Description
Description (CS): Hlavním cílem projektu je zachovat a systematizovat vybrané podoby nehmotného a hmotného kulturního dědictví reflektující téma proměn pohraniční krajiny, sídel a obyvatel v 2. polovině 20. století a zpřístupnit toto téma veřejnosti v muzeích příhraničních regionů, ve veřejném prostoru i formou popularizačních aktivit. Dílčími cíli je zmapovat a prezentovat veřejnosti různé podoby a formy kulturního dědictví v regionu Tachovsko/Oberpfalz a současně vytvořit interdisciplinární síť v oblasti přeshraniční spolupráce mezi institucemi výzkumu, prezentace a uchovávání kulturního dědictví 20. století.
Výstupem projektu budou unikátní publikace – (1) komentovaná sbírka kronik Alfreda Freislebena vztahující se k regionu Tachov/Oberpfalz, (2) přeshraniční kuchařka Tachovska, (3) dva katalogy k výstavám "Jiné Plzeňsko" a "Zmizelé obce Tachovska".
Klíčovými popularizačními výstupy projektu v oblasti zpřístupnění a propagace kulturního dědictví jsou instalované expozice a naučné stezky: (1) expozice o rozvoji Tachovska ve 2. pol. 20. století, (2) putovní výstava o zmizelých obcích Tachovska, (3) expozice ve veřejném prostoru „Jiné Plzeňsko“ mapující vliv německého obyvatelstva na široce pojatý plzeňský region, (4) interaktivní naučná stezka v krajině o zmizelých obcích Tachovska.
Expozice budou doplněny popularizační veřejnou přednáškou a pracovními listy pro základní školy na obou stranách hranice. Žáci se tak seznámí s kulturním a přírodním dědictvím daného regionu. Současně vzniknou trojjazyčné webové stránky projektu, kde budou sdíleny publikované výstupy.
Realizační tým bude společně připravovat expozice, publikace i popularizační aktivity. Společnými silami budou také propagovat a medializovat jednotlivé výstupy. Cílovou skupinou jsou primárně obyvatelé a návštěvníci regionů Tachov a Oberpfalz a sekundárně instituce, které jim připravují a zprostředkovávají informace o kulturním dědictví regionu. Projekt zvýší atraktivitu příhraničního území, zpřístupní doposud nedostupné archivní materiály a nabídne netradičně zpracované kapitoly z regionální historie pro prezentační a edukační účely.
Projekt podpoří zachování nehmotného kulturní dědictví regionu a současně představí nové způsoby jeho prezentování veřejnosti. Předložený projekt bude mít pozitivní dopad na rozvoj cestovního ruchu a vzdělanosti. Bude podporovat efektivní výměnu know-how mezi institucemi i interdisciplinární kooperaci.
Read more Description (EN): The main objective of the project is to select forms of intangible and material cultural heritage that focus on the change of the border landscape, settlements and residents in the 2. Half of the 20th Reflect, preserve and systematise and make them accessible to the public in museums of border regions, in public spaces and through popularisation activities. The sub-targets include extensive research into different forms of cultural heritage in the Tachau/Oberpfalz region, presenting to the public and at the same time creating an interdisciplinary network in the field of cross-border cooperation between research institutions, presentation and preservation of 20th century cultural heritage. The result of the project will be unique publications: 1) commented collection of chronicles of Alfred Freisleben on the Tachau/Oberpfalz region, 2) cross-border cookbook of the Tachau region, 3) two catalogues on the exhibitions “Another Pilsen and its surroundings” and “Disappeared Villages in the Tachau Region”. The main results of the project in the field of popularising, disseminating and propagating cultural heritage are installed exhibitions and educational trails: 1) Exhibition on the topic “Development of the Tachau region in the 2. Half of the 20th century, 2) travelling exhibition on the theme of the disappeared villages of the Tachau region, 3) exhibition in public space “Another Pilsen and its surroundings”, which deals with the influence of German residents on the wider Pilsner region, 4) interactive educational trail in the area of the disappeared villages of the Tachau region. The exhibitions are complemented by lectures for the general public and with worksheets for schools on both sides of the border. This allows students to familiarise themselves with the region’s cultural and natural heritage. At the same time, a trilingual website of the project is being created, where published results are also published. The project team will jointly prepare the exhibitions, publications and popularisation activities. Together, the results are also disseminated and medialised. The target group primarily consists of residents and visitors to the Tachau and Upper Palatinate regions, secondary then institutions that prepare and convey information about the region’s cultural heritage. The project makes the border area more attractive, publishes previously inaccessible archival materials and offers original presented chapters of regional history for presentation and educational purposes. The project contributes to the preservation of the region’s cultural heritage and at the same time presents new ways of presenting it. This project will have a positive impact on the development of tourism and education. Effective exchange of knowledge between institutions and interdisciplinary cooperation is promoted.
