Description
Description (DE): WIR2/MY2 greift die vergessene gemeinsame Geschichte der bayrisch-tschechischen Grenzregion (insbesondere der Grenzstädte Selb/Aš) auf, stärkt die regionale Identität und begründet eine gemeinsame Zukunft, eine beispielhafte "Europastadt Selb/Aš", die durch "Die Tour – kultureller Themenweg" dauerhaft verbunden sein wird.
Die Schaffung bleibender Kunstwerke, die dauerhafte Zeichen setzen, sind die zentralen Projektaktivitäten:
FASSADEN (Geschichte aufgreifen) – Vier Hauswände in Selb und Aš werden, von je zwei deutschen und tschechischen jungen Künstlern, Geschichte und Zukunft der beiden Städte darstellend, gestaltet.
SKULPTUREN (Kreis-Symbol der Gemeinsamkeit) – Sechs Rhönräder aus Stahl werden von je drei deutschen und tschechischen jungen Künstlern gestaltet. Die Skulpturen sind in sechs Segmente gegliedert und jeweils eines wird an den sechs Stationen zwischen Selb und Aš aufgestellt, so dass der Rezipient sich selbst durch den Besuch den Kreis zusammen setzt und in seiner Vorstellung die Gesamtheit bildet – symbolhaft die Gemeinsamkeit der Region nachvollzieht ("Die Tour – kultureller Themenweg").
STADTGERÄUSCH (Einander hören) – Die Akustik der beiden Städte wird mit "URBAN AUDIO" aufgenommen, künstlerisch bearbeitet und bleibend festgehalten.
Diese Kernaktivitäten werden durch Begegnung und Austausch fördernde Programmpunkte vorbereitet:
STRUKTUR-ZEICHEN-LEBENSRAUM/2+2 (Selb) und SKULPTUR-ZEICHEN-LEBENSRAUM/3+3 (Karlovy Vary) – Zwei Ausstellungen über das Zusammenwirken von Architektur, Kunst und Stadtgestalt.
WIR GESTALTEN WIR – Gesprächsforum über das Erinnern und Weiterentwickeln von Geschichte, Stadtbild und Zukunft Europa (Stadtplaner, Architekten, Künstlern auf dem Podium, deutsche und tschechische Schüler im Auditorium).
WIRMY – Kinder-Kunst-Workshop mit Aktionen an "Die Tour".
Als Ergebnis und Mehrwert für die Region bleiben:
DIE TOUR– KULTURELLER THEMENWEG (Verbindung schaffen) – Ausgezeichneter und durch Broschüren vermittelter Weg, der die Besucher entlang der Kunstwerke von der einen in die andere Stadt führt und EUROPA-STADT (gemeinsam Zukunft bauen) – Stärkung der regionalen Identität durch die Anknüpfung an die gemeinsame Geschichte und die Förderung einer gemeinsamen europäischen Zukunft. Das Zusammenwachsen zur „Europa-Stadt“ wirkt beispielhaft. Mit "Die Tour – kultureller Themenweg" erstellen wir eine weit wirkende grenzübergreifende Marketingaktivität. Das Bewusstsein der Zusammengehörigkeit der Bewohner der bayrisch-tschechischen Grenzregion und insbesondere der Region Selb/Aš wird aufgebaut und als ein Potential für die Zukunft genutzt.
Zielgruppe ist die gesamte Bevölkerung der bayrisch tschechischen Grenzregion - insbesondere der beiden Grenzstädte – und außerdem viele öffentliche und private Institutionen, die durch das Programm zum Zusammenarbeiten inspiriert und zum Austausch eingeladen werden.
Read more Description (EN): WIR2/MY2 takes up the forgotten common history of the Bavarian-Czech border region (especially the border towns Selb/Aš), strengthens the regional identity and establishes a common future, an exemplary “European city of Selb/Aš”, which will be permanently connected by “The Tour — Cultural Theme Route”.
The creation of permanent works of art, which sets lasting marks, are the key project activities:
Facades (taking up history) — Four walls in Selb and Aš are designed by two young German and Czech artists depicting the history and future of the two cities.
Sculptures (circle symbol of commonality) — Six steel wheels are designed by three young German and Czech artists. The sculptures are divided into six segments and one is set up at the six stations between Selb and Aš, so that the recipient himself by visiting the circle and forms the whole in his imagination — symbolically traces the commonality of the region (“The Tour — Cultural themed path”).
Urban noise (listen to another) — The acoustics of the two cities are recorded with “URBAN AUDIO”, artistically edited and permanently recorded.
These core activities are prepared by meeting and exchanging programme points:
Structure-ZEICHEN-LEBENSRAUM/2+ 2 (Self) and SKULPTUR-ZEICHEN-LEBENSRAUM/3+ 3 (Karlovy Vary) — Two exhibitions on the interaction of architecture, art and urban design.
We GESTALTEN WE — Discussion forum about the memory and further development of history, cityscape and future Europe (city planners, architects, artists on the podium, German and Czech students in the auditorium).
WIRMY — Children’s art workshop with actions on “The Tour”.
As a result and added value for the region:
The TOUR- CULTURELLER THEMENWEG (create connection) — an excellent path conveyed by brochures, which leads visitors along the artworks from one city to the other and Europe-STADT (Building the future together) — Strengthening regional identity by linking to common history and promoting a common European future. Growing together into a “Europe City” is exemplary. With “Die Tour — Kulturr Themenweg” we create a far-reaching cross-border marketing activity. The awareness of the affiliation of the inhabitants of the Bavarian-Czech border region and in particular the Selb/Aš region is being built up and used as a potential for the future.
The target group is the entire population of the Bavarian Czech border region — in particular the two border cities — as well as many public and private institutions, which are inspired and invited to exchange through the programme.
Read more Description (CS): WIR2/MY2 připomíná zapomenutou společnou historii česko-bavorského pohraničního regionu (obzvláště příhraničních měst Selb/Aš, posiluje regionální identitu a zakládá společnou budoucnost, vzorové Evropské město Selb/Aš, které bude trvale spojeno prostřednictvím Cesty - kulturní tematické stezky.
Ústřední aktivitou projektu je vytvoření uměleckých děl, která zůstanou a budou trvalým vyjádřením myšlenky projektu:
FASÁDY (Uchopení historie) – na čtyři stěny domů v Selbu a v Aši ztvární dva čeští a dva němečtí mladí výtvarníci dějiny a budoucnost obou měst.
SKULPTURY/PLASTIKY (Kruh – symbol celistvosti) – tři němečtí a tři čeští umělci ztvární šest mlýnských kol z oceli. Skulptury budou rozčleněny na šest segmentů a vždy jeden ztvárněný segment bude umístěn na jedné ze šesti zastávek mezi Aší a Selbem, takže divák si sám při návštěvě všech šesti míst sestaví celý kruh a utvoří celek ve své paměti, jako symbol pro celistvost regionu (Cesta - kulturní tematická stezka).
ZVUKY MĚSTA (Slyšet se navzájem) – Akustika obou měst zaznamená URBAN AUDIO a následně ji umělecky zpracuje a vytvoří nahrávku.
Těmto klíčovým aktivitám budou předcházet přípravné akce a programy podporující setkávání a výměnu:
STRUKTURA – ZNAK - ŽIVOTNÍ PROSTOR/2+2 (Selb) a STRUKTURA – ZNAK - ŽIVOTNÍ PROSTOR /3+3 (Karlovy Vary) – dvě výstavy o spolupůsobení architektury, umění a podoby města.
MY TVOŘÍME MY – Pódiová diskuze o uchování a dalším rozvíjení historie, podoby města a budoucnosti Evropy (diskutovat budou urbanisté, architekti a umělci, v hledišti budou čeští a němečtí žáci).
WIRMY – Dětský umělecký workshop s akcemi na Cestě.
Trvalý výsledek a přidaná hodnota pro region:
CESTA - KULTURNÍ TEMATICKÁ STEZKA (vytvořit propojení) – vynikající cesta zdokumentovaná v průvodci, která povede návštěvníka kolem uměleckých děl z jednoho města do druhého a EVROPSKÉ MĚSTO (budovat společnou budoucnost) – posílení regionální identity navázáním na společnou historii a podpora společné evropské budoucnosti. Srůstání k Evropskému městu působí jako vzor. Vybudováním Cesty – kulturní tematické stezky vytvoříme daleko přesahující přeshraniční marketingovou aktivitu. Posílíme vědomí sounáležitosti obyvatel česko-bavorského příhraničního regionu a zejména regionu Selb/Aš, které bude potenciálem pro budoucnost.
Cílovou skupinou je veškeré obyvatelstvo česko-bavorského příhraničního regionu – obzvláště obou příhraničních měst – a kromě toho mnoho veřejných a soukromých institucí, které bude program inspirovat ke spolupráci a vyzývat k vzájemné výměně.
Read more
Website: http://www.by-cz.eu
Expected Results (DE): Intensität der grenzübergreifenden Zusammenarbeit
Expected Results (CS): Intenzita přeshraniční spolupráce
Expected Outputs (DE): Sowohl die vielfältigen Programmpunkte als auch das Ziel des Projektes "Europastadt Selb/Aš" erfordern eine sehr intensive Zusammenarbeit der beiden Städte Selb und Aš. Es werden verschiedene öffentliche und private Institutionen durch die Aktivitäten des Projektes zum Austausch inspiriert.
Aber auch die Bevölkerung beiderseits der Grenze (Einheimische und Fremde, Touristen und Geschäftspartner, Institutionen und Privatpersonen, Jung und Alt) werden in den Ausstellungen, Workshops und Symposien zum Zusammenkommen und zur Zusammenarbeit eingeladen.
Durch "Die Tour – kultureller Themenweg" werden die Besucher der einen Stadt auf die andere Stadt und deren gemeinsame Geschichte und Zukunft aufmerksam gemacht und zu Begegnung und Austausch angeregt.
Wir werden während der Dauer des Projektes und in den Jahren danach viele Menschen erreichen und in die grenzüberschreitende Zusammenarbeit einbeziehen. So werden mehr als 3.000 Menschen das Programm des Projektes verfolgen, bei dem über 30 Kreative aktiv als Künstler oder Referenten tätig sind. Im Laufe der folgenden Jahre werden mehr als 100.000 die Ergebnisse des Projektes rezipieren und zu weiterem Austausch angeregt. Damit erreichen wir eine hohe Intensität der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit.
Read more Expected Outputs (CS): Jak pestrá náplň programu, tak cíl projektu Evropské město Aš/Selb vyžadují intenzivní spolupráci obou měst Aš a Selb. Aktivity projektu budou inspirací pro různé veřejné a soukromé instituce ke kontaktům a k výměně.
Ale také lidé na obou stranách hranice (místní obyvatelé i návštěvníci, turisté a obchodní partneři, instituce i soukromé osoby) budou na výstavách, workshopech a sympóziích pozváni k setkávání a spolupráci.
Cesta – kulturní tematická stezka povede návštěvníky jednoho města do města druhého, připomene mu jejich společné dějiny a bude pro něj příležitostí k setkávání a k výměně.
V průběhu projektu i v letech následujících tak oslovíme a získáme mnoho lidí a zapojíme je do přeshraniční spolupráce. Předpokládáme, že program v průběhu realizace projektu bude sledovat více než 3000 lidí, přičemž více než 30 bude zapojeno aktivně jako umělci, kreativci nebo referenti. V průběhu následujících let to bude více než 100 000 lidí, kteří budou recipovat výsledky projektu a tak budou inspirováni k dalším kontaktům. Tím bude dosaženo vysoké intenzity přeshraniční spolupráce.
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Intensifying integration, harmonization and coherence in the Bavarian-Czech Republic border area
Thematic Objective:
(11) enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration through actions to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to the implementation of the ERDF, and in support of actions under the ESF to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administration.
Read more
Investment Priority:
(11 ETC) ETC specific, for cross-border cooperation: enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration by promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions
