Description
Description (EN): Since the beginning of their cooperation around 25 years ago, both national parks have been committed to conveying the value of shared natural and cultural heritage to their visitors.
Since then, countless children, young people, pupils and families of both countries have participated in bilateral programmes. The project partners want to continue this cooperation, expand the offer and increase awareness about natural and cultural heritage. In order to make this possible, the following measures are to be implemented with the present project proposal: Restoration of a former garage object for the creation of premises for the forest workshop with barrier-free access in Stožec in the Šumava National Park with the aim of presenting the common natural and cultural heritage in the area of the national parks and making them tangible.Thematic and methodological focal points form regionally typical crafts and crafts or works and crafts with natural materials of the region.Reconstruction of a space previously used for exhibitions in the Visitor Centre Hans-Eisenmann-Haus (HEH) of the National Park Bavarian Forest to a “Waldwerk” are to be reached “Thematic areas of the children’s playground”.
Intensification and qualification of the joint cross-border public experience programmes.Extension of the existing offer of the two project partners to regularly take place cross-border dive programmes.Sustainable further development of the existing tourist infrastructure.Intermediation and evaluation of the common cultural and natural area.Strengthening regional identity by communicating essential ecological and cultural historical connections in the region. Creation of two barrier-free facilities. (On the Czech side, the project develops specific programmes for children with physical disabilities as well as impaired hearing and vision.)
Read more Description (CS): Od počátku spolupráce obou NP, která vznikla před více jak 25 lety, se oba NP snaží společně zprostředkovávat/představovat svým návštěvníkům společné hodnoty přírodního a kulturního dědictví.
Bilaterálních programů o životním prostředí se zúčastnilo nesčetně dětí, mládeže, žáků a rodin z obou zemí. Partneři projektu by chtěli na tuto spolupráci navázat, rozšířit nabídku a zvýšit povědomí o přírodním a kulturním dědictví. Aby to bylo možné, měly by být podpořeny následující aktivity:Rekonstrukce objektu bývalých garáží za účelem vytvoření prostoru Lesní dílny s bezbariérovým přístupem ve Stožci NP Šumava s cílem společně prožít a poznat přírodní a kulturní dědictví společného území národních parků a zprostředkovat tak společné tradice prožitkemZákladní obsah: řemeslná výroba, umělecká tvorba, práce s přírodními materiály z daného regionuPřestavba výstavní místnosti v Hans-Eisenmann-Haus (HEH) na téma „Lesní dílna“ – prožitková místnost pro děti, mládež, skupiny škol a rodiny s dětmi z ČR a NěmeckaTematicky bude „Lesní dílna“ v HEH zaměřena na „Biologickou rozmanitost“, „Dynamiku přírody“ a „Hodnoty přírody“V části prostoru bude zřízena muzejní instalace v podobě stylizované hory, která bude návštěvníky (především děti a mládež) vybízet k objevení, poznání a hraníOrganizace bilaterálních výměnných a zážitkových programů pro děti a mládež, stejně tak i školní skupiny dětí v obou nových zařízeních Pomocí projektu mají byt dosaženy níže uvedené cíle:
Zintenzivnění a zkvalitnění společných přeshraničních zážitkových programů pro veřejnostRozšíření dosavadní nabídky programů o životním prostředí obou partnerů o pravidelně se konající přeshraniční výměnné programyTrvale udržitelný rozvoj stávající turistické infrastrukturyZprostředkování a formulování hodnot společného přírodního a kulturního prostoruPosílení regionální identity díky zprostředkování podstatných/důležitých ekologických a kulturně-historických souvislostí v regionuVytvoření dvou bezbariérových zařízení (na české straně budou v rámci projektu zpracovány specifické programy pro děti se tělesným, mentálním, sluchovým a zrakovým postižením)
Read more Description (DE): Seit Beginn ihrer Zusammenarbeit vor rund 25 Jahren ist es beiden Nationalparken ein Anliegen, ihren Besuchern den Wert des gemeinsamen Natur- und Kulturerbes zu vermitteln.
