Description
Description (EN): For the first time, the planned project offers the opportunity to combine and sustainably expand the existing knowledge of the mushroom world of the traditional Bohemian Forest region. The “Böhmerwald” region comprises the Bavarian and Upper Palatinate Forest on the German side and on the Czech side a wide area from the Bohemian Forest to the Gratzener Bergland. The project area is completed by the adjacent parts of the Mühl- und Waldviertel on the Austrian side — these are located outside the project area requested and are processed by associated Austrian project partners (Annex 1 — map). The area thus comprises two national parks and several nature parks and landscape conservation areas. Fungi (Funga) are considered “forgotten species” in European nature conservation. This circumstance is not technically justified (mushrooms are essential in all natural material cycles and the basis of numerous ecosystem services), nor reflects the great public interest of especially rural populations in this fascinating group of organisms.
Biodiversity data is an important basis for species and biotope protection. Furthermore, they serve the institutions of nature conservation and research, e.g. in the national parks of Bavarian Forest and Šumava. The scientific project support (e.g. with bachelor’s and master’s theses) and evaluation of the data should be carried out with the support of the University of Regensburg, possibly with the involvement of the associated partners (Biologiezentrum-Linz and Austrian Mycological Society). DNA samples of sample specimens are examined and evaluated. The scientific findings support and optimise nature conservation decisions.
Annual mapping meetings in Bavaria and the Czech Republic should promote international cooperation between experts and create the basis for a future monitoring programme. Much of the available observation data comes from volunteer amateurs from local clubs. With the support of Citizen Science (e.g. reimbursement of volunteering expenses), these activities are to be strengthened and new find data are collected.
The collected data will be presented on a common homepage (in German, Czech and, where applicable, English) in Atlas form; the illustrations, distribution maps and descriptions are thus also available to other institutions and the public.
Read more Description (CS): Plánovaný projekt nabízí jedinečnou možnost, shrnout a patřičným způsobem rozšířit existující znalosti o světě hub v regionu celé Šumavy, který je v této oblasti tradičně velmi bohatý. Region „Šumavy“ přitom zahrnuje Bavorský les a Horní Falc na bavorské straně a na české straně široký pás od Českého lesa po Novohradské hory. Celý projekt a jeho spádové území je doplněno o přiléhající části území Mühlviertel a Waldviertel, které leží mimo dotační území a budou zpracovány rakouským strategickým partnerem projektu (Příloha 1 – mapa). Území tak zahrnuje dva národní parky a několik přírodních parků a chráněných krajinných oblastí. Houby (mykoflóra) platí v rámci evropské ochrany přírody za „opomíjené druhy“. Tato okolnost není jak odborně odůvodnitelná (houby jsou nezbytnou součástí v koloběhu všech přirozených látek a základem četných ekosystémových služeb), tak neodpovídá velkému veřejnému zájmu mnoha skupin obyvatel, kteří mají zájem o fascinující svět těchto organismů.
Data o biodiverzitě jsou důležitým základem ochrany druhů a biotopů. Dále slouží orgánům ochrany přírody a výzkumným institucím např. v Národních parcích Bavorský les a Šumava. Projekt bude provázen vědeckými pracemi (např. bakalářské a diplomové práce) a na vyhodnocení dat se budou podílet Univerzita Řezno (Universität Regensburg), případně strategičtí partneři Biologické centrum Linec (Biologiezentrum-Linz) a Rakouská mykologická společnost (Österreichischen Mykologischen Gesellschaft). Z dokladových exemplářů budou získány vzorky DNA a budou dále vyhodnoceny. Vědecké poznatky podpoří a přispějí k odborným rozhodnutím z pohledu ochrany přírody.
Každoroční setkání mapovatelů v Bavorsku, Rakousku a České republice podpoří mezinárodní spolupráci odborníků a vytvoří základ pro budoucí program monitoringu. Velká část současných dat z pozorování pochází od amatérů z místních spolků apod., kteří se této činnosti věnují ve svém volném čase. Podporou Citizen Science (zapojení občanů do vědeckých projektů), např. úhradou výdajů dobrovolnické práce, by měly být tyto aktivity posíleny a tím by měla být získána nová nálezová data.
Získaná data budou zobrazena ve formě atlasu na společné domovské stránce (německy, česky a příp. anglicky); Obrázky, mapy rozšíření a popis hub tak budou k dispozici dalším institucím a veřejnosti.
Read more Description (DE): Das geplante Projekt bietet erstmalig die Möglichkeit, das vorhandene Wissen um die Pilzwelt der traditionsreichen Region Böhmischer Wald länderübergreifend zusammenzufassen und nachhaltig zu erweitern. Die Region „Böhmerwald“ umfasst den Bayerischen und Oberpfälzer Wald auf deutscher Seite und auf tschechischer Seite einen weiten Bereich vom Böhmischen Wald bis zum Gratzener Bergland. Komplettiert wird das Projektgebiet durch die auf österreichischer Seite angrenzenden Teile des Mühl- und Waldviertels – diese liegen außerhalb des beantragten Projektgebiets und werden bearbeitet durch assoziierte österreichische Projektpartner (Anlage 1 – Karte). Das Gebiet umfasst damit zwei Nationalparke und mehrere Naturparke und Landschaftsschutzgebiete. Pilze (Funga) gelten im europäischen Naturschutz als „forgotten species“. Dieser Umstand ist weder fachlich begründet (Pilze sind essenziell in allen natürlichen Stoffkreisläufen und Basis zahlreicher Ökosystemdienstleistungen), noch reflektiert er das große öffentliche Interesse insbesondere ländlicher Bevölkerungskreise an dieser faszinierenden Organismengruppe.
Die Biodiversitätsdaten sind eine wichtige Basis für den Arten- und Biotopschutz. Weiterhin sind sie den Institutionen des Naturschutzes und der Forschung z. B. in den Nationalparken Bayerischer Wald und Šumava dienlich. Die wissenschaftliche Projektbegleitung (z. B. mit Bachelor- und Masterarbeiten) und Auswertung der Daten soll mit Unterstützung der Universität Regensburg erfolgen, ggf. unter Einbindung der assoziierten Partner (Biologiezentrum-Linz und Österreichischen Mykologischen Gesellschaft). DNA-Proben von Belegexemplaren werden untersucht und ausgewertet. Die wissenschaftlichen Erkenntnisse unterstützen und optimieren naturschutzfachliche Entscheidungen.
Jährliche Kartierungstreffen in Bayern und Tschechien sollen die internationale Zusammenarbeit von Experten fördern und die Basis für ein künftiges Monitoring-Programm schaffen. Ein Großteil der vorhandenen Beobachtungsdaten stammt von ehrenamtlich tätigen Amateuren aus lokalen Vereinen. Mit der Förderung von Citizen Science (z. B. Erstattung Aufwendungen Ehrenamt) sollen diese Aktivitäten gestärkt und damit neue Funddaten erhoben werden.
Die gesammelten Daten werden auf einer gemeinsamen Homepage (in deutscher, tschechischer und ggf. englischer Sprache) in Atlasform dargestellt; die Abbildungen, Verbreitungskarten und Beschreibungen stehen somit auch weiteren Institutionen und der Öffentlichkeit zur Verfügung.
Read more
Website: http://www.by-cz.eu
Expected Results (CS): Atraktivita kulturního a přírodního dědictví
Expected Results (DE): Attraktivität des Kultur- und Naturerbes
Expected Outputs (CS): 1) Zřízení jedněch dvojjazyčných stránek projektu s popisem projektu jakož i představením výsledků a jejich vyhodnocováním,
2) Vytvoření map rozšíření s dvojjazyčnými popisy,
3) Fylogenetická databáze z prostoru projektu,
4) Provedení opatření Citizen Science,
5) Doporučení k ochraně druhů,
6) Společné publikování výsledků.
Důležitou základnou pro udržení a podporu biodiverzity představují v rámci projektu data o rozšíření a ekologii druhů hub. Výsledky mohou být využity ke zvýšení citlivosti veřejnosti a to především veřejnou prezentací dat a popisy druhů, a rovněž zapojením dobrovolníků v rámci Citizen Science.
Read more Expected Outputs (DE): 1) Einrichtung einer zweisprachigen Projekt-Homepage zur Beschreibung des Projekts sowie zur Darstellung der Ergebnisse und Auswertungen,
2) Erstellung von Verbreitungskarten und zweisprachigen Artbeschreibungen,
3) Phylogenetische Datenbasis aus dem Projektraum,
4) Durchführung von Citizen Science-Maßnahmen,
5) Empfehlungen zum Artenschutz,
6) Gemeinsame Publikation der Ergebnisse.
Die im Projekt gewonnenen Daten zur Verbreitung und Ökologie der Pilzarten sind eine wichtige Grundlage für die Erhaltung und Förderung der Biodiversität. Durch die öffentliche Präsentation der Daten und der Artbeschreibungen, sowie durch die Einbindung von Citizen Science-Projekten können die Ergebnisse für die Sensibilisierung der Öffentlichkeit genutzt werden.
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Enhancement and restoration of biodiversity as well as ecosystem services
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06d) Protecting and restoring biodiversity and soil and promoting ecosystem services, including through Natura 2000, and green infrastructure
