Description
Description (EN): The project focuses on the cross-border sustainable spatial development of the forested, unpopulated border ridge between Czech mountain Čerchov (1 042 m) and Gibacht (938 m)/Voithenberg. This is also geographically the core of the cross-border cooperation framework of the Čerchov plus alliance with the Domažlicko alliance and has a high ecological value (nature park on the dt side, Česky les on cz side). Currently, the border ridge is used for various forms of nature-bound recreation and is important for regional tourism. However, there is no cross-border strategy and organisational structure for future-proof spatial development in individual areas (cross-border hiking/lane network). Similarly, the future use of the former military Čerchov Summit as well as the management of the regional consequences of climate change (decreasing snow reliability) are previously unresolved problems. The main objectives and content of the project are therefore: Development and profiling of the border ridge as a large, uncirculated forest nature with unique selling point for extensive nature-related recreation, expansion of infrastructure for peaceful nature-related recreation, environmentally friendly visitor guidance, information networking (if necessary). Networking with the topic of “safe border”), cross-border management of the transition phase caused by climate change from winter sports to year-round use, cross-border organisational integration of the Upper Bavarian Forest Nature Parks and CHKO Česky les (with information centre in Klenčí). Specifically, the following measures/activities are to be implemented in the project:
Cross-border upgrading of paths and central parking spaces for quality improvement and visitor guidance within the framework of a “nature-active region”, cross-border qualification on the management of the natural-active region and snow management in times of climate change (cooperation with competence partners), cross-border marketing in cooperation with dt and cz tourism organisations, improvement of the cooperation of the dt and cz nature parks, cross-border project management and development of a cross-border organisation/operator structure, development concept for the Čerchov summit (with Malinova hora + Sádek and the development of educational paths around the Čerchov summit).
Target groups: local population as well as tourists, regional associations (e.g. ski clubs with a strong focus on youth work), dt and cz nature parks.
The planned measures aim to increase the sustainability of tourist infrastructures, maintain high ecological quality and raise awareness of the “uniqueness” of the natural/cultural area Border Comb.
Read more Description (CS): Ve středu zájmu projektu stojí přeshraniční udržitený rozvoj oblasti zalesněného, neosídleného hraničního hřebene mezi českým vrcholem Čerchov (1042 m) a Gibachtem (938 m)/Voithenbergem. Ten tvoří i geograficky jádro kulisy přeshraniční spolupráce Akčního spolku Čerchov plus se Svazkem Domažlicko a je i z ekologického hlediska velmi cenný (přírodní park na německé straně, CHKO Česky les na české straně). V současné době se hraniční hřeben využívá pro nejrůznější formy odpočinku v přírodě a má význam pro regionální cestovní ruch. Přeshraniční spolupráce již v jednotlivých oblastech probíhá (přeshraniční síť turistických cest / běžeckých tras), přeshraniční strategie a organizační struktura pro dlouhodobě udržitelný rozvoj oblasti ale neexistuje. Stejně tak budoucí využití dříve vojensky využívaného vrcholu Čerchova, jakož i vypořádání se s regionálními následky změny klimatu (snižující se jistota sněhové pokrývky) jsou dosud nevyřešenými problémy. Hlavní cíle a obsah projektu jsou tedy následující: rozvoj a profilování hraničního hřebene coby rozsáhlé jednotné lesní plochy a přírody s jedinečnými předpoklady pro extenzivní odpočinek v přírodě, budování infrastrukturních nabídek pro klidný odpočinek v přírodě, směrování turistů šetrnou formou, informační propojení (např. propojení s tématem „bezpečná hranice“), přeshraniční management přechodové fáze mezi zimními sporty a celoročním využitím, podmíněné klimatickými změnami, přeshraniční organizační napojení chráněných oblastí (Naturpark Oberer Bayerischer Wald a CHKO Český les) s informačním centrem v Klenčí. Konkrétně se mají v projektu realizovat následující opatření/aktivity:
Přeshraniční úprava cest a centrálních parkovišť ke zvýšení kvality a směrování turistů v rámci regionu "aktivně v přírodě", přeshraniční vzdělávání k tématu údržba regionu "aktivně v přírodě" a sněhový management v době klimatických změn (spolupráce s kompetentními partnery), přeshraniční propagace ve spolupráci s německými a českými turistickými centry, zlepšení spolupráce německých a českých správ chráněných oblastí, přeshraniční management jakož i rozvoj přeshraniční organizační struktury provozovatelů, rozvojový koncept pro vrchol Čerchova (včetně Malinové hory a Sádku a plánování naučných stezek kolem vrcholu Čerchova).
Cílové skupiny: jak místní obyvatelé tak i turisté, regionální spolky (např. lyžařské spolky silně orientované na práci s mládeží), německá a česká správa chráněné oblasti.
Plánovanými opatřeními se má zvýšit konkurenceschopnost a udržitelnost infrastruktury cestovního ruchu, zachovat ekologická kvalita a podpořit povědomí o "jedinečnosti" přírody/kultury v oblasti hraničního hřebene.
Read more Description (DE): Im Zentrum des Projekts steht die grenzübergreifende nachhaltige Raumentwicklung des bewaldeten, unbesiedelten Grenzkamms zwischen dem tschechischen Berg Čerchov (1042 m) und dem Gibacht (938 m)/Voithenberg. Dieser bildet auch geografisch den Kern der grenzüberschreitenden Kooperationskulisse des Aktionsbündnisses Čerchov plus mit dem Bündnis Domažlicko und besitzt eine hohe ökologische Wertigkeit (Naturpark auf dt Seite, Česky les auf cz Seite). Aktuell wird der Grenzkamm für verschiedene Formen der naturgebundenen Erholung genutzt und hat Bedeutung für den regionalen Tourismus. Grenzüberschreitende Kooperation wird in einzelnen Bereichen bereits betrieben (grenzüberschreitendes Wanderwege-/ Loipennetz) eine grenzüberschreitende Strategie und Organisationsstruktur für eine zukunftsfähige Raumentwicklung besteht aber nicht. Ebenso sind die zukünftige Nutzung des ehemals militärisch genutzten Čerchovgipfels sowie die Bewältigung der regionalen Folgen des Klimawandels (abnehmende Schneesicherheit) bisher ungelöste Probleme. Zentrale Ziele und Inhalte des Projekts sind daher: Entwicklung und Profilierung des Grenzkammes als großräumige, unzerschnittene Waldnatur mit Alleinstellungsmerkmal für die extensive naturbezogene Erholung, Ausbau von Infrastrukturangeboten für die ruhige naturbezogene Erholung, umweltverträgliche Besucherlenkung, Informationsvernetzung (ggfs. Vernetzung mit Thema „sichere Grenze“), grenzüberschreitendes Management der durch den Klimawandel bedingten Übergangsphase vom Wintersport zur Ganzjahresnutzung, grenzüberschreitende organisatorische Einbindung der Naturparke Oberer Bayerischer Wald und CHKO Česky les (mit Infozentrum in Klenčí). Konkret sollen im Projekt folgende Maßnahmen/Aktivitäten umgesetzt werden:
Grenzüberschreitende Ertüchtigung der Wege und zentraler Parkplätze zur Qualitätssteigerung und Besucherlenkung im Rahmen einer „Natur-aktiv-Region“, grenzüberschreitende Qualifizierung zum Thema Bewirtschaftung der Natur-aktiv-Region und Schneemanagement in Zeiten des Klimawandels (Kooperation mit Kompetenzpartnern), grenzüberschreitende Vermarktung in Zusammenarbeit mit dt und cz Tourismusorganisationen, Verbesserung der Zusammenarbeit der dt und cz Naturparke, grenzüberschreitendes Projektmanagement sowie Entwicklung einer grenzüberschreitenden Organisations-/Betreiberstruktur, Entwicklungskonzept für den Čerchov Gipfel (mit Malinova hora + Sádek und Konzipierung von Lehrpfaden rund um den Čerchov Gipfel).
Zielgruppen: sowohl einheimische Bevölkerung wie auch Touristen, regionale Vereine (z.B. Skivereine mit starker Ausrichtung auf die Jugendarbeit), dt und cz Naturparke.
Durch die geplanten Maßnahmen soll die Zukunftsfähigkeit der touristischen Infrastrukturen erhöht, die hohe ökologische Qualität erhalten und das Bewusstsein für die "Einzigartigkeit" des Natur-/Kulturraums Grenzkamm gefördert werden.
Read more
Website: http://www.by-cz.eu
Expected Results (CS): Atraktivita kulturního a přírodního dědictví
Expected Results (DE): Attraktivität des Kultur- und Naturerbes
Expected Outputs (CS): Projektem by mělo být dosaženo následujících výsledků, které povedou ke zvýšení atraktivity prostoru se společnou přírodou a kulturou:
- zvýšení kvality nabídek pro aktivní trávení volného času v přírodě (rekreaci a turistické využití)
- realizace regionální strategie přizpůsobování se klimatu tvorbou celoročních nabídek šetrných k přírodě v oblasti severských sportů a ústup od zatěžující intenzivní infrastruktury alpského lyžování
- zlepšení přeshraničního usměrňování návštěvníků a tím udržitelný rozvoj oblasti šetrný k životnímu prostředí a zpřístupnění oblasti
- plán naučných stezek pro interpretaci společné minulosti, přírody a kultury
- zlepšení přeshraničních vzdělávacích nabídek v oblasti životního prostředí a předávání informací týkajících se německo-českého kulturního dědictví v oblasti Gibacht/Čerchov
- výhodnější pozice z hlediska konkurence v cestovním ruchu v nadregionálním kontextu díky společné přeshraniční propagaci
Read more Expected Outputs (DE): Durch das Projekt sollen folgende Ergebnisse erreicht werden, die zu einer Steigerung der Attraktivität des Natur- und Kulturraumes führen:
- Qualitätssteigerung der naturbezogenen Aktiv-Angebote für Erholung und touristische Nutzung ("Natur-aktiv-Region")
- Umsetzung einer regionalen Klimaanpassungsstrategie durch Schwerpunktsetzung auf naturverträgliche Ganzjahresangebote im Bereich „Nordic-Aktiv“
-Verbesserung der grenzüberschreitenden Besucherlenkung und dadurch nachhaltige umweltschonende Raumentwicklung und –erschließung
- Konzipierung von Lehrpfaden zur Vermittlung der gemeinsamen Vergangenheit, Natur und Kultur
- Verbesserung der grenzüberschreitenden Angebote zur Umweltbildung und Information zum dt-cz Kulturerbe im Raum Gibacht/Čerchov
- Verbesserte touristische Wettbewerbssituation im überregionalen Kontext durch gemeinsame grenzüberschreitende Bewerbung
- Erarbeitung von gemeinsamen deutsch-tschechischen touristischen Werbe- und Informationsmaterialien
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Increasing the attractiveness of the program area through preservation and valorisation of common cultural and natural heritage in a sustainable manner
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage
