Description
Description (EN): Hiking is the main tourist theme in Eastern Bavaria and the Czech Republic. The longest certified quality trail (so-called top trails in Germany, voted the most beautiful hiking trail by the magazine “Geo”) is the Goldsteig, which runs across the Upper Palatinate Forest and then in two alternative routes through the Bavarian Forest. The aim of the project is to create a parallel hiking trail that leads through the regions of Pilsen and South Bohemia and reflects the Goldsteig in Germany. The newly created tourist routes and their connection with the existing ones allow tourists and the general public access to a common natural heritage and increase the attractiveness of the area. The connection of the new tourist Magistrale on the territory of the Czech Republic creates a new, very large closed circle, which is connected by shorter cross-border routes. For this purpose- connection of the Goldsteige on both sides of the border — already existing and partly marked hiking trails (e.g. Goldener Steig, Böhmweg, Gunthersteig...) are used, if necessary new paths are created (e.g. Pascherweg, Pilgrim Trail, Glasweg). To this end, so-called search studies are carried out by the Czech partners to create a mirror-gold platform in the region of Pilsen and South Bohemia. Its main task is to find a suitable main route of the Bohemian Goldsteig, which offers touristically attractive hiking trails for nature lovers and which also enables a high level of experience and an appealing experience of this natural heritage. The routes are signposted and provided with information boards. There are also rest areas for tourists. Maps and hiking guides will also appear. A marketing campaign will follow — with a video film and radio spots, online actions, creation of print products, various actions and events (“local events”), a website will also be created. In this way, the Bohemian Forest, Bavarian Forest and Upper Palatinate Forest become the largest contiguous hiking region in Germany and the Czech Republic. This cross-border network of routes will provide a basis for an increased cross-border orientation of the tourist regions of Eastern Bavaria and Bohemia. There is currently no connecting road network. With the help of this project, an extensive network of paths is being developed in eastern Bavaria and in the Czech Republic, which allows access and experience of the natural heritage and enhances the tourist benefits of this border region. The main target group is hiking tourists and nature lovers.
To clarify the planned routes, there are two maps in the appendix.
Read more Description (CS): Pěší turistika je hlavním tématem ve Východním Bavorsku a v Čechách. Nejdelší německou certifikovanou kvalitní trasou je Zlatá stezka, která probíhá příčně Hornofalckým lesem a vede dále po dvou alternativních trasách Bavorským lesem (tzv. Top Trails v Německu, zvolená jako nejkrásnější trasa pro pěší turistiku – časopisem „GEO“). Cílem projektu je vytvořit paralelní pěší Zlatou stezku vedoucí územím Plzeňského a Jihočeského kraje zrcadlově k již fungující Zlaté stezce v Bavorsku. Nově vzniklé turistické trasy a jejich propojení se stávajícími zpřístupní turistům a široké veřejnosti společné přírodní dědictví a zvýší atraktivitu tohoto území. Zprovozněním nové turistické magistrály na území ČR bude spolu s německou Zlatou stezkou vytvořen velký uzavřený turistický okruh, který bude vzájemně propojen krátkými přeshraničními příčnými trasami. Pro tento účel, propojení Zlatých stezek na obou stranách hranice, budou využity stávající, alespoň částečně vyznačené stezky (Solná stezka, Zlatá cesta, Vintířova,…) případně nově vytvořené např. pašerácká, poustevnická, sklářská stezka. Za účelem vytvoření zrcadlové Zlaté stezky na území Plzeňského a Jihočeského kraje budou českými partnery projektu zadány tzv. vyhledávací studie, jejichž hlavním úkolem bude vytipovat vhodné vedení hlavní kontinuální a propojovacích turisticky atraktivních pěších tras pro výletníky v daném území s maximální přidanou hodnotou směřující k prožití nových zážitků a poznání přírodního dědictví této lokality. Trasy budou proznačeny a osazeny informačními panely, přibudou i odpočinková místa pro turisty, vytištěny budou mapy a průvodci stezkou. Dále bude následovat marketingová kampaň -vytvoření video a rozhlasových spotů, webová kampaň, vydání propagačních materiálů, pořádání akcí pro širokou veřejnost (lokální eventy), a vytvoření web. portálu. Tímto způsobem by se Český les, Šumava, Bavorský les a Hornofalcký les staly největším regionem pro pěší turistiku v Německu a v České republice. Tato přeshraniční síť cest by tvořila základnu pro zesílenou mezinárodní orientaci turistického regionu Východní Bavorsko-Čechy. Momentálně zatím neexistuje žádná propojená cestní síť. Pomocí tohoto projektu vznikne ve Východním Bavorsku a v České republice rozsáhlá přeshraniční cestní síť, která bude sloužit ke zpřístupnění a poznání přírodního dědictví a k silnému turistickému užitku tohoto hraničního regionu. Jako cílová skupina bude oslovena velká řada pěších turistů a milovníků přírody.
Pro snadnější představu plánovaných vedení cest se v příloze nacházejí dvě mapové skizzy.
Read more Description (DE): Wandern ist das touristische Hauptthema in Ostbayern und in Tschechien. Der längste zertifizierte Qualitätsweg (sog. Top Trails in Deutschland, von der Zeitschrift „Geo“ zum schönsten Wanderweg gekürt) ist der Goldsteig, der quer durch den Oberpfälzer Wald und anschliessend in zwei Alternativstrecken durch den Bayerischen Wald verläuft. Ziel des Projekts ist es, einen Parallel-Wanderweg zu schaffen, welcher durch die Regionen Pilsen und Südböhmen führt und den Goldsteig in Deutschland widerspiegelt. Die neu entstandenen touristischen Trassen und deren Verknüpfung mit den bereits bestehenden ermöglichen den Touristen und der breiten Öffentlichkeit Zugang zu einem gemeinsamen Naturerbe und sie erhöhen die Attraktivität des Gebiets. Durch die Anbindung der neuen touristischen Magistrale auf dem Gebiet der Tschechischen Republik entsteht ein neuer, sehr großer geschlossener Kreis, welcher durch kürzere grenzüberschreitende Querstrecken verbunden wird. Für diesen Zweck- Verbindung der Goldsteige auf beiden Seiten der Grenze- werden bereits bestehende, und zum Teil bereits markierte Wanderwege (z.B.Goldener Steig, Böhmweg, Gunthersteig...) genutzt, ggf. neue Wege geschaffen (z. B. Pascherweg, Pilgerweg, Glasweg). Zu diesem Zweck - zur Entstehung eines Spiegel-Goldsteigs auf dem Gebiet der Regionen Pilsen und Südböhmen - werden durch die tschechischen Partner sog.Suchstudien durchgeführt. Deren Hauptaufgabe ist es, eine geeignete durchgängige Haupttrasse des Böhmischen Goldsteigs zu finden, die touristisch attraktive Wanderstrecken für die Naturliebhaber bietet und die zudem ein hohes Erlebnissniveau und ein ansprechendes Erlebnis dieses Naturerbes ermöglicht. Die Strecken werden beschildert und mit Info-Tafeln versehen. Zudem kommen auch Rastplätze für Touristen dazu. Ferner werden Kartenmaterial und Wanderführer erscheinen. Es wird eine Marketing-Kampagne folgen- mit einem Videofilm und Radiospots, Onlinemaßnahmen, Erstellen von Printprodukten, verschiedenen Aktionen und Veranstaltungen („local events“), zudem wird eine Internetseite geschaffen. Auf diese Weise werden der Böhmerwald, Bayerischer Wald und Oberpfälzer Wald zur größten zusammenhängenden Wanderregion in Deutschland und in der Tschechischen Republik. Dieses grenzüberschreitende Wegenetz wird eine Basis für eine verstärkte grenzübergreifende Orientierung der touristischen Regionen Ostbayern und Böhmen bilden. Zur Zeit gibt es noch kein verbindendes Wegenetz. Mithilfe dieses Projekts entsteht in Ostbayern und in der Tschechischen Republik ein umfangreiches Wegenetz, das den Zugang und das Erleben des Naturerbes ermöglicht sowie den touristischen Nutzens dieser Grenzregion verstärkt. Als Zielgruppe werden primär Wandertouristen und Naturliebhaber angesprochen.
Zur Verdeutlichung der geplanten Wegstrecken befinden sich zwei Kartenskizzen im Anhang.
Read more
Website: http://www.by-cz.eu
Expected Results (CS): Atraktivita kulturního a přírodního dědictví
Expected Results (DE): Attraktivität des Kultur- und Naturerbes
Expected Outputs (CS): Nejdůležitějšími výsledky projektu je propojení českých a bavorských tras pro pěší turisty s účelem dát turistům možnost poznat atraktivitu přírodních regionů Čechy a Bavorsko i za hranicemi kombinovanou, atraktivní a kvalitativně vysokou cestní sítí. Kombinovaná cestní síť Zlaté stezky s již existujícími německými trasami, novou českou trasou a všemi příčnými spojeními a přivádějícími cestami dosáhnout délku ca. 2.000 km. Počet kilometrů demonstruje enormní rozsah tohoto projektu. Podstatnými výsledky tohoto projektu jsou také řada přeshraničních marketingových opatření k tomuto projektu, která jsou nezbytná, aby mohlo být poukázáno na význam této cestní sítě a na atraktivní přírodní dědictví.
Read more Expected Outputs (DE): Die wichtigsten Ergebnisse dieses Projekts sind die Verbindungen böhmischer und bayerischer Wanderwege, um den Wanderern die Möglichkeit zu geben, die Attraktivität der Naturregion Böhmen und Bayern über die Grenzen hinweg in einem kombinierten, attraktiven und qualitativ hochwertigen Wegenetz kennenzulernen. Das kombinierte Goldsteig-Wegenetz mit den bereits bestehenden deutschen Trassen, der neuen böhmischen Trasse und alle Querverbinungen und Zuwegen wird ca. 2.000 km umfassen. Die Anzahl der Kilometer zeigt den enormen Umfang dieses Projekts. Wesentliche Ergebnisse dieses Projekts sind auch die Anzahl der grenzüberschreitenden Marketingaktiviäten zu diesem Projekt, die notwendig sind, um die Bedeutung dieses Wegenetzes und des attraktiven Naturerbes noch bekannter zu machen.
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Increasing the attractiveness of the program area through preservation and valorisation of common cultural and natural heritage in a sustainable manner
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage
