Description
Description (EN): Objectives and content of the project:
The main objective of the project is to contribute to the sustainable development of the Bohemian Forest and Bavarian Forest. The project includes measures to strengthen tourism as a decisive source of income. The establishment of a joint tourist destination Böhmerwald — Bavarian Forest increases the potential of joint tourist use. By exploiting synergies, individual activities and effects can be combined so far. The project will create a cross-border network of hiking trails and educational trails. The nature-friendly and target-group-oriented evaluation of the paths will inform nature- and culture-interested guests and locals through a generally understandable form about the Bohemian Forest and the Bavarian Forest and experience the entire region through targeted visitor guidance and information. This strengthens the regional identity of the area. By means of interestingly prepared information on historical and traditional crafts, by describing the history of settlement and the development of the region, history and regional awareness are to be experienced. Objects of cultural heritage are also renewed and described. The new information system and tourist information in Modrava should make a significant contribution to orientation, networking and information. The marketing of the programme area will be improved. All measures and activities are carried out in accordance with the strict standards of environmental protection. The aim of the project is to achieve a self-evident approach to culture, nature, history and mentality on both sides of the border through the cooperation of communities and the installation and enhancement of connecting paths.
Planned activities of the project:
Make the area accessible: Creation of the cross-border network of hiking trails and educational trails.Education of awareness about natural and cultural heritage, marketing: Creation of an information system.Renovation and extension of tourist information at the crossroads of the educational trails in Modrava.Conservation of the common cultural heritage: Restoration of the chapel and the tomb of the glassmakers in Dlouhá Ves.Environmental reorientation of hiking trails on scenic and historical peculiarities of the border area and upgrading of cross-border interconnections
Visitors and locals, educational institutions, associations and institutions active in the field of natural and cultural heritage
Expected added value for the programme area:
Creating a common overall cross-border destination. Joint marketing of the area, preservation of the common cultural heritage.
Read more Description (CS): Cíle projektu a obsah projektu:
Hlavním cílem projektu je přispět k udržitelnému rozvoji území Šumavy a Bavorského lesa.
Obsahem projektu jsou opatření k posílení cestovního ruchu jako rozhodujícího zdroje příjmů. Vytvořením společné turistické destinace Šumava - Bavorský les se zvětší zájmové území a dojde k synergii dílčích aktivit a efektů, které byly doposavad odděleny. Tím se zvýší i konkurenceschopnost regionu. Projektem bude vytvořena přeshraniční síť turistických naučných stezek. Toto zhodnocení cest, které bude v souladu s přírodou a orientované na cílové skupiny, provede místní obyvatele i hosty, kteří se zajímají o přírodu i kulturní zajímavosti, všeobecnou populárně naučnou formou Šumavou a Bavorským lesem, prostřednictvím informací a cíleným směrováním návštěvníků – nenásilným rozptýlením po regionu. To posílí regionální identitu území. Prostřednictvím vypracovaných zajímavých informací o historických a tradičních řemeslech, popisem historie osídlení a vývoje regionu se informování o regionu stane zážitkem. Také objekty kulturního dědictví budou obnoveny a nově popsány. K orientaci, propojení a informovanosti výrazně napomůže nový informační systém a informační centrum s přeshraničním dopadem v Modravě. Dojde ke zlepšení marketingu dotačního území. Veškerá opatření a aktivity budou prováděny v souladu s přísnými normami ochrany přírody v dotovaném území. Cílem projektu je prostřednictvím přeshraniční spolupráce obcí a realizací a zhodnocením stezek dosáhnout přirozeného přístupu ke kultuře, přírodě, historii a myšlení na obou stranách hranice.
Plánované aktivity projektu:
Zpřístupnění území: Vytvoření přeshraniční sítě turistických cest a naučných stezek.Zvyšování povědomí o přírodním a kulturním dědictví, marketing: Vytvoření informačního systému.Rekonstrukce a rozšíření infocentra na křižovatce naučných stezek v Modravě.Zachování společného kulturního dědictví: Obnova kaple a hrobky sklářů v Dlouhé Vsi.Udržitelné, k přírodě vstřícné přeorientování stezek na krajinné a historické zajímavosti příhraničního území a zhodnocení přeshraničního propojení stezek.Cílové skupiny:
Návštěvníci a místní obyvatelé, vzdělávací instituce, spolky, svazky a instituce činné v oblasti přírodního a kulturního dědictví.
Očekávaná přidaná hodnota v dotačním území:
Vytvoření společné přeshraniční destinace. Společný marketing území, uchování společného kulturního dědictví.
Read more Description (DE): Ziele und Inhalte des Projekts:
Das Hauptziel des Projektes ist es, zu einer nachhaltigen Entwicklung des Böhmerwaldes und Bayerischen Waldes beizutragen. Das Projekt umfasst Maßnahmen zur Stärkung des Tourismus als entscheidende Einnahmequelle. Durch die Etablierung einer gemeinsamen Tourismusdestination Böhmerwald - Bayerischer Wald vergrößern sich die Potentiale einer gemeinsamen touristischen Nutzung. Durch die Nutzung von Synergien können bislang einzelne Aktivitäten und Effekte miteinander verbunden werden. Durch das Projekt wird ein grenzüberschreitendes Netz von Wanderwegen und Lehrpfaden erstellt. Die naturverträgliche und zielgruppengerechte Inwertsetzung der Wege wird natur- und kulturinteressierte Gäste und Einheimische durch eine allgemeinverständliche Form über den Böhmerwald und den Bayerischen Wald informieren und durch gezielte Besucherlenkung und Information die gesamte Region erleben lassen. Dies stärkt die regionale Identität des Gebietes. Mittels interessant aufbereiteter Informationen zu historischem und traditionellem Handwerk, durch Beschreibung der Besiedlungsgeschichte und der Entwicklung der Region soll Geschichte und regionales Bewusstsein erlebbar gemacht werden. Auch Objekte des kulturellen Erbes werden erneuert und beschrieben. Zur Orientierung, Vernetzung und Information sollen das neue Infosystem und die Touristinformation in Modrava einen bedeutenden Beitrag leisten. Es wird die Vermarktung des Programmgebiets verbessert. Alle Maßnahmen und Aktivitäten werden in Übereinstimmung mit den strengen Standards des Umweltschutzes durchgeführt. Das Ziel des Projekts ist es, durch die Zusammenarbeit der Gemeinden und die Installation und Aufwertung verbindender Wege, einen selbstverständlichen Umgang mit der Kultur, Natur, Geschichte und Mentalität auf beiden Seiten der Grenze zu erreichen.
Geplante Aktivitäten des Projekts:
Das Gebiet zugänglich machen: Schaffung des grenzüberschreitenden Netzes von Wanderwegen und Lehrpfaden.Bewusstseinsbildung über das Natur- und Kulturerbe, Marketing: Schaffung eines Informationssystems.Renovierung und Erweiterung der Touristinformation an der Kreuzung der Lehrpfade in Modrava.Erhaltung des gemeinsamen kulturellen Erbes: Restaurierung der Kapelle und der Gruft der Glasmacher in Dlouhá Ves.Umweltverträgliche Neuorientierung von Wanderwegen zu landschaftlichen und historischen Besonderheiten des Grenzgebiets und Aufwertung von grenzüberschreitenden VerbindungswegenZielgruppe:
Besucher und Einheimische, Bildungseinrichtungen, Verbände und Institutionen, die im Bereich des Natur- und Kulturerbes tätig sind
Erwarteter Mehrwert für das Programmgebiet:
Schaffung einer gemeinsamen grenzüberschreitenden Gesamtdestination. Gemeinsame Vermarktung des Gebiets, Bewahren des gemeinsamen kulturellen Erbes.
Read more
Website: http://www.by-cz.eu
Expected Results (CS): Atraktivita kulturního a přírodního dědictví
Expected Results (DE): Attraktivität des Kultur- und Naturerbes
Expected Outputs (CS): Posílení udržitelného rozvoje společného území. Rovnoměrným naplňováním všech tří pilířů udržitelného rozvoje jsou obecně zajištěny všechny indikátory programu.
Konkrétní výsledky projektu:
Ochrana životního prostředí. Rozptýlení turistů na větší společné území, jeho zatraktivnění, dále nenásilná výchova a informovanost turistů i místních obyvatel přispěje k ochraně přírody.
Rozvoj cestovního ruchu. Vybudování infrastruktury (stezky, infocentrum) a informačního systému (web) a propagace území přispěje k rozvoji cestovního ruchu jako mimořádně důležitého segmentu ekonomiky společného dotačního území.
Vytvoření společného marketingu Šumavy a Bavorského lesa.
Budování společné regionální identity. Vybudování stezek s odkazy na historická řemesla a historii obecně, vytvoření informačního systému (web) a rekonstrukce informačního centra v Modravě se zaměřením na historii celého regionu a navracení se k tradicím ve všech vhodných segmentech projektu naplní indikátor Budování společné regionální identity území.
Popis historie, řemesel a zpřístupnění historických zajímavostí a zejména obnova kaple a hrobky v Dlouhé Vsi přispěje k ochraně a zachování společného historického a kulturního dědictví.
Společná příprava i realizace projektu napomůže k přirozenému dialogu, zcela přirozenému porozumění si a přispěje k nastolení platformy pro realizaci dalších společných projektů.
Propojení území a spolupráce na společném projektu vytvoří impuls pro obyvatelstvo žijící v regionu pro další společnou spolupráci.
Read more Expected Outputs (DE): Die Stärkung der nachhaltigen Entwicklung des gemeinsamen Gebiets. Durch gleichmäßige Erfüllung aller drei Säulen der nachhaltigen Entwicklung werden alle Ergebnisindikatoren des Programms gesichert.
Konkrete Ergebnisse des Projektes:
Umweltschutz. Gezielte Besucherlenkung innerhalb eines größeren gemeinsamen Raums. Nachhaltige Umwelt- und Kulturbildung. Entwicklung des Tourismus. Aufbau einer gemeinsamen touristischen Infrastruktur (Pfade, Tourismusinformation) und eines Informationssystems (Web) und die Bewerbung des Gesamtgebiets trägt zur Inwertsetzung des Tourismus als ein äußerst wichtiger Wirtschaftsfaktor des gemeinsamen Raums bei.
Schaffung einer gemeinsamen Vermarktung des Böhmerwaldes und Bayerischen Waldes.
Der Aufbau einer gemeinsamen regionalen Identität. Aufbau eines Wanderwegenetzes mit Verweisen auf historische Handwerke und die Geschichte im Allgemeinen, ein Informationssystem (Web) und die Schaffung der Tourismusinformation in Modrava mit Fokussierung auf die Geschichte der gesamten Region, sowie die Rückbesinnung auf Traditionen - erfüllt in allen relevanten Segmenten des Projektes den Indikator für die nachhaltige Entwicklung einer gemeinsamen regionalen Identität des Gebietes.
Beschreibung der Geschichte, des Kunsthandwerks und den Zugang zu den historischen Denkmälern und vor allem die Wiederherstellung der Kapelle und der Gruft in Dlouhá Ves tragen zum Schutz und zur Erhaltung des gemeinsamen historischen und kulturellen Erbes.
Gemeinsame Vorbereitung und Durchführung des Projekts wird dazu beitragen, einen selbstverständlichen Dialog und einen selbstverständlichen Umgang miteinander zu schaffen stärkt die Basis für weitere gemeinsame Projekte.
Die Verbindung der Gebiete und die Zusammenarbeit im gemeinsamen Projekt schafft Impulse für die Bevölkerung in der Region für eine weitere gemeinsame Zusammenarbeit.
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Increasing the attractiveness of the program area through preservation and valorisation of common cultural and natural heritage in a sustainable manner
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage