Description
Description (EN): The primary goal is to establish a cultural renewal of the Sudeten regions from the nineties of the twentieth century to the present due to the stories of the individual cultural monuments. The purpose of the project is stories of the renewal of a concrete cultural monument and stories of Czech and German individuals or associations who are involved in the renewal. On the basis of concrete stories, secondary project objectives are to deepen German-Czech cooperation in the field of care for cultural heritage in the Sudeten areas and to market cultural heritage in the border areas through an interesting form. The project will be carried out through the following activities:Collection of stories of individuals and associations dealing with the renewal or maintenance of cultural monuments in a municipality/city in the Sudeten area in the district of Pilsen.Assembling a German-Czech publication in which the aforementioned stories are published.Sociological analysis, based on the collected stories and will reflect “a cultural renewal of the Sudeten areas” after the fall of the Iron Curtain.Exhibition of photographs documenting a renewal of the monuments included in the project. With regard to the continuing potential of the project, pedagogues from primary and secondary schools are considered to be a secondary target group.An added value of the project forms a link between the life stories of people and the monuments. This link shows the efforts of the Germans and Czechs to renew their unique cultural heritage in the Czech border areas. In view of the common German-Czech history of this area, the linking is evidence of a deepening of the mutual German-Czech relations. Through the processed individual stories, this value of the project is also comprehensible for generations who did not experience the historical features that constituted the location of today’s Sudeten areas.
Read more Description (CS): Primárním cílem projektu je na základě příběhů jednotlivých kulturních památek zmapovat kulturní obnovu sudetských regionů od devadesátých let minulého století do současnosti. Smyslem projektu je propojit příběhy obnovy konkrétní kulturní památky a příběhů českých a německých jednotlivců či sdružení, kteří se na obnově dané památky podílejí. Sekundárními cíli projektu je na základě konkrétních příběhů zmapovat prohlubování česko – německé spolupráce v oblasti péče o kulturní dědictví v sudetských regionech a netradiční formou propagovat kulturní bohatství příhraničních regionů. Projekt bude realizován prostřednictvím následujících aktivit:Sběr příběhů jednotlivců a sdružení zabývajících se obnovou či péči o kulturní památku v obci/městě nacházející se v oblasti Sudet v Plzeňském krajiVytvoření česko – německé publikace prostřednictvím které budou výše uvedené příběhy publikoványSociologická analýza vycházející ze sebraných příběhů, která bude reflektovat „kulturní obnovu sudetských oblastí“ po pádu železné oponyVýstava, která bude obsahovat fotografie dokumentující obnovu památek, jimiž se bude projekt zabývatCílovou skupinou jsou obyvatelé sudetských území PK, sdružení za obnovu kulturního dědictví sudetských oblastí v ČR i Bavorsku i návštěvníci sudetských regionů. Vzhledem k tomu, že projekt má i edukativní potenciál, představují sekundární cílovou skupinu jsou i pedagogové ze základních či středních škol.
Přidanou hodnotu projektu tvoří propojení příběhů lidí a příběhů památek. Toto propojení demonstruje velké úsilí Čechu i Němců při obnově jedinečného kulturního dědictví v oblastech českého pohraničí. Vzhledem k tomu, že toto území má společnou česko – německou historii, je toto propojení také důkazem prohlubování vzájemných česko – německých vztahů. Zpracované individuální příběhy dodají této přidané hodnotě srozumitelnost i pro generace, které nezažily historické události, které formovaly podobu dnešních sudetských území.
Read more Description (DE): Primäres Ziel ist aufgrund von Geschichten der einzelnen Kulturdenkmäler eine kulturelle Erneuerung der Sudetengebiete von Neunzigern Jahren des Zwanzigsten Jahrhunderts bis in die Gegenwart festzustellen. Der Sinn des Projekts ist Geschichten der Erneuerung eines konkreten Kulturdenkmals und Geschichten der tschechischen und deutschen Einzelpersonen oder Vereine, die sich an der Erneuerung beteiligen zu verbinden. Sekundäre Projektziele sind aufgrund konkreter Geschichten eine Vertiefung der deutsch–tschechischen Zusammenarbeit im Bereich der Pflege um das Kulturerbe in den Sudetengebieten festzustellen und mittels einer interessanten Form das Kulturerbe in den Grenzgebieten zu vermarkten. Das Projekt wird mittels folgenden Aktivitäten durchgeführt:Sammeln der Geschichten der Einzelpersonen und Vereine, die sich mit der Erneuerung oder Pflege um Kulturdenkmäler in einer Gemeinde/Stadt im Sudetengebiet im Bezirk Pilsen beschäftigen.Zusammenstellen einer deutsch-tschechischen Publikation, in der die erwähnten Geschichten veröffentlicht werden.Soziologische Analyse, die von den gesammelten Geschichten ausgeht und wird „eine kulturelle Erneuerung der Sudetengebiete“ nach dem Fall des Eisernen Vorhangs widerspiegeln.Ausstellung der Fotographien, die eine Erneuerung der im Projekt beinhaltenen Denkmäler dokumentiert.Zielgruppe sind die Bewohner der Sudetengebiete im Bezirk Pilsen, Vereine zur Erneuerung des Kulturerbes in Sudetengebieten in der Tschechischen Republik und in Bayern und Besucher der Sudetengebiete. Hinsichtlich zum fortbildenden Potenzial des Projekts gelten als eine sekundäre Zielgruppe Pädagoge aus Grund- und Mittelschulen.Einen zugefügten Wert des Projekts bildet Verknüpfung der Lebensgeschichten der Menschen und der Denkmäler. Diese Verknüpfung zeigt das Bestreben der Deutschen und Tschechen bei der Erneuerung des einzigartigen Kulturerbes in den tschechischen Grenzgebieten. Angesichts der gemeinsamen deutsch-tschechischen Historie dieses Gebiets ist die Verknüpfung ein Beweis einer Vertiefung der gegenseitigen deutsch-tschechischen Beziehungen. Durch die verarbeiteten individuellen Geschichten wird dieser Wert des Projekts auch für Generationen verständlich, die historischen Merkmale, die die Lage der heutigen Sudetengebiete bildeten, nicht erlebten.
Read more
Website: http://www.by-cz.eu
Expected Results (CS): Atraktivita kulturního a přírodního dědictví
Expected Results (DE): Attraktivität des Kultur- und Naturerbes
Expected Outputs (CS): Projekt bude mít následující výsledky:
1. Deset zpracovaných příběhů vybraných památek ze sudetského prostoru Plzeňského kraje. Tyto příběhy budou propojovat osudy dané památky a jednotlivců/sdružení, kteří se podílejí na obnově památky.
2. Vytvoření česko – německé publikace, která bude obsahovat pět zpracovaných příběhů a sociologickou reflexi kulturní obnovy sudetských obcí po pádu železné opony vytvořenou na základě zpracovaných příběhů.
3. Vytvoření česko-německé internetové prezentace projektu na webových stránkách http://sudety.cpkp-zc.cz.
4. Vytvoření česko – německé výstavy, která bude prostřednictvím historických i současných fotografií a doprovodných textů dokumentovat příběhy obnovy jednotlivých památek. Výstava bude obsahovat jedenáct výstavních panelů. Vernisáž výstavy proběhne v ČR i v Bavorsku.
Všechny výše uvedené výsledky projektu tvoří společně ucelenou a originální interpretaci kulturního dědictví pohraničních regionů Plzeňského kraje. Tato interpretace v sobě svým přístupem bude nejenom zahrnovat vybrané kulturní památky, ale také bude reflektovat specifika kulturního vývoje sudetského prostoru, což zvýší atraktivitu těchto regionů pro potenciální návštěvníky. Tímto způsobem projekt naplňuje cíle programu i monitorovací indikátory.
Read more Expected Outputs (DE): Das Projekt wird folgende Ergebnisse haben:
1. 10 zusammengestellten Geschichten über ausgewählten Denkmälern aus dem Sudetengebiet im Bezirk Pilsen. Diese Geschichten verknüpfen die Schicksale des Denkmals und der Einzelpersonen/Vereine, die um das Denkmal pflegen.
2. Zusammenstellen (anhand von gesammelten Geschichten) einer deutsch-tschechischen Publikation, die 5 Geschichten und eine soziologische Reflexion der kulturellen Erneuerung der Gemeinden in Sudetengebieten nach dem Fall des Eisernen Vorhangs beinhaltet.
3. Zusammenstellen einer deutsch-tschechischen Präsentation im Internet über das Projekt unter http://sudety.cpkp.zc.cz.
4. Vorbereiten einer deutsch-tschechischen Ausstellung mit 11 Ausstellungstafeln, die mittels historischen und gegenwärtigen Fotographien und begleitenden Texte die Geschichten der Erneuerung den einzelnen Denkmäler dokumentiert. Vernissage findet in Tschechien und in Bayern statt.
Die vorgenannten Projektergebnisse bilden insgesamt eine komplexe und originale Interpretation des Kulturerbes in den Grenzregionen des Bezirks Pilsen. Diese Interpretation beinhaltet mit der angewendeten Einstellung nicht nur die ausgewählten Kulturdenkmäler, reflektiert auch Spezifika der kulturellen Entwicklung im Sudetenraum, was die Attraktivität dieser Regionen für potenzielle Besucher steigert. Auf dieser Weise entspricht das Projekt den Programmzielen und den Outputindikatoren.
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Increasing the attractiveness of the program area through preservation and valorisation of common cultural and natural heritage in a sustainable manner
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage
Partners (2)
Lead Partner:
Centrum pro komunitní práci západní Čechy
Address:
30100 Plzeň, Czech Republic
Legal status:
private
Website:
http://www.cpkp-zc.cz
Total budget:
EUR 104 047.85
ERDF budget:
EUR 88 440.67
-
Volkshochschule im Landkreis Cham e. V.
-
Name:
Volkshochschule im Landkreis Cham e. V.
Address:
93413 Cham, Germany
Legal status:
private
Website:
http://www.vhs-cham.de
Total budget:
EUR 66 959.86
ERDF budget:
EUR 56 915.88