Read more Description (DE): Das Hauptziel des Projekts ist es, ausgewählte Formen des immateriellen und materiellen Kulturerbes, die das Thema der Veränderung der Grenzlandschaft, der Siedlungen und Bewohner in der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts reflektieren, zu bewahren und zu systematisieren und in Museen der Grenzregionen, im öffentlichen Raum und durch Popularisierungsaktivitäten der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Zu den Teilzielen gehört die ausführliche Erforschung verschiedener Formen des Kulturerbes in der Region Tachau/Oberpfalz, die Präsentation in der Öffentlichkeit und zugleich die Bildung eines interdisziplinären Netzes im Bereich der grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen Institutionen der Forschung, Präsentation und Bewahrung des Kulturerbes des 20. Jahrhunderts. Das Ergebnis des Projekts werden einzigartige Publikationen sein: 1) kommentierte Sammlung von Chroniken Alfred Freislebens zur Region Tachau/Oberpfalz, 2) grenzübergreifendes Kochbuch der Tachauer Region, 3) zwei Kataloge zu den Ausstellungen „Ein anderes Pilsen und seine Umgebung“ und „Verschwundene Dörfer in der Tachauer Region“. Die Hauptergebnisse des Projekts im Bereich der Popularisierung, Verbreitung und Propagation des Kulturerbes stellen installierte Ausstellungen und Lehrpfade dar: 1) Ausstellung zum Thema „Entwicklung der Tachauer region in der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts, 2) Wanderausstellung zum Thema der verschwundenen Dörfer der Tachauer Region, 3) Ausstellung im öffentlichen Raum „ Ein anderes Pilsen und seine Umgebung“, die den Einfluss der deutschen Bewohner auf die breiter betrachtete Pilsner Region thematisiert, 4) interaktiver Lehrpfad in der Gegend der verschwundenen Dörfer der Tachauer Region. Die Ausstellungen werden mit Vorlesungen für die breite Öffentlichkeit und mit Arbeitsblättern für Schulen auf beiden Seiten der Grenze ergänzt. Die Schüler können sich so mit dem Kultur- und Naturerbe der Region vertraut machen. Zugleich entsteht eine dreisprachige Webseite des Projekts, wo publizierte Ergebnisse auch veröffentlicht werden. Das Projektteam wird gemeinsam die Ausstellungen, Publikationen und Popularisierungsaktivitäten vorbereiten. Gemeinsam werden auch die Ergebnisse verbreitet und medialisiert. Die Zielgruppe bilden primär vor allem die Bewohner und Besucher der Regionen Tachau und Oberpfalz, sekundär dann Institutionen, die Informationen über das Kulturerbe der Region vorbereiten und vermitteln. Das Projekt macht das Grenzgebiet attraktiver, veröffentlicht bisher unzugängliche Archivmaterialien und bietet original vorgestellte Kapitel der regionalen Geschichte für Präsentations- und Bildungszwecke an. Das Projekt trägt zur Bewahrung des Kulturerbes der Region bei und stellt zugleich neue Formen der Präsentation desselben vor. Das vorliegende Projekt wird eine positive Wirkung in der Entwicklung des Fremdenverkehrs und der Bildung haben. Es werden der effektive Wissensaustausch zwischen Institutionen und interdisziplinäre Kooperation gefördert.
