Description
Description (EN): Located on both sides of the Alpes, Saint-Barthélémy and Saint-Michel l’Observatoire share a similar contact from a geologic, archeologic and historic point of view. In a territory, traditionally rural, the both places have an astronomic pole, of a strong potential of attractivity on the cultural tourism field, associated to the research and diffusion of knowledges.
Both places have as common point to work on the same thematic, the research of exoplanets, which means planets outside of the solar system. Both centres use complementary technics and each of them has known scientific success: the discovery to the first exoplanet, 51 Pegasi b in 1995 for the Saint Michel Observatory, and the research of an exoplanet with a robotic telescope, unique in Europe, for Saint-Barthélemy Observatory. The synergie between both centre would be illustrated by a permanent exposition A la recherche de nouveaux mondes at Saint Barthélémy, on the thematic of exoplanets and of the research of Life within the Universe.
Weak phenomena on the past, the number of tourist in research of places to admire the sky is constantly growing. Astronomy has shown its attractivity toward the public during these last years, thanks to few light pollution on each sites, allowing to be integrated in a more global offer of cultural tourism promoting local resources.
Read more Description (IT): Situati sui due versanti delle Alpi, i siti di Saint-Barthélemy e Saint-Michel l’Observatoire condividono un contesto molto affine da un punto di vista geologico, archeologico e storico. In un territorio tradizionalmente rurale, essi beneficiano, grazie alla presenza dei due poli astronomici, di un forte potere di attrazione nel campo del turismo culturale, associato alla ricerca e alla diffusione della conoscenza.
I due siti sono anche accomunati dal lavorare sullo stesso tema, la ricerca di esopianeti: pianeti non appartenenti al sistema solare. Utilizzano tecniche complementari, ed ognuno detiene un primato: la scoperta del primo esopianeta, 51 pegasi b, nel 1995, da parte dell’osservatorio di Saint-Michel e la ricerca di esopianeti con una rete di telescopi robotizzati, caso unico in Europa, a Saint-Barthélemy. La sinergia tra i due centri sarà ben sottolineata nell’esposizione permanente Alla ricerca di nuovi mondi, che sarà realizzata a Saint-Barthélemy sul tema degli esopianeti e della ricerca della vita nell’universo.
Fenomeno di nicchia nel passato, il numero dei turisti alla scoperta dei luoghi più belli dove ammirare il cielo è in continuo aumento. L’astronomia ha dimostrato la sua grande attrattività presso il grande pubblico nel corso degli ultimi anni grazie soprattutto al ridotto inquinamento luminoso di ciascun sito, integrandosi in un’offerta più globale di turismo culturale che valorizza le risorse locali.
Read more Description (FR): Situés sur les deux versants des Alpes, les sites de Saint-Barthélemy et Saint-Michel l’Observatoire partagent un contexte similaire d’un point de vue géologique, archéologique et historique. Dans un territoire traditionnellement rural, ceux-ci bénéficient, grâce à la présence de deux pôles astronomiques, d’un fort potentiel d’attractivité dans le champ du tourisme culturel associé à la recherche et à la diffusion de la connaissance.
Les deux sites ont le point commun de travailler sur la même thématique, la recherche d’exoplanètes, planètes qui n’appartiennent pas au système solaire. Les deux centres utilisent des techniques complémentaires et chacun d’entre eux a connu des succès scientifiques : la découverte de la première exoplanète, 51 Pegasi b en 1995 pour l’Observatoire de Saint Michel, et la recherche d’exoplanète à l’aide de télescopes robotisés, unique en Europe, pour l’observatoire de Saint-Barthélemy. La synergie entre ces deux centres devrait être illustrée par l’exposition permanente A la recherche de nouveaux mondes à Saint Barthélemy, sur le thème des exoplanètes et de la recherche de la vie dans l’Univers.
Phénomène de niche dans le passé, le nombre de touristes à la recherche des plus beaux lieux pour admirer le ciel augmente constamment. L’astronomie a démontré son attractivité auprès du grand public au cours des dernières années, grâce notamment à une très faible pollution lumineuse sur chacun des sites, lui permettant d’être intégrée à un offre plus globale de tourisme culturel qui valorise les ressources locales.
Read more
Website: http://www.interreg-alcotra.eu/
Expected Results (EN): A series of common manifestations is prevised in famous bigger events, as Eté Astro at Saint-Michel the Observatory or Start Party at Saint Barthélémy. The realisation of a franco-italian movie of presentation of territories, is also in prevision.
On the operational plan, the main realisations provided at Saint Barthélémy are related to the public space, the observatory and the planetarium, especially thorough:
• Modernisation of public lights, in order to reduce the energy consumtion and the light pollution, to obtain the UNESCO label Starlight Reserve.
• An enlargement and reorganisation of the area dedicated to big events.
• A restructuration of the planetarium and the conference room to have a correspondence with the energetical classes A, accompanied the specific reorganisation to welcome new activities.
At Saint-Michel l’Observatoire, the main realisations are :
• The study for the construction of a planetarium, supported by the local council community.
• Connection to the optical fibre between the Astronomical Centre and the village.
• The achievement of public light works to reduce the light pollution.
All these interventions aims to increase the number of visitors and, thanks to structures develop activities in every climatic conditions.
Read more Expected Results (IT): Per tutta la durata del progetto è prevista la realizzazione di manifestazioni condivise nel quadro di eventi di forte richiamo per il grande pubblico quali Été ASTRO a Saint- Michel l’Observatoire e Star Party a Saint-Barthélemy. È anche prevista la realizzazione di film italo-francesi di presentazione dei territori.
A livello di opere, le principali realizzazioni attese a Saint-Barthélemy riguardano gli spazi pubblici, l’osservatorio e il planetario. In particolare, negli spazi pubblici sono previste:
la riqualificazione dell’illuminazione pubblica, per ridurre il consumo di energia e per migliorare la qualità del cielo, anche ai fini dell’ottenimento del marchio Unesco Starlight reserve prevista dal progetto;
l’ampliamento e la ristrutturazione dell’area destinata ai grandi eventi;
il planetario e la sala conferenze saranno ristrutturate per portarle in classe energetica A ed allestite con attrezzature specifiche per nuove attività.
A Saint-Michel l’Observatoire, le principali realizzazioni riguardano:
lo studio per l’edificazione di un planetario che sarà costruito dalla Communauté de Communes sul territorio di Saint-Michel l’Observatoire;
il collegamento con fibra ottica tra il Centro d’astronomia ed il villaggio;
il completamento dei lavori sull’illuminazione pubblica per migliorare la qualità del cielo.
Tutti gli interventi hanno lo scopo di incrementare il numero dei visitatori e, grazie alle strutture coperte, si mira allo svolgimento del maggior numero di attività di giorno e in caso di maltempo.
Read more Expected Results (FR): Une série de manifestations communes est prévue dans le cadre plus large d’évènements de renom, par exemple ceux de Eté Astro à Saint-Michel l’Observatoire et Star Party à Saint Barthélémy. La réalisation de films franco-italien de présentation des territoires est également envisagée.
Au plan opérationnel, les principales réalisations prévues à Saint Barthélemy concernent les espaces publics, l’observatoire et le planétarium, notamment à travers :
une modernisation de l’éclairage public, dans le but de réduire la consommation d’énergie et les pollutions lumineuses, afin d'obtenir le label Unesco Starlight Reserve.
Un élargissement et réaménagement de la zone destinée aux grands évènements.
Une restructuration du planétarium et de la salle de conférence pour les faire correspondre à la classe énergétique A, accompagnée d'un réaménagement spécifique pour accueillir de nouvelles activités.
A Saint-Michel l’Observatoire, les principales réalisations concernent :
une étude pour la construction d’un planétarium, portée par la Communauté de Communes,
le raccordement à la fibre optique entre le Centre d’Astronomie et le village,
l’achèvement des travaux d’éclairage public pour réduire la pollution lumineuse.
Toutes ces interventions ont l’objectif d’augmenter le nombre de visiteurs et, grâce aux structures couvertes, le développement d’activités diurnes et par mauvais temps.
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Increase sustainable tourism in the ALCOTRA area
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage
