors-trainers will be prepared to take on new areas of responsibility.
2. The seniors-trainers having been trained within the project will combine their actions within six local Senior Competence Teams: three on the Saxon side (e.g. in Görlitz, Niesky) and three on the Polish side (e.g. in Jelenia Góra, Zgorzelec). These will operate in two main areas: supporting public benefit organisations, initiatives, churches, associations, and self-help group; initiating new (cross-border) projects.
3. Establishment of one Senior Involvement Agency on the Saxon and one on the Polish sides.
4. Qualified seniors-trainers will support a minimum of 20 public benefit institutions.
5. Co-operation of Polish and Saxon seniors will be improved in different areas.
6. Established/improved networks of social involvement of seniors;
7. Prepared/developed/improved service offers for associations, communes, etc.;
8. Shaped awareness and positive social climate for social involvement of seniors;
9. Recruited new socially involved seniors;
10. Structure of competences for social involvement of seniors;
11. Support for cross-border co-operation by way of social involvement.
Read more Expected Results (PL): 1. 200 seniorów z Saksonii i Polski przejdzie szkolenie składające się z 14 modułów, kwalifikujące do angażowania się jako seniorzy - trenerzy. Dzięki temu seniorzy - trenerzy zostaną przygotowani do przejęcia nowych obszarów odpowiedzialności.
2. Przeszkoleni w ramach projektu seniorzy - trenerzy połączą swoje działania w ramach sześciu lokalnych Zespołów Kompetencji Seniorów: po trzy po stronie saksońskiej (np. Görlitz, Niesky) i polskiej (np. JeleniaGóra, Zgorzelec). Będą oni działali głownie w dwóch obszarach: wspieranie istniejących organizacji pożytku publicznego, inicjatyw, kościołów, stowarzyszeń i grup samopomocy; Inicjowanie nowych (transgranicznych) projektów.
3. Utworzenie po jednej Agencji Zaangażowania Seniorów po stronie saksońskiej i polskiej.
4. Przez wykwalifikowanych seniorów - trenerów wspieranych będzie minimum 20 instytucji pożytku publicznego.
5. 5.Współpraca saksońskich i polskich seniorów ulegnie poprawie w różnych obszarach.
6. Poprawa i utworzenie sieci zaangażowania społecznego seniorów.
7. Opracowywanie i tworzenie udoskonalonych ofert serwisowych dla stowarzyszeń, gmin etc.
8. Kształtowanie świadomości i pozytywnego klimatu dla społecznego zaangażowania seniorów.
9. Pozyskanie nowych, zaangażowanych społecznie seniorów.
10. Struktura kompetencji zaangażowania społecznego seniorów.
11. Wspieranie współpracy transgranicznej poprzez zaangażowanie społeczne.
Read more Expected Outputs (DE): 1. Erreichung von mindestens 100 Teilnehmenden an den beiden Auftaktveranstaltungen.
2. Erreichung von 150 Teilnehmenden an der Seminarreihe.
3. Verbreitung der Projektergebnisse.
Expected Outputs (EN): 1. A minimum number of 100 participants reached in both opening conferences;
2. 150 participants in a series of seminars;
3. Propagated project results.
Expected Outputs (PL): 1. Osiągnięcie liczby minimum 100 uczestników obu konferencji otwierających.
2. Osiągnięcie liczby 150 uczestników cyklu seminariów.
3. Rozpowszechnienie rezultatów projektu.
Thematic information
Specific Objective:
Intensification of institutional cooperation and partnership between citizens and institutions in all areas of public life for the development of the cross border area
Thematic Objective:
(11) enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration through actions to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to the implementation of the ERDF, and in support of actions under the ESF to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administration.
Read more
Investment Priority:
(11 ETC) ETC specific, for cross-border cooperation: enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration by promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions
