Description
Description (EN): The main objective of the project “Oberpfalz and Pilsner Bezirk — together in the middle of Europe” is to deepen economic, demographic and local cooperation in the common, cross-border area.
The project continues the long-standing cooperation of both partners, which was established in 2001. Within the framework of this 15-year cooperation, strong links have been established on both sides of the border, but must be maintained, strengthened and further developed. The aim of both partners is to continue the successful cross-border cooperation, which contributes to the further development of the common living and economic area, strengthens the competitiveness of the whole area and contributes to the preservation of the living conditions of border residents. This objective is mainly pursued through the work of the working groups and working teams through cross-border partner forums and exchange internships.
A total of 7 working groups (knowledge platforms) will be formed to address the following issues: Regional development, tourism, culture and tourism; Traffic; Environmental protection; Economy; Education, education and skills; Health care and social services. Each of the working groups is composed of professionals from both sides of the border (up to 20 people). Each working group meets at least 6 times (3 times in Bavaria and 3 times in the Czech Republic). Working groups can create work teams that deal with specific issues. Each work team is formed by up to 10 people. A total of 30 meetings will take place (15 times on the Bavarian side and 15 times on the Czech side). Meetings of the working groups (knowledge platforms) will be one day (if necessary two-day).
The exchange of information among the representatives of the individual working groups, working teams and other regional actors will take place on partner forums. These forums are usually held once a year, a total of four during the project duration (two times in Bavaria and twice in the Czech Republic). The partner forums will be held on two days for about 110 participants.
An important project innovation is internships of the professionals of both partners. The aim is to get to know the structure of the state and the administration, as well as the legal system beyond the border. Further objectives are exchange of experience in many areas of expertise, deepening cooperation among regional actors and networking of professionals dealing with identical tasks. In total, up to 48 people (24 people per partner) will participate in these exchange internships and are designed for up to one working week.In addition, a blueprint for information is developed in the activity“Improving the information culture”, e.g. on homepages in the other language (German or Czech),the authorities are provided.
Read more Description (DE): Hauptziel des Projektes „Oberpfalz und Pilsner Bezirk – gemeinsam in der Mitte Europas“ ist die Vertiefung der wirtschaftlichen, demographischen und kommunalen Zusammenarbeit im gemeinsamen, grenzüberschreitenden Raum.
Das Projekt setzt die langjährige Zusammenarbeit beider Partner fort, die bereits im Jahre 2001 angelegt wurde. Im Rahmen dieser 15-jährigen Zusammenarbeit wurden feste Verbindungen beiderseits der Grenze aufgebaut, die jedoch zu pflegen, festigen und weiterzuentwickeln sind. Ziel beider Partner ist es, die erfolgreiche grenzüberschreitende Zusammenarbeit fortzusetzen, die zur weiteren Entwicklung des gemeinsamen Lebens- und Wirtschaftsraumes beiträgt, die Konkurrenzfähigkeit des ganzen Gebietes stärkt und für die Erhaltung der Lebensbedingungen der Grenzraumbewohner wirkt. Dieses Ziel wird vor allem durch die Tätigkeit der Arbeitsgruppen und Arbeitsteams sowei über grenzüberschreitende Partnerforen und Austauschpraktika verfolgt.
Es werden insgesamt 7 Arbeitsgruppen (Wissensplattformen) gebildet, die sich mit folgenden Themen befassen: Regionalentwicklung, Fremdenverkehr, Kultur und Touristik; Verkehr; Umweltschutz; Wirtschaft; Schulwesen, Bildung und Qualifikation; Gesundheitswesen und Sozialdienstleistungen. Jede der Arbeitsgruppen setzt sich aus Fachkräften von beiden Seiten der Grenze zusammen (bis zu 20 Personen). Jede Arbeitsgruppe trifft sich mindestens 6 mal (3 mal in Bayern und 3 mal in Tschechien). Im Rahmen der Arbeitsgruppen können Arbeitsteams entstehen, die sich mit spezifischen Themen befassen. Jedes Arbeitsteam wird von bis zu 10 Personen gebildet. Insgesamt werden an die 30 Treffen (15 mal auf der bayerischen und 15 mal auf der tschechischen Seite) stattfinden. Tagungen der Arbeitsgruppen (Wissensplattformen) werden eintägig (ggfs. zweitägig) sein.
Der Austausch der Informationen unter den Vertretern der einzelnen Arbeitsgruppen, Arbeitsteams und weiterer regionaler Akteure wird auf Partnerforen erfolgen. Diese Foren werden in der Regel einmal pro Jahr veranstaltet, insgesamt vier während der Projektdauer (zweimal in Bayern und zweimal in Tschechien). Die Partnerforen sollen an zwei Tagen für etwa 110 Teilnehmer veranstaltet werden.
Eine bedeutende Projektinnovation sind Praktika der Fachkräfte beider Partner. Deren Ziel ist es, den Aufbau des Staates und der Verwaltung sowie das Rechtssystem jenseits der Grenze kennenzulernen. Weitere Ziele sind Erfahrungsaustausch auf vielen Fachgebieten, Vertiefung der Zusammenarbeit unter den regionalen Akteuren und Vernetzung der Fachkräfte, die sich mit identischen Aufgaben befassen. Insgesamt werden an diesen Austauschpraktika bis zu 48 Personen(24 Personen pro Partner) teilnehmen und werden für bis zu eine Arbeitswoche konzipiert.Zudem wird in der Aktivität"Verbesserung der Informationskultur"eine Blaupause für Informationen z.B.auf Homepages in der jeweils anderen Sprache(Deutsch bzw. Tschechisch)entwickelt,die Behörden zur Verfügung gestellt wird.
Read more Description (CS): Hlavním cílem projektu „Horní Falc a Plzeňský kraj – společně ve středu Evropy“ je prohloubení hospodářské, demografické a komunální spolupráce v rámci společného přeshraničního prostoru.
Projekt navazuje na dlouhodobou spolupráci obou partnerů, která trvá již od roku 2001. V rámci této patnáctileté spolupráce byly ustaveny důležité vazby na obou stranách hranice, nicméně stále existuje potřeba tyto vazby udržovat, posilovat a dále rozvíjet. Cílem obou partnerů je pokračovat v úspěšné přeshraniční spolupráci, která přispívá k dalšímu rozvoji společného a perspektivního životního, přírodního a hospodářského prostoru, posílí konkurenceschopnost celé příhraniční oblasti a zlepší udržitelnost životních podmínek pro obyvatele společného území. Tohoto cíle bude dosaženo především pomocí činnosti pracovních skupin, pracovních podskupin, přeshraničních partnerských fór a výměnných stáží.
Odborných pracovních skupin bude ustaveno celkem 7 s tematickým zaměřením na oblasti: regionální rozvoj; cestovní ruch, kultura a turismus; doprava; ochrana životního prostředí; hospodářství; školství, vzdělávání a kvalifikace; zdravotnictví a sociální služby. Každá z pracovních skupin bude složena z odborníků z obou stran hranice (cca 20 osob). Každá pracovní skupina se setká 6x (3x v Bavorsku a 3x v Čechách). V rámci pracovních skupin mohou vznikat pracovní podskupiny, které se budou zaměřovat na specifická témata. Každá podskupina bude složena z cca 10 osob. Celkem se předpokládá cca 30 setkání těchto podskupin (15x na bavorské a 15x na české straně). Jednání pracovních skupin a podskupin budou jednodenní (případně dvoudenní).
Výměna zkušeností mezi zástupci jednotlivých pracovních skupin, podskupin a dalších regionálních aktérů bude probíhat v rámci partnerských fór. Tato fóra budou zpravidla probíhat 1 x ročně, celkem 4 za projekt (2x v Bavorsku a 2x v Čechách). Partnerská fóra budou zpravidla dvoudenní pro cca 110 účastníků.
Významnou inovací projektu jsou výměnné odborné stáže pracovníků obou partnerů, jejichž cílem je poznání systému fungování státní správy a samosprávy na druhé straně hranice, výměna zkušeností v odborných oblastech, prohloubení spolupráce mezi regionálními aktéry a síťování pracovníků řešících stejnou agendu. Celkem se těchto stáží zúčastní cca 48 osob (24 osob za každého partnera) a budou trvat cca 1 pracovní týden. Navíc bude úřadům k dispozici v rámci aktivity "Zlepšení informační kultury na úřadech a dalších institucích" studie s důležitými informacemi ohledně požadavků na současnou informační kulturu (např.homepages v němčině popř. češtině).
Read more
Website: http://www.by-cz.eu
Expected Results (DE): Intensität der grenzübergreifenden Zusammenarbeit
Expected Results (CS): Intenzita přeshraniční spolupráce
Expected Outputs (DE): - 4 Partnerforen (2 auf der bayerischen und 2 auf der tschechischen Projektseite), jeweils für etwa 110 Teilnehmer, zweitägig geplant (gegebenenfalls auch eintägig);
- 7 Facharbeitsgruppen, folgend thematisch orientiert: Regionalentwicklung; Fremdenverkehr, Kultur und Touristik; Verkehr; Umweltschutz; Wirtschaft; Schulwesen, Bildung und Qualifikation; Gesundheitswesen und Sozialdienstleistugen; jede Arbeitsgruppe setzt sich aus etwa 20 kompetenten Fachkräften zusammen.
- 42 Sitzungen der Facharbeitsgruppen – jede Arbeitsgruppe wird sich in der Regel 2 x jährlich, 6 x in der gesamten Projektdauer (3 x auf der bayerischen und 3 x auf der tschechischen Projektseite) treffen;
- untergeordnete Arbeitsteams im Rahmen der Arbeitsgruppen, geplant 30 Sitzungen der Arbeitsgruppen – Sitzungen dieser Arbeitsgruppen ad-hoc, voraussichtlich 15 auf der bayerischen Seite und 15 auf der tschechischen Seite;
- geplant 48 Personen, beteiligt an fachlichen Austauschaufenthalten (24 Personen aus der Regierung der Oberpfalz und 24 Personen aus dem Bezirksamt des Pilsner Bezirkes),
- Schließlich soll im Rahmen der Aktivität "Verbesserung der Informationskultur" eine Blaupause für Informationen und Homepages von Stellen beider Regionen erarbeitet werden, die aufzeigt, welche Mindestinhalten Besucher, Pendler, Arbeitssuchende, Studenten etc. in ihrer eigenen Sprache auf der jeweils anderen Seite der Grenze erwarten.
Read more Expected Outputs (CS): - 4x partnerské fórum (2x na bavorské a 2x na české straně projektu), vždy pro cca 110 účastníků, plánované jako dvoudenní (v případě potřeby jako jednodenní);
- 7 odborných pracovních skupin tematicky zaměřených na následující oblasti: regionální rozvoj; cestovní ruch, kultura a turismus; doprava; ochrana životního prostředí; hospodářství; školství, vzdělávání a kvalifikace; zdravotnictví a sociální služby; každá pracovní skupina složená z cca 20 odborníků na danou problematiku;
- 42 zasedání odborných pracovních skupin – každá odborná pracovní skupina zasedne zpravidla 2x ročně, tj. 6x za celý projekt (3x na bavorské a 3x na české straně projektu;
- pracovní podskupiny vytvářené v rámci odborných pracovních skupin, 30 zasedání pracovních podskupin - zasedání těchto pracovních podskupin ad-hoc, předpoklad 15x na bavorské a 15x na české straně;
- 48 osob zapojených do výměnných odborných stáží (cca 24 osob z Vlády Horní Falce a cca 24 osob z Krajského úřadu Plzeňského kraje).
Výstupem aktivity „Zlepšení informační kultury na úřadech a dalších institucích“ bude přehled o požadovaných informacích a homepages, který nastíní, jaký minimální obsah návštěvníci, přeshraniční pracovníci, zájemci o práci, studenti atd. očekávají na druhé straně hranice ve vlastním jazyce.
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Intensifying integration, harmonization and coherence in the Bavarian-Czech Republic border area
Thematic Objective:
(11) enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration through actions to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to the implementation of the ERDF, and in support of actions under the ESF to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administration.
Read more
Investment Priority:
(11 ETC) ETC specific, for cross-border cooperation: enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration by promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions
