Description
Description (CS): Cílem a obsahem projektu je posílení biodiverzity netopýrů ve společném dotačním území prostřednictvím zachování a dalšího rozvoje tří historických parků a jejich okolí jako nadregionálních životních prostorů s letními a zimními stanovišti evropských ohrožených druhů netopýrů. V rámci projektu bude na bavorské straně ve Wunsiedelu optimalizován letní životní prostor v nejstarším bavorském měšťanském parku Katharinenberg (ca. 25 ha s okolím) a sanováno 11 (nacházejících se v majetku města) z 51 bývalých pivovarských a skladovacích sklepů jako netopýří zimoviště. Kellergasse se svými 51 sklepy představuje největší sklepní ulici v Bavorsku a vedle Plassenburgu v Kulmbachu největší zimoviště netopýrů vytvořené rukama člověka v severním Bavorsku. Na české straně leží těžiště projektu v zachování a obnově (péče o stromy, výsadba nových listnatých stromů, aj.) historického anglického parku zámku Kynžvart s velikostí ca. 246,6 hektarů a v sanaci velkého bývalého pivovarského sklepa jako zimoviště netopýrů. Další opatření proběhnou také v parku (ca 1,7 ha) hradu a zámku Bečov nad Teplou v srdci Slavkovského lesa (výsadba zeleně, budky pro netopýry). Opatření podpoří životní prostory netopýrů v severo-jižním (Durynský les - Hornofalcký les/Český les) a západo-východním (Smrčiny - Slavkovský les) koridoru. Očekávaná přidaná hodnota pro dotační území spočívá ve střednědobém nárůstu, resp. novému usazení netopýřích populací v příslušných regionech, také prostřednictvím obnovy našeho společného kulturního dědictví. Vedle sanování a zhodnocování jsou plánována rovněž společná přeshraniční mapování netopýrů, jakož i workshopy s odborníky z Bavorska a Česka. Zámek Bečov spolupracuje s Univerzitou Karlovou v Praze. Studenti budou zapojeni do projektu (pedagogická témata ke společné přírodě a kultuře). Zachování zimovišť netopýrů a zhodnocení tří historických parků pro letní stanoviště umožní také toto společné přírodní a kulturní dědictví zužitkovat a oživit pro lidi. Vedle institucí a svazů ochrany přírody a ekologických zájemců má být oslovena také široká veřejnost i návštěvníci regionu. Větší skupiny návštěvníků se generují na Katharinenbergu z návštěvníků zde sídlícího ekologického vzdělávacho zařízení (ca. 700 ročně), zemské myslivecké školy (6 000 ročně), parku dravců (20 000 ročně) a z mládežnické ubytovny (ca. 20 000 přenocování). Zámek Kynžvart má ca. 41 000 návštěvníků a zámek Bečov ca. 75 000 návštěvníků ročně. V rámci projektu budou také vyhotoveny vzdělávací materiály (informační tabule, letáky, web, QR kódy, aplikace, elektronický průvodce, aj.). Společná sanace a zhodnocení příslušných sklepních a parkových prostor prostřednictvím projektu EÚS podpoří srůstání regionů v bavorsko-českém pohraničí.
Read more Description (EN): The aim and content of the project is to strengthen the biodiversity of bats in the common funding area by preserving and further developing three historical parks and their environment as a cross-regional habitat of bat species endangered throughout Europe with summer and winter quarters. As part of the project, on the Bavarian side in Wunsiedel, the summer habitat in Bavaria’s oldest citizen park on the Katharinenberg (approximately 25 ha with surroundings) will be optimised and 11 (urbanly owned) by 51 former brewery and storage cellars are refurbished as bat winter quarters. The Kellergasse with its 51 cellars is the largest cellar lane in Bavaria and next to the Plassenburg in Kulmbach the largest bat winter quarter built by man in northern Bavaria. On the Czech side, the focus is on the preservation and restoration (tree maintenance, planting of new deciduous trees, etc.) of the historic English Garden around Königswart Castle with a size of approximately
246.6 ha and the renovation of the large former brewery cellar as a bat winter quarter. Further measures will be carried out in the green area (approximately 1.7 ha) near Petschau Castle and Castle in the heart of the Kaiserwald (planting, cages for bats). The measures support the habitats of bats in the north-south (Thüringer Wald — Oberpf. Forest) and west-east (Fichtelgebirge — Kaiserwald) corridor. The expected added value for the assisted area is the medium-term increase or re-establishment of bat populations in the corresponding regions, including through the preservation of the common cultural heritage. In addition to renovations and upgrades, joint cross-border bat mappings are planned, as well as workshops with experts from Bavaria and the Czech Republic. Schloss Petschau works with Charles University in Prague. Students will be involved in the project (pedagogical topics on common nature and culture). The preservation of bat winter quarters and the upgrading of the three historic parks as summer quarters also make this common natural and cultural heritage usable and worth living. In addition to nature conservation institutions, associations and ecologically interested parties, the general public and visitors to the region will be addressed. Larger groups of visitors generate at Katharinenberg from visitors to the ecological educational centre (about 700), the National Hunting School (6,000), the prey park (20,000) and the youth hostel (approximately 20,000 nights). Königswart Castle has about 41,000 visitors and Petschau Castle about 75,000 per year. The project also produces educational materials (information boards, flyers, web, QR codes, apps, electronic guides, etc.). The joint refurbishment and upgrading of the respective cellars and parks through the ETZ project will promote the integration of the regions in the Bavarian-Czech border area.
Read more Description (DE): Ziel und Inhalt des Projekts ist die Stärkung der Biodiversität der Fledermäuse im gemeinsamen Fördergebiet durch Erhalt und Weiterentwicklung dreier historischer Parkanlagen und deren Umfeld als überregionaler Lebensraum europaweit bedrohter Fledermausarten mit Sommer- und Winterquartieren. Im Rahmen des Projekts werden auf bayerischer Seite in Wunsiedel der Sommerlebensraum in Bayerns ältestem Bürgerpark auf dem Katharinenberg (ca. 25 ha mit Umfeld) optimiert und 11 (im städtischen Besitz befindlich) von 51 ehemaligen Brauerei- und Lagerkellern als Fledermauswinterquartiere saniert. Die Kellergasse mit ihren 51 Kellern ist die größte Kellergasse in Bayern und neben der Plassenburg in Kulmbach das größte von Menschenhand errichtete Fledermauswinterquartier in Nordbayern. Auf tschechischer Seite liegt der Schwerpunkt auf der Erhaltung und Wiederherstellung (Baumpflege, Pflanzung neuer Laubbäume, u. a.) des historischen Englischen Gartens um Schloss Königswart mit einer Größe von ca. 246,6 ha und die Sanierung des großen ehemaligen Brauereikellers als Fledermauswinterquartier. Weitere Maßnahmen werden in der Grünanlage (ca 1,7 ha) bei Schloss und Burg Petschau im Herzen des Kaiserwalds (Bepflanzung, Kästen für Fledermäuse) durchgeführt. Die Maßnahmen unterstützen die Lebensräume der Fledermäuse im Nord-Süd (Thüringer Wald - Oberpf. Wald) und West-Ost (Fichtelgebirge - Kaiserwald) Korridor. Der zu erwartende Mehrwert für das Fördergebiet besteht in der mittelfristigen Zunahme bzw. Neuetablierung von Fledermauspopulationen in den entsprechenden Regionen, auch durch den Erhalt des gemeinsamen Kulturerbes. Geplant sind neben den Sanierungen und Aufwertungen auch gemeinsame grenzübergreifende Fledermauskartierungen, sowie Workshops mit Fachleuten aus Bayern und Tschechien. Schloss Petschau arbeitet mit der Karlsuniversität in Prag zusammen. Die Studenten werden in das Projekt eingebunden (pädagogische Themen zur gemeinsamen Natur und Kultur). Der Erhalt der Fledermauswinterquartiere und die Aufwertung der drei historischen Parkanlagen als Sommerquartiere ermöglichen auch, dieses gemeinsame Natur- und Kulturerbe für den Menschen nutzbar und lebenswert zu machen. Neben Naturschutzinstitutionen, -verbänden und ökologisch Interessierten sollen die breite Öffentlichkeit sowie Besucher der Region angesprochen werden. Größere Besuchergruppen generieren sich am Katharinenberg aus Besuchern der hier ansässigen ökologischen Bildungsstätte (ca. 700), der Landesjagdschule (6.000), des Greifvogelparks (20.000) und der Jugendherberge (ca 20.000 Übernachtungen). Schloss Königswart hat ca. 41.000 Besucher und Schloss Petschau ca. 75.000 pro Jahr. Im Rahmen des Projekts werden auch Bildungsmaterialien angefertigt (Infotafeln, Flyer, Web, QR-Codes, Apps, elektronische Führungen, u. a.). Die gemeinsame Sanierung und Aufwertung der jeweiligen Keller- und Parkanlagen durch das ETZ Projekt wird das Zusammenwachsen der Regionen im bayerisch-tschechischen Grenzraum fördern.
Read more
Website: http://www.by-cz.eu
Expected Results (CS): Kvalita životního prostředí ve vztahu k biodiverzitě a ekosystémovým službám
Expected Results (DE): Umweltqualität in Bezug auf die Biodiversität und die Ökosystemdienstleistungen
Expected Outputs (CS): Výsledky projektu (viz kapitola
4.1) jsou v souladu s Programem spolupráce (Program přeshraniční spolupráce Česká republika – Svobodný stát Bavorsko Cíl EÚS 2014 – 2020, viz prioritní osa
2. V projektu realizované aktivity se přímo zaměřují na cíl reprodukce a posílení biodiverzity netopýřích druhů v bavorsko-českém pohraničí. Projektem budou podpořeny ekosystémové služby. Prostor projektu se orientuje na „Zelený pás Evropy“ (projekt ochrany přírody IUCN), který se nachází mezi bavorským vedoucím partnerem a českým projektovým partnerem a v němž leží mnoho chráněných lokalit a biotopů. Přeshraniční projekt komplexně usiluje o ochranu druhů. Plánovaná opatření zelené infrastruktury mají naplnit výzvy v programovém území a tím vykonat příspěvek ke zvětšení netopýří populace a životních prostorů netopýřích druhů. Plánovaná opatření jsou: zachování a sanace zimovišť pro netopýry, zlepšení letních životních prostorů (péče o porosty starých stromů, nová výsadba, pestré druhy zelených ploch, instalace budek pro netopýry). Realizovaná opatření v území projektu přímo přispívají k plnění programového indikátoru (údaj plochy stanovišť). Hlavním cílem projektu je posílení regionálních a nadregionálních populací netopýrů a s tím spojeného ekologického zhodnocení společného bavorsko-českého pohraničí.
Read more Expected Outputs (DE): Die Projektergebnisse stehen (siehe Kap.
4.1) im Einklang mit dem Kooperationsprogramm (Programm zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit Freistaat Bayern-Tschechische Republik Ziel ETZ 2014-2020, siehe Prioritätsachse 2). Die im Projekt durchzuführenden Aktivitäten orientieren sich direkt am Ziel der Wiederherstellung und Steigerung der Biodiversität der Fledermausarten im bayerisch-böhmischen Grenzgebiet. Durch das Projekt werden die Ökosystemleistungen unterstützt. Der Raum des Projektes orientiert sich am Gebiet des „Grünen Bandes Europa“ (Naturschutzprojekt der IUCN) das zwischen dem bayerischen Leadpartner und dem tschechischen Projektpartner liegt und in dem viele Schutzgebiete und Biotope liegen. Das grenzübergreifende Projekt zielt vollständig auf den Artenschutz ab. Die geplanten Green Infrastruktur-Maßnahmen sollen den Herausforderungen im Programmraum gerecht werden und dadurch einen Beitrag zur Steigerung der Fledermauspopulation und die Lebensräume der Fledermausarten leisten. Die geplanten Maßnahmen sind: Erhalt und Sanierung der Winterquartiere, die Verbesserung der Sommerlebensräume (Pflege des Altbaumbestandes, Neupflanzungen, artenreiches Grünland, Montage von Fledermauskästen). Die durchzuführenden Maßnahmen im Projektgebiet spiegeln sich im Projektindikator (Angabe der Habitatflächen). Hauptziel des Projektes ist die Stärkung der regionalen und überregionalen Fledermauspopulationen und die damit verbundene ökologische Aufwertung des gemeinsamen bayerisch-tschechischen Grenzgebietes.
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Enhancement and restoration of biodiversity as well as ecosystem services
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06d) Protecting and restoring biodiversity and soil and promoting ecosystem services, including through Natura 2000, and green infrastructure