An bilateralen Programmen haben seither unzählige Kinder, Jugendliche, Schüler und Familien beider Länder teilgenommen. Die Projektpartner möchten diese Zusammenarbeit fortsetzen, das Angebot erweitern und das Bewusstsein über das Natur- und Kulturerbe erweitern. Um dies zu ermöglichen, sollen mit dem vorliegenden Projektsantrag folgende Maßnahmen umgesetzt werden:Sanierung eines ehemaligen Garagen-Objektes zur Schaffung von Räumlichkeiten für die Waldwerkstatt mit barrierefreiem Zugang in Stožec im Nationalpark Šumava mit dem Ziel, das gemeinsame Natur- und Kulturerbe im Gebiet der Nationalparke vorzustellen und erlebbar zu machen.Themen- und Methodenschwerpunkte bilden regionaltypisches Handwerk und Kunsthandwerk bzw. Werken und Basteln mit Naturmaterialien der Region.Umbau eines bisher für Ausstellungen genutzten Raumes im Besucherzentrum Hans-Eisenmann-Haus (HEH) des Nationalparks Bayerischer Wald zu einem „Waldwerkstatt“ genannten Arbeits- und Erlebnisraumes für Kinder, Jugendliche, Schulklassen und Familien aus Tschechien und Deutschland.Inhaltlich liegt der Fokus der Waldwerkstatt im Hans-Eisenmann-Haus auf den Themen„Biologische Vielfalt“, „Natürliche Dynamik“ und „Wert der Natur“.Ein Teil des Raumes wird als museale Installation in Form eines stilisierten Berges ausgebildet, die Besucher (vor allem Kinder und Jugendliche) zum Entdecken, Lernen und Spielen animiert.Initiierung eines bilateralen Austausch- und Bildungsprogramms für Kinder- und Jugendgruppen sowie Schulklassen in beiden neuen Einrichtungen.Folgende Ziele sollen mit dem Projek Waldwerkstatt erreicht werden:
Intensivierung und Qualifizierung der gemeinsamen grenzüberschreitenden öffentlichen Erlebnisprogramme.Erweiterung des bisherigen Angebots der beiden Projektpartner um regelmäßig stattfindende grenzüberschreitende Austauchprogramme.Nachhaltige Weitereintwicklung der vorhandenen touristischen Infrastruktur.Vermittlung und Inwertsetzung des gemeinsamen Kultur- und Naturraumes.Stärkung der regionalen Identität durch Vermittlung wesentlicher ökologischer und kulturhistorischer Zusammenhänge in der Region. Schaffung zweier barrierefreier Einrichtungen. (Auf tschechischer Seite werden in Rahmen des Projekts spezifische Programme für Kinder mit Körperbehinderungen sowie mit Beeinträchtigungen beim Hören und Sehen erarbeitet.)
Read more
Website: http://www.by-cz.eu
Expected Results (CS): Atraktivita kulturního a přírodního dědictví
Expected Results (DE): Attraktivität des Kultur- und Naturerbes
Expected Outputs (CS): - realizace nových, vzájemně odsouhlasených aktivit a výměnných zážitkových programů pro děti a mládež z ČR a Německa na téma přírodní a kulturní dědictví
- zintenzivnění přeshraniční spolupráce mezi oběma NP v oblasti životního prostředí a poskytování informací návštěvníkům
- podpora/ zvýšení povědomí o významu společného kulturního a přírodního dědictví v regionu
- rekonstrukce objektu ve Stožci za účelem realizace výměnných programů na téma kulturní a přírodní dědictví
- nové uspořádání zážitkového prostoru v Hans-Eisenmann-Haus jako doplňkovou nabídku pro rodiny, děti a mládež
- doplnění stávající výstavy v Hans-Eisenmann-Haus Lesní dílny o vícejazyčnou muzejní instalaci „Luzný“. Stylizuje stejnojmenný kopec HEH a bude představovat atraktivní krajinu formou hry, odhalení a poznání
- vytvoření multifunkčního prostoru pro velké množství druhů akcí
Read more Expected Outputs (DE): - Initiierung neuer, aufeinander abgestimmter bilateraler Erlebnisprogramme für Kinder und Jugendliche aus Tschechien und Deutschland zu den Themen Kultur- und Naturerbe.
- Intensivierung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen beiden Nationalparken im Bereich Besucherangebot und -information.
- Förderung des Bewusstseins für die Bedeutung des gemeinsamen Kultur- und Naturerbes in der Region
- Sanierung des Objekts in Stožec für die Durchführung von Erlebnisprogrammen zu den Themen kulturelle Tradition und Kulturerbe.
- Neugestaltung eines Erlebnisraums im Hans-Eisenmann-Haus als zusätzliches Angebot für Familien, Kinder bzw. Jugendliche.
- Ergänzung der bestehenden Ausstellung des Hans-Eisenmann-Hauses in der Waldwerkstatt um die mehrsprachige musealen Installation „Lusen“. Sie stilisiert den gleichnamigen Hausberg des HEH und wird als attraktive, kindgerechte Spiel-, Entdecker- und Lernlandschaft gestaltet.
- Schaffung von multifunktionalen Räumlichkeiten für eine Vielzahl von Veranstaltungsarten.
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Increasing the attractiveness of the program area through preservation and valorisation of common cultural and natural heritage in a sustainable manner
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage
