Crafts Without Borders

The Crafts Without Borders project” is the third joint project of the vocational school of construction in Pilsen, Borská 55 (Střední odborné učiliště stavební, Plzeň, Borská 55) and the Chamber of Crafts of Lower Bavaria-Oberpfalz. The starting point of the project is a long-term high level of the common labour market in the Pilsen region and the adjacent areas of the Free State of Bavaria. The project responds to two main problems that hamper the further development of this market — the first problem is different systems of specialised training in the Czech Republic and in Bavaria, the second one being insufficient language skills. The project focuses on professions typical of the Bavarian-Czech border area, namely construction professions, or specialist areas of ceramics and metalworking. This also corresponds to the composition of the partners, which this time differs from the two previous projects. The main partner remains the Vocational School of Construction in Pilsen, Borská 5, including the former secondary school Horní Bříza, which was merged with the Pilsner Vocational School in 2015. The Chamber of Crafts of Lower Bavaria-Oberpfalz and the Private Vocational School Grafenwöhr are still among the partners. Metalworking is represented by two new partners — the Middle School and the Primary School in Oselce and the Wiesau State Vocational Centre. The project “Handwerk ohne Grenzen” is based on 18 five-day stays of students in the construction, ceramics and metalworking subjects of partner schools from the Pilsen region and Bavaria. As part of these exchange visits, German and Czech students take part in the subject teaching in the form of a specialised course; the subject of the respective course is always chosen so that the pupils get to know especially those procedures and techniques that are not taught either in the Czech Republic or in Bavaria. Selected German and Czech students also complete 6 specialist courses in the training centres of the Chamber of Crafts of Lower Bavaria-Oberpfalz as part of the inter-company training. This form of specialised training is not carried out at all in the Czech Republic. To a limited extent, part of the joint specialised training is also a language training. A more entertaining form of language animation is preferred, with the cooperation of the Coordination Centre for Youth Exchange Tandem in particular. Approximately 120 German and Czech students attend the project events. The main objective of the project is to increase the technical and linguistic competences of its participants and thereby their employability on the common labour market in the Pilsen region and the neighbouring areas of the Free State of Bavaria.

Projekt „Řemeslo bez hranic“ je v pořadí třetím společným projektem Středního odborného učiliště stavebního, Plzeň, Borská 55 a Komory řemesel Dolního Bavorska a Horního Falcka. Východiskem projektu je dlouhodobě vysoká úroveň společného trhu práce v Plzeňském kraji a v příhraničních oblastech Svobodného státu Bavorsko. Projekt reaguje na dva hlavní problémy, které dalším rozvoj tohoto trhu brzdí - prvním jsou odlišné systémy odborného vzdělávání v České republice a v Bavorsku, druhým pak nedostatečné jazykové vybavení. Projekt se orientuje na profese, které jsou pro česko-bavorské příhraničí typické, a to stavební, resp. keramické, a kovozpracující obory. Tomu odpovídá i skladba partnerů, odlišná od obou předchozích projektů. Vedoucím partnerem zůstává Střední odborné učiliště stavební, Plzeň, Borská 55, nově včetně bývalé Střední školy, Horní Bříza, která byla s plzeňským stavebním učilištěm sloučena v roce 2015. Nadále jsou partnery i Komora řemesel Dolního Bavorska a Horního Falcka a Soukromé učiliště Grafenwöhr. Zaměřeni na kovozpracující obory přinášejí dva noví partneři - Střední škola a Základní škola, Oselce a Státní učňovské školní středisko Wiesau. Základem projektu „Řemeslo bez hranic“ bude 18 pětidenních výměnných pobytů žáků stavebních, resp. keramických, a kovozpracujích oborů vzdělání partnerských škol z Plzeňského kraje a z Bavorska. V rámci těchto výměn čeští a němečtí žáci společně absolvují odbornou výuku formou specializovaného kurzu; téma kurzu bude vždy voleno tak, aby se žáci seznámili především s postupy a technikami, které se buď v Čechách, nebo v Bavorsku běžně nevyučují. Vybraní čeští a němečtí žáci dále absolvují 6 specializovaných kurzů rovněž ve vzdělávacích střediscích Komory řemesel Dolního Bavorska a Horního Falcka v rámci tzv. nadpodnikového vzdělávání. Tato forma odborného vzdělávání se České republice neprovádí vůbec. V omezeném rozsahu bude součástí společného odborného vzdělávání též vzdělávání jazykové. Preferována bude spíše odlehčená forma tzv. jazykové animace, přičemž se předpokládá součinnost především s Koordinačním centrem česko-německých výměn mládeže Tandem. Aktivit projektu se zúčastní přibližně 120 českých a německých žáků. Cílem projektu je především zvýšení odborných a jazykových kompetencí jeho účastníků, a tím jejich lepší uplatnitelnost na společném trhu práce Plzeňského kraje a příhraniční oblasti Svobodného státu Bavorsko.

Das Projekt „Handwerk ohne Grenzen“ ist das dritte gemeinsame Projekt der Berufsschule für Bauwesen in Pilsen, Borská 55 (Střední odborné učiliště stavební, Plzeň, Borská 55) und der Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz. Der Ausganspunkt des Projektes ist ein langfristig hohes Niveau des gemeinsamen Arbeitsmarkts in der Region Pilsen und den angrenzenden Gebieten des Freistaates Bayern. Das Projekt reagiert auf zwei Hauptprobleme, die eine Weiterentwicklung dieses Marktes bremsen - das erste Problem sind unterschiedliche Systeme der Fachausbildung in der Tschechischen Republik und in Bayern, das zweite dann unzureichende Sprachkenntnisse. Das Projekt orientiert sich auf Berufe, die für das bayerisch-tschechisches Grenzgebiet typisch sind, und zwar Bauberufe, bzw. Fachgebiete Keramik und Metallbearbeitung. Dem entspricht auch die Zusammensetzung der Partner, die sich diesmal von den beiden vorherigen Projekten unterscheidet. Der Hauptpartner bleibt die Berufsschule für Bauwesen in Pilsen, Borská 5, neu einschließlich der ehemaligen Mittelschule Horní Bříza, die mit der Pilsner Berufsschule 2015 zusammengelegt wurde. Nach wie vor gehören die Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz und die Private Berufsschule Grafenwöhr zu den Partnern. Die Metallbearbeitung wird durch zwei neue Partner vertreten - die Mittlere und die Grundschule in Oselce und das Staatliche Berufszentrum Wiesau. Die Grundlage des Projektes „Handwerk ohne Grenzen“ bilden 18 fünftägige Aufenthalte von Schülern der Bau- bzw. Keramik- und Metallbearbeitungsfächer der Partnerschulen aus der Region Pilsen und aus Bayern. Im Rahmen dieser Austauschaufenthalte nehmen gemeinsam deutsche und tschechische Schüler am Fachunterricht in Form eines Fachkurses teil; das Thema des jeweiligen Kurses wird immer so gewählt, damit die Schüler vor allem diejenigen Verfahren und Techniken kennenlernen, die entweder in der Tschechischen Republik oder in Bayern nicht unterrichtet werden. Ausgewählte deutsche und tschechische Schüler absolvieren 6 Fachkurse ebenfalls in den Ausbildungszentren der Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz im Rahmen der überbetrieblichen Ausbildung. Diese Form der Fachausbildung wird in der Tschechischen Republik überhaupt nicht durchgeführt. Im begrenzten Umfang bildet einen Teil der gemeinsamen Fachausbildung ebenfalls eine Sprachausbildung. Es wird eher eine unterhaltsame Form der Sprachanimation bevorzugt, wobei vor allem mit der Zusammenarbeit des Koordinationszentrums für den Jugendaustausch Tandem gerechnet wird. An den Projektveranstaltungen nehmen ungefähr 120 deutsche und tschechische Schüler teil. Das Ziel des Projektes ist es vor allem, fachliche und sprachliche Kompetenzen seiner Teilnehmer und dadurch ihre Vermittelbarkeit auf dem gemeinsamen Arbeitsmarkt in der Region Pilsen und den angrenzenden Gebieten des Freistaates Bayern zu erhöhen.

Výsledkem projektu bude společná odborná příprava cca 90 žáků - účastníků 18 výměnných pobytů, v jejichž rámci čeští i bavorští žáci společně absolvují kurz na odborné téma. Dalším výsledkem bude absolvování 6 specializovaných kurzů pro celkem cca 30 českých žáků ve vzdělávacích střediscích Komory řemesel Dolního Bavorska a Horního Falcka, vždy společně s německými účastníky v rámci tzv. "nadpodnikového" vzdělávání. Výsledkem projektu bude rovněž 18 jazykových animací, jichž se společně zúčastní cca 90 českých i německých žáků - účastníků výměnných pobytů a odborných kurzů.

Das Ergebnis des Projektes ist eine gemeinsame Fachvorbereitung von ca. 90 Schülern - Teilnehmern von 18 Austauschaufenthalten, in deren Rahmen tschechische und bayerische Schüler einen Fachkurs absolvieren. Als ein weiteres Output ist die Teilnahme an 6 Fachkursen für insgesamt ca. 30 tschechische Schüler gemeinsam mit den deutschen Teilnehmern in den Ausbildungszentren der Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz im Rahmen der überbetrieblichen Ausbildung. Zu den Ergebnissen werden auch 18 Sprachanimationen gezählt, an denen insgesamt ca. 90 deutsche und tschechische Schüler - Teilnehmer an den Auschtauschaufenthalten und Fachkursen teilnehmen.