Read more
Website: http://www.by-cz.eu
Expected Results (CS): Atraktivita kulturního a přírodního dědictví
Expected Results (DE): Attraktivität des Kultur- und Naturerbes
Expected Outputs (CS): Výstupy projektu v návaznosti na specifický cíl 1 a v souladu s indikátorem výsledku programu (atraktivita kulturního a přírodního dědictví):
1) digitalizovaná a tištěná sbírka místních kronik Alfreda Freislebena s odbornými komentáři (uložená v muzeu ve Weidenu - unikátní pramen vztahující se k životu a paměti odsunutého německého obyvatelstva z Tachovska), 2) přeshraniční kuchařka Tachovska (tištěná i elektronická - popularizační formou přiblíží vývoj stravování v historicko-etnologickém kontextu)
Současně v návaznosti na dílčí cíl 2 a v souladu v indikátorem výsledku programu (intenzita přeshraniční spolupráce) budou přeshraničním týmem společně připravovány expozice pro veřejnost (ca 6 000 návštěvníků):
1) současný rozvoj Tachovska od
2. pol.
20. stol. (využije metody virtuální expozice a dotykových prezentačních systémů), 2) putovní výstava "Zmizelé obce Tachovska", 3) expozice "Jiné Plzeňsko" (o vlivu německého obyvatelstva na rozvoj Plzeňska, bude umístěna ve veřejném prostoru v Plzni), 4) interaktivní naučná stezka v pohraniční krajině na téma zmizelých obcí (instalována bude v pohraničním pásu dvou regionů Tachov/Oberpfalz a bude využívat QR kódů pro chytré telefony).
Uskutečněné expozice budou doplněny přednáškami a dvěma tištěnými katalogy ("Jiné Plzeňsko" a "Zmizelé obce Tachovska"). Detailní informace budou dostupné na trojjazyčných webových stránkách projektu. Ke zpracovaným tématům budou vypracovány pracovní listy pro základní školy, které budou distribuovány ve školách na obou stranách hranice a budou žáky seznamovat s regionálním kulturním dědictvím (ca 500 žáků).
Read more Expected Outputs (DE): In Bezug auf das Unterziel 1 und im Einklang mit dem Ergebnisindikator des Programmes (Attraktivität des Kultur- und Naturerbes) lassen sich die Projektergebnisse wie folgt beschreiben: 1) digitalisierte und gedruckte Sammlung von lokalen Chroniken Alfred Freislebens mit Fachkommentaren (im Museum der Stadt Weiden aufbewahrt – eine einzigartige Quelle hinsichtlich des Lebens und Gedächtnisses der vertriebenen deutschen Bewohner der Tachauer Region 2) grenzübergreifendes Kochbuch der Tachauer Region (gedruckt und elektronisch - es stellt in einer attraktiven Form die Entwicklung der Nahrung und des Ernährens im historisch-ethnologischen Kontext vor). Zugleich werden vom grenzübergreifenden Team in Bezug auf das Unterziel 2 und im Einklang mit dem Ergebnisindikator des Programmes (Intensität der grenzübergreifenden Zusammenarbeit) gemeinsam folgende Ausstellungen für Öffentlichkeit vorbereitet (ca. 6000 Besucher): 1) gegenwärtige Entwicklung der Tachauer Region seit der
2. Hälfte des
20. Jahrhunderts (mit Methoden der virtuellen Ausstellung und der Touch-Präsentationssysteme) 2) Wanderausstellung; Verschwundene Dörfer in der Tachauer Region 3) Ausstellung Anderes Pilsen und seine Umgebung (zum Einfluss der deutschsprachigen Bevölkerung auf die Entwicklung Pilsens und Umgebung, wird im öffentlichen Raum in Pilsen installiert), 4) interaktiver Lehrpfad in der Landschaft des Grenzgebietes zum Thema der verschwundenen Dörfer (wird in der Grenzzone beider Regionen Tachau/Oberpfalz installiert, es werden QR-Codes für Smart-Phones eingesetzt). Zu Ausstellungen werden Vorlesungen organisiert und zwei gedruckte Kataloge herausgegeben (Anderes Pilsen und seine Umgebung), Verschwundene Dörfer in der Tachauer Region). Ausführliche Informationen werden auf der dreisprachigen Webseite des Projekts veröffentlicht. Zu den Hauptthemen werden Arbeitsblätter für Schulen auf beiden Seiten der Grenze erstellt, die die Schüler mit regionalem Kulturerbe vertraut machen (500 Schüler).
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Increasing the attractiveness of the program area through preservation and valorisation of common cultural and natural heritage in a sustainable manner
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage
