Description
Description (IT): amille à la montagne è un progetto che prende avvio grazie ad una visione comune di sviluppo di due territori: Morgex e Le Grand-Bornand, località di montagna nelle quali il settore turistico riveste un ruolo economico e sociale fondamentale, dove però i flussi turistici si concentrano nella stagione invernale e in un breve periodo estivo. In tal modo, il turismo risulta sovente poco integrato con i settori vitali dell’economia montana, come l’agricoltura o l’artigianato.
Comune e duplice constatazione è che vi sia, da un lato, una debolezza delle offerte presenti a complemento delle discipline della neve e, dall’altro, che le famiglie siano spesso intimidite dalla montagna dal punto di vista dell’ambiente naturale o culturale.
Di fronte a un turismo molto settoriale e consumistico, lo scopo è di proporre alternative che consentano al visitatore di appropriarsi di nuovi spazi e di un nuovo rapporto con il tempo attraverso il coinvolgimento dei cinque sensi.
Il progetto mira dunque a rafforzare e diversificare l'offerta turistica concentrandosi sulla combinazione tra natura e cultura, l'accesso alle montagne e alla lettura, un'offerta che non è stata sviluppata fino ad oggi per le destinazioni turistiche di montagna
Read more Description (FR): Ce projet est né du partage d’une stratégie commune de développement des deux territoires : Morgex et Le Grand-Bornand, deux localités de montagne dans lesquelles le secteur touristique joue un rôle économique et social primordial, mais où les flux touristiques se concentrent toutefois pendant la période hivernale et une plus courte période estivale. Ainsi, ce tourisme est souvent déconnecté des secteurs vitaux de l’économie montagnarde, comme l’agriculture ou l’artisanat.
C’est un double constat transfrontalier: d’une part, il y a la faiblesse des offres présentes en montagne en complément des sports de glisse ; d’autre part, la montagne, sous l’angle de l’environnement naturel ou sous celui de la culture, est souvent peu connue et perçue comme peu adaptée aux activités familiales.
Face à un tourisme très sectorisé et consumériste, l’objectif est de proposer des alternatives qui permettent au visiteur de s’approprier de nouveaux espaces et une nouvelle relation au temps grâce à la mobilisation des cinq sens.
Le projet se propose donc de renforcer et diversifier l’offre touristique en misant sur la combinaison nature et culture, par l’accès à la montagne et à la lecture, une offre peu développée à ce jour dans les destinations touristiques de montagne.
Read more Description (EN): This project is born from the sharing of a commune strategy of development of both territories: Morgex and Le Grand-Bornand, both localities of Mountains in which the touristic sector has a primordial economic and social role, but where the main touristic flux is concentrated on the winter period, and a short summer period. This tourism is often disconnected of vital sectors of the mountain economy, as agriculture or handicraftsmen. It a double cross-border observation from one hand it’s the weakness of the current mountain offer of winter sports, in another hand, the mountain is often unknown and seen as non-adapted to familial activities.
In front of a sectored and consumerist tourism, the aim is to purpose alternative solutions which allow to visitors to take over these new spaces and a new relation thanks to the mobilisation of the five senses.
The project purpose to reinforce and diversify the touristic offer with the combination of nature and culture with the access to the mountain and the reading, an offer under-developed until today in mountain touristic destinations.
Read more
Website: http://www.interreg-alcotra.eu/
Expected Results (IT): Due poli di attrattività, "Parco della Lettura" a Morgex e "Maison de la vie en montagne" al Grand-Bornand e un'offerta turistica specifica e strutturata per le famiglie sono le principali realizzazioni previste dal progetto Famille à la montagne.
Il Parco della lettura sarà un’area di gioco e condivisione intergenerazionale: concepito in modo che possa fruirne il maggior numero possibile di utenti, ospiterà delle installazioni rinnovabili immaginate per motivare i bambini a leggere opere letterarie e osservare l’ambiente che li circonda.
La Maison de la vie à la montagne è finalizzata a rimettere la vita quotidiana in montagna al centro di una strategia turistica per la famiglia. Lo si farà trasformando uno chalet tradizionale in un luogo di trasmissione dei saperi e delle tradizioni; favorendo lo spirito di cooperazione, fra visitatori e residenti, fra i bambini di età diverse, all'interno della famiglia.
L'offerta turistica specifica per la famiglia comprende la realizzazione congiunta di una settimana test famiglia, un ricco programma di laboratori e attività di animazione sui temi della scoperta della montagna, della natura, della lettura di un libro (ma anche del paesaggio).
Sono attesi risultati ambiziosi:
una montagna più vissuta, più compresa, più amata, più ricercata, dalla popolazione, dai turisti - specie le famiglie - e dai visitatori, durante tutto l'anno.
una montagna protagonista del proprio futuro, grazie ad una visione integrata dello sviluppo che coinvolge le forze vitali del territorio (istituzionali, economiche, culturali, scientifiche, creative).
Read more Expected Results (FR): Le projet prévoit principalement la réalisation de deux pôles d’attractivité, le “Parc de la Lecture” à Morgex et la “Maison de la vie en montagne” au Grand-Bornand, ainsi qu’une offre touristique spécifique et structurée pour la famille.
Le Parc de la Lecture sera une aire de jeux et de partage intergénérationnelle : conçu de façon à permettre au plus grand nombre de gens d’en profiter, il aura des installations renouvelables imaginées pour impliquer les enfants dans la lecture d’œuvres littéraires et l’observation de l’environnement qui les entoure.
La Maison de la vie à la montagne vise à porter la vie quotidienne à la montagne au centre d’une stratégie touristique pour la famille. Un chalet typique sera transformé en lieu de transmission des savoirs et des traditions, tout en valorisant l’esprit de coopération entre les visiteurs et les villageois, entre enfants d’âges différents, et les membres des familles.
L’offre touristique spécifique pour les familles prévoit la réalisation conjointe d’une semaine test famille, un riche programme d’ateliers et d’activités d’animation qui porte sur la découverte de la montagne et la nature, sur la lecture d’un livre et d’un paysage.
D’importants changements sont attendus :
Une montagne vécue, comprise, aimée davantage par la population, par les touristes, des visiteurs occasionnels mais surtout des familles, et ce pendant toute l’année ;
Une montagne qui prend son destin en main, grâce à une stratégie intégrée du développement qui implique toutes les ressources du territoire (institutionnelles, économiques, culturelles, scientifiques, créatives).
Read more Expected Results (EN): The project would especially create to pole of attractivity: the « Parc de la Lecture » at Morgex and the « Maison de la vie en montagne » at the Grand-Bornand, and a specific touristic offer structured for families.
• The “Parc de la Lecture” will be a playground of intergenerational exchanges, thought to allow more people to enjoy it, it’ll be some renewable installations imagined to imply children to the reading of literature and the observation of the environment around.
• The “Maison de la vie à la Montagne” aims to bring the daily life at the mountains, at the centre of a touristic strategy for families. A typical mountain cabin will be transformed in a place of transmission of knowledges and traditions, valorising the cooperation spirit between visitors and locals, between children and other members of the family.
The specific touristic offer for families prevents the joint realisation of a semaine test famille, a rich program of workshops and activities of animation on the discovery of mountains and nature, on the reading of a book and a landscape.
Important changes are expected:
• A lived mountain, understood, much loved by populations, tourists, occasional visitors but, especially by families, during all the year.
• A mountain which take charge of its own destiny, thanks to an integrated strategy of development with every resource of the territory (institutional, economics, cultural, scientific and creatives).
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Increase sustainable tourism in the ALCOTRA area
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage
