Description
Description (EN): As the project name “Shaping the future together...” already says, our project is about filling the common living and economic space in the Sušice-Cham region with life. This works best if people are brought together across borders and jointly develop, test and implement thematic content, while also using communication channels that young people are familiar with. Since the focus of the project is that pupils from CZ and BY get to know the different systems and contents of vocational training (school-dual) and on the other hand also deal with cultural and social values and norms of the neighbouring country, based on previous experiences in several bilateral working meetings, we have the following project priorities festgelegt:betreute long-term internships for CZ pupils in Bavaria in crafts and services (BY u. CZ pupils) 2day. Working workshops in CZ & BYhierzu Preparatory shorts, workshops to get to know professional specifics.Language content and other competencesElaboration of new teaching materials for language teaching (CZ & BY)thematic visits with student groups in Sušice and Chamgegemeinschafter Sport in SušiceWorkshops for teachers and traineeship supervisors in Sušice u. ChamEstablishing additional vocabulary cards (new professions) in Czech, German and English as well as of company and internship information. for online presentation on the existing website www.susice-cham.eu Project documentation in the form of an Almanac as well as in the further expansion of the homepage Youth/young adults through new media such as Skype, Faceb., Int. specifically promoted in order to maintain contacts beyond personal meetings and to contribute to sustainable networking. The permanent exhibition in Sušice and Language Island in Cham should also contribute to this. In addition to all project contents, cross-cutting objectives such as the acquisition of interkult are also intended. Competences, the importance of own sustainable and environmentally conscious action as well as the guidelines of equal treatment and diversity are taught.
Target groups of the project Youth & Young Adults from CZ and BY at the threshold of transition to the profession and trainers of the two schools.
The objectives of the project are cross-border. Professional experience, the overcoming of language barriers, different vocational training systems and socio-cultural reservations.
The added value of the project is that young people from CZ and BY understand and use the border area as a common living, work and economic area. As a result, this has the potential to successfully counteract the disadvantages of rural areas such as shortage of skilled workers, emigration or demographic decline.
Read more Description (CS): Jak již říká název projektu „Budoucnost utváříme společně….“ jde v tomto projektu o to, naplnit náš společný životní a hospodářský prostor v oblasti Sušice a Chamu reálným životem. To se nejlépe daří, když se lidem v příhraničních oblastech umožní vzájemně se setkávat, nalézat, rozvíjet a realizovat společná témata a přitom používat také moderní komunikační cesty, které mladí lidé dnes používají.
Vzhledem k tomu, že se projekt zaměřuje na dospívající mládež a mladé dospělé lidi z České republiky a z Bavorska, rozdílné vzdělávací systémy a obsahy odborného vzdělávání (školní a duální), vzájemné poznávání, a zabývá se mimo jiné kulturními a společenskými normami sousední země, navazujeme na přechozí zkušenosti, rozvíjíme je o nové formy a aktivity, jsme v mnoha předchozích pracovních setkáních stanovili tyto stěžejní body projektu:dlouhodobé praxe a stáže pro české žáky v Bavorsku pro řemeslné obory a obory služeb s odborným dohledem společné (pro české i bavorské žáky) dvoudenní profesní workshopy v Čechách a v Bavorskupraxím a stážím předcházející kurzy, školení a workshopy cílem poznání rozdílných systémů a tomu odpovídající odborné materiályvypracování nových jazykových výukových materiálů (německy a česky)tematické pobyty žáků v Sušici a v Chamuspolečné sportování v Sušiciworkshopy pro učitele a organizátory praxí v Sušici a Chamujazykové karty s odbornou slovní zásobou pro nové obory v češtině, němčině a angličtině, informace o praxích a podnicích praxe vyvěšené na společných stránkách www.susice-cham.eu dokumentace vzájemné spolupráce ve formě almanachu a rozšířeného společného webuKromě toho budou mladí lidé z Německa i Čech cíleně vedeni ke komunikaci prostřednictvím nových médií (Internet, Skype, Facebook,…) aby se nadále udržovala osobní přátelství a vzájemné udržitelné propojení. Tomu také výrazně přispěje stálá expozice spolupráce v Sušici a "jazykový ostrůvek" v Chamu.
Celým obsahem projektu prochází průřezová témata jako je získávání mezikulturních kompetencí, význam udržitelného ekologického chování, zásady rovnoprávnosti a rozmanitosti.
Projekt cílí na tyto skupiny: v prvé řadě na mladistvé a mladé dospělé z České republiky a z Bavorska a dále na učitele obou škol.
Cíle projektu jsou přeshraniční profesní zkušenosti a překonávání jazykových bariér, rozdílností vzdělávacích systémů a sociálně kulturních předsudků.
Přidaná hodnota projektu spočívá v tom, že mladí lidé z Čech a Bavorska budou příhraniční regiony chápat a užívat jako společný životní, pracovní a hospodářský prostor. Toto má ve svých důsledcích potencionál úspěšně čelit nevýhodám tohoto území jako je nedostatek kvalifikované pracovní síly, odchod lidí z venkova nebo demografický podmíněný úbytek obyvatelstva.
Read more Description (DE): Wie der Projektname „Zukunft gemeinsam gestalten …“ schon sagt, geht es in unserem Projekt darum, den gemeinsamen Lebens- und Wirtschaftsraum in der Region Sušice-Cham mit Leben zu füllen. Dies funktioniert am besten, wenn man die Menschen grenzübergreifend zusammenbringt und thematische Inhalte gemeinsam entwickelt, erprobt u. umsetzt und dabei auch Kommunikationswege nutzt, die jungen Menschen geläufig sind. Da der Schwerpunkt des Projekts darin liegt, dass Schüler aus CZ und BY zum einen die unterschiedlichen Systeme u. Inhalte der Berufsausbildung (schulisch-dual) kennenlernen und sich zum anderen auch mit kulurellen u. gesellschaftlichen Werten u. Normen des Nachbarlandes auseinandersetzen, haben wir aufbauend auf früheren Erfahrungen in mehreren bilateralen Arbeitstreffen folgende Projektschwerpunkte festgelegt:betreute langfistige Praktika für CZ Schüler in Bayern im Handwerk und im Dienstleistungengemeinsame (BY u. CZ Schüler) 2Täg. Arbeitsworkshops in CZ u. BYhierzu vorbereitende Kurze, Workshops zum Kennenlernen berufsspez.Sprachinhalte u. weiterer KompetenzenAusarbeitung von neuen Unterrichtsmaterialen für den Sprachunterricht (CZ u. BY)thematische Besuche mit Schülergruppen in Sušice und Chamgemeinsamer Sport in SušiceWorkshops für Lehrkräfte u. Praktikumsbetreuer in Sušice u. ChamErstellung von zusätzlichen Wortschatzkarten (neue Berufe) in Tschechisch, Deutsch und Englisch sowie von Betriebs- und Praktikumsinform. zur Online-Stellung auf der bestehenden Website www.susice-cham.eu Projektdokumentation in Form eines Almanachs sowie im weiteren Ausbau der HomepageAußerdem wird die Komm. der de.u.tsch. Jugendlichen/jungen Erwachsenen über neue Medien wie Skype, Faceb., Int. gezielt gefördert, um Kontakte über die persönlichen Treffen hinaus zu erhalten u. zu einer nachhaltigen Vernetzung beizutragen. Dazu sollte auch die Dauerausstellung in Sušice und Sprachinsel in Cham beizutragen. Über alle Projektinhalte hinaus sollen zudem Querschnittsziele wie der Erwerb von interkult. Kompetenzen, die Bedeutung von eigenem nachhaltigen u. umweltbewussten Handeln sowie die Leitlinien von Gleichbehandlung u. Diversity vermittelt werden.
Zielgruppen des Projekts Jugendliche u. junge Erwachsene aus CZ u. BY an der Schwelle zum Übergang in den Beruf sowie Ausbilder der beiden Schulen.
Ziele des Projekts sind grenzüberschr. Berufserfahrungen, die Überwindung von Sprachbarrieren, unterschiedlicher Berufsbildungssysteme u. sozio-kultureller Vorbehalte.
Der Mehrwert des Projekts besteht darin, dass junge Menschen aus CZ u. BY den Grenzraum als gemeinsamen Lebens-, Arbeits- und Wirtschaftsraum begreifen und nutzen. Dies hat in der Folge das Potential, den Nachteilen des ländlichen Raums wie Fachkräftemangel, Abwanderung oder demografisch bedingten Bevölkerungsrückgang erfolgreich entgegenzuwirken.
Read more
Website: http://www.by-cz.eu
Expected Results (CS): Podíl nezaměstnaných ve věku 15 až 29 let na všech nezaměstnaných v dotačním území
Expected Results (DE): Anteil der Arbeitslosen im Alter von 15 bis 29 Jahren an allen Arbeitslosen im Programmgebiet
Expected Outputs (CS): Budeme usilovat o tyto nejdůležitější výsledky:
- 6 profesních workshopů pro žáky s 6 českými a 6 bavorskými žáky (s doprovodem) v Sušici
- 6 profesních workshopů pro žáky s 6 českými a 6 bavorskými žáky (s doprovodem) v Chamu
- 3 tematické pobyty pro á (40 BY + 40 CZ) účastníků v ČR
- 3 tematické pobyty pro á (40 BY + 40 CZ) účastníků v Bavorsku
- 3 společná sportování v Sušici – přeshraniční zážitek vždy pro (40 BY + 40 CZ) účast.
- 6 hodnotících workshopů (CZ žáci, učitelé CZ + BY) se uskuteční v Sušici
- 6 dvoudenních pracovních workshopů pro (5 CZ + 5 BY) učitelů v Chamu a také totéž 6x v Sušici
- almanach (dokum,) společně vytvořený pro min. 1000 čtenářů
- rozšíření společného webu www.susice-cham.eu o nové jazykové karty a podobně.
- vytvoření množství nových pracovních materiálů určených cílové skupině (jazykové a odborné), podpoření výměny Know-how mezi oběma školami.
- jazykový ostrůvek v Chamu, stálá expozice spolupráce v Sušici
- Praxe dlouhodobé pro řemeslné obory (čeští žáci v Bavorsku) - umožněno 20 žákům, každému po dobu 20 pracovních dnů - přerušováno školou, (ÚPŽ minimálně 15)
- Stáže pro obory služeb v Bavorsku (CR, SČ, K-Č) – umožněno 60 žákům, každému po dobu 10 pracovních dnů (ÚPŽ minimálně 50)
- v Bavorsku tedy budou osloveny firmy s požadavkem 80 praktikantských míst
ÚPŽ – úspěšně podpořený žák, je takový žák, který absolvuje min. 75%praxe nebo 80% stáže a současně i takový žák, který se účastní opakovaně, ale na jiném pracovišti.
Příspěvek k indikátoru výsledků programu: tyto činnosti pomohou k překonávání jazykových a sociokulturních bariér, přispějí k snížení počtu nezaměstnaných (15-19 let) v příhraničním regionu a vyššímu počtu zaměstnaných a vzdělávajících se lidí, k snížení odchodů mladých lidí z venkova (brain drain) a nedostatků odborníků v budoucnosti, posílí venkovský region, sníží podíl nezaměstnanosti mladých na celkové nezaměstnanosti. A to tím, že mladí lidé dostanou tuto příležitost svého rozvoje a perspektivu práce.
Read more Expected Outputs (DE): Folgende Projektergebnisse werden angestrebt:
- 6 Arbeitsworkshops in Sušice mit je 6 BY u. 6 CZ Schülern (mit Begleitung)
- 6 Arbeitsworkshops in Cham mit je 6 BY u. 6 CZ Schülern (mit Begleitung)
- 3 thematische Besuche a` (40BY+40CZ) Teiln. finden in CZ statt
- 3 thematische Besuche a` (40BY+40CZ) Teiln, finden in BY statt
- 3 Sportfeste als grenzüberschreitender, gesellschaftlicher Event mit je (40BY+40CZ) Teilnehmern in Sušice finden statt
- 6 Auswertungsworkshops (CZ Schüler, Lehrer Cz+BY) finden in Sušice statt
- 6 2tägige Workshops für je (5CZ+5BY) Lehrkräfte finden in Cham u. auch 6x in Sušice statt
- die überarbeitete gemeinsame Website www.susice-cham.eu mit neuen Workarten usw.
- Projektalmanach (Dokumentation) wird gemeinsam erstellt u. von mindestens 1000 Personen gelesen
- vielfältige neue u. zielgruppenspezifische Arbeitsmaterialien (sprachlich u. berufsbezogen) stehen zur Verfügung, Verstetigung des Know-How-Transfers zwischen den beiden Schulen.
- Sprachinsel in Cham, Dauerausstelung in Sušice
- Praktikum im Handwerk (CZ Schüler in Bayern): 20 Schüler können mit je 20 Arbeitstagen teilnehmen; (EGS-15 Schüler)
- Praktikum im Dienstleistungsbereich (CZ Schüler in BY): 60 Schüler können teilnehmen mit je 10 Arbeitst.; (EGS-50 Schüler)
- insgesamt 80 Praktikumskontakte (also auch Firmen) – in BY
EGS-erfolgreich geförderter Schüler hat min. 75%Teilnahme im Praktikum H (80% Praktikum D)und auch der Schürer, der am anderen Arbeitsplatz das Praktikum wiederholt.
Beitrag zum Ergebnisindikator des Programms: Überwindung von Sprachbarrieren u. soziokulturellen Barrieren; Beitrag zu einer niedrigen Jugendarbeitslosigkeit (15 – 29 Jahre) in der Grenzregion u. zu einer hohen Beschäftigungs- bzw. Ausbildungsquote; Vermeidung von brain drain u. Fachkräftemangel in der Zukunft; Stärkung des ländlichen Raums; Senkung des Anteils der Jugendarbeitslosigkeit an der Gesamtarbeitslosigkeit. Und dass alles durch diese Chance der pers. Entwicklung und Berufsaussichten
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Adaptation of the education area to the changing conditions in the common labor market
Thematic Objective:
(10) investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning by developing education and training infrastructure
Investment Priority:
(10 ETC) ETC specific, for cross-border cooperation: investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning by developing and implementing joint education, vocational training and training schemes
