Description
Description (EN): The digitised archive sources of the CZ-BY border area are available on the portal “Porta Fontium”. The system was created primarily for the physical protection of valuable documents. However, the research is done manually and is very text intensive. At the same time, historical maps are not included in the current version. The main objective of the project is therefore to make the archive sources from the CZ-BY border area accessible to the broad lay and professional public through state-of-the-art information technologies.
The aim of the joint project is to bring together for the first time and online presentation of historical maps and plans for the common Czech-Bavarian history until 1918 from Bavarian and Czech archives. In a first step, the regional archives in Pilsen and the state archives of Bavaria are researched for relevant maps and plans from the border area (produced area). The archives identified as project-relevant are recorded and tagged by project bodies to be created according to uniform criteria. The conservation status of the archives is also recorded. The selected maps and plans are then packaged and prepared for digitisation. All digitised maps and plans as well as metadata will be published on the portal.
Furthermore, we will devote ourselves to a clear presentation and to the calculation of and/or in image files. First, an image analysis is performed, based on this analysis, segmentation and keywording is implemented. The user then sees the data in clear layers (texts, images with description). Another offer concerns the search in the handwritten chronicles for extracted image patterns. You can limit the search results to those pages where part of the text can be found (e.g. “Monastery”), possibly photos similar to the template.
The fourth goal is intelligent full-text access to the documents. First, selected characters are transferred optically into text form. These documents are then analysed using methods of linguistic data processing. The user can ask the questions in natural language and then see relevant answers (e.g. documents are found where “dog” appears in any form).
Finally, the project results of the technical and lay public will be presented through workshops and training courses. The portal thus serves the professional and lay public on a larger scale than before. At the same time, it gathers feedback from the users, which is intended to help with the implementation of the sub-targets.
During the project implementation, the experts of both neighbouring countries network from different areas: History, Building-Historical Research, Archaeology and Computer Science.
Read more Description (DE): Die digitalisierten Archivquellen des CZ-BY Grenzgebiets stehen auf dem Portal „Porta Fontium“ zur Verfügung. Das System entstand vornehmlich für den physischen Schutz der wertvollen Dokumente. Das Recherchieren erfolgt dabei allerdings manuell und ist sehr textintensiv. Gleichzeitig sind in der aktuellen Version die historischen Karten nicht enthalten. Das Hauptziel des Projektes ist daher die Archivquellen aus dem CZ-BY Grenzgebiet der breiten Laien- und Fachöffentlichkeit durch modernste Informationstechnologien zugänglich zu machen.
Teilziel des gemeinsamen Projekts ist die erstmalige Zusammenführung und Online-Präsentation historischer Karten und Pläne zur gemeinsamen tschechisch-bayerischen Geschichte bis zum Jahre 1918 aus bayerischen und tschechischen Archiven. In einem ersten Schritt werden in dem Gebietsarchiv in Pilsen und den staatlichen Archiven Bayerns nach einschlägigen Karten und Plänen aus dem Grenzgebiet (Fördergebiet) recherchiert. Die als projektrelevant identifizierten Archivalien werden von eigens zu schaffenden Projektstellen nach einheitlichen Kriterien verzeichnet und verschlagwortet. Dabei wird auch der Erhaltungszustand der Archivalien festgehalten. Anschließend werden die ausgewählten Karten und Pläne verpackt und zur Digitalisierung vorbereitet. Alle digitalisierten Karten und Pläne und auch die Metadaten werden auf dem Portal veröffentlicht.
Weiter werden wir uns einer übersichtlichen Präsentation und dem Rechechieren von bzw. in Bilddateien widmen. Zuerst wird eine Bildanalyse durchgeführt, basierend auf dieser Analyse wird eine Segmentierung und Verschlagwortung umgesetzt. Der Benutzer sieht die Daten daraufhin in übersichtlichen Schichten (Texte, Bilder mit Beschreibung). Ein weiteres Angebot betrifft die Suche in den handgeschriebenen Chroniken nach extrahierten Bildmustern. Man kann so die Suchergebnisse auf jene Seiten begrenzen, bei denen ein Teil des Textes zu finden ist (z.B. „Kloster“), ggf. Fotos, die der Vorlage ähnlich sind.
Das vierte Ziel ist der intelligente Volltext-Zugang zu den Dokumenten. Zuerst werden ausgewählten Zeichen optisch in Textform überführt. Diese Dokumente werden anschließend mit Methoden der linguistischen Datenverarbeitung analysiert. Der Benutzer kann die Fragen in natürlicher Sprache stellen und bekommt daraufhin relevante Antworten angezeigt (z.B. werden Dokumente gefunden, bei denen „Hund“ in beliebiger Form auftaucht).
Schließlich sollen die Projektergebnisse der Fach- und Laienöffentlichkeit durch Workshops und Schulungen präsentiert werden. Das Portal dient somit der Fach- und Laienöffentlichkeit in einem größeren Umfang als bisher. Gleichzeitig wird so Feedback von den Benutzern eingeholt, das bei der Umsetzung der Teilziele helfen soll.
Während der Projektumsetzung vernetzen sich die Fachleute beider Nachbarstaaten aus verschiedenen Bereichen: Geschichte, Bau-Historische Forschung, Archäologie und Informatik.
Read more Description (CS): V současné době jsou digitalizované archivní prameny v česko-bavorském příhraničí k dispozici prostřednictvím portálu "Porta Fontium". Tento systém vznikl především pro fyzickou ochranu cenných dokumentů, proto je vyhledávání informací stále závislé na ručním procházení a pročítání mnohostránkových textů. Zároveň v aktuální verzi systému nejsou obsaženy historické mapy. Hlavním cílem předkládaného projektu je zpřístupnění archivních pramenů z česko-bavorského příhraničí širokému spektru uživatelů z řad odborné i laické veřejnosti pomocí nejmodernějších informačních technologií.
Prvním dílčím cílem společného projektu je vůbec první spojení historických map a plánů ke společným česko-bavorským dějinám až do roku 1918 a jejich online prezentace. V prvním kroku dojde k vyhledání relevantních map a plánů z pohraničí (spadajících do dotačního území). Nalezené archiválie budou popsány a oklíčovány. Návazně budou vybrané mapy a plány adjustovány a připraveny k digitalizaci. Na závěr budou všechny digitalizáty i příslušná metadata zveřejněny v portálu.
Dalším dílčím cílem bude umožnění vyhledávání informací podle lokalizačních údajů. Portál bude propojen s mapovými podklady. Bude možno tak vyhledávat různé typy dokumentů podle jejich místa na mapě s možností filtrace zobrazovaných typů dokumentů (např. pouze kroniky). Dále bude umožněno zobrazit vybrané dokumenty na mapě.
Dále se zaměříme na přehlednou prezentaci a efektivní vyhledávání obrazových dokumentů. Nejdříve bude provedena podrobná analýza a jejím základě bude provedena segmentace a související anotace. Uživatel tak uvidí dokument ve vrstvách (text, obrázky s popisem), což bude přehlednější. Dále bude nabídnuto vyhledávat v rukopisných kronikách podle extrahovaných vzorů. Bude tak možno omezit výsledek vyhledávání jen na strany, kde se vyskytuje určitá část textu (např. “klášter”), případně fotografie, které jsou podobné dané předloze.
Čtvrtý dílčí cíl se zabývá inteligentním full-textovým zpřístupněním dokumentů. Nejdříve bude proveden optický převod znaků vybraných tištěných dokumentů do textové podoby. Tyto dokumenty budou dále analyzovány metodami automatického zpracování přirozeného jazyka. Uživatel bude moci provádět dotazy v přirozeném jazyce a odpověď systému bude více relevantní (např. budou nalezeny všechny dokumenty, kde se vyskytuje slovo “pes” v libovolném tvaru).
Posledním cílem je prezentace výsledků projektu odborníkům i širší veřejnosti prostřednictvím workshopů a školení. Portál tak bude sloužit odborné i laické veřejnosti v mnohem větší míře, než dosud. Zároveň bude od uživatelů získána zpětná vazba, která přispěje k řešení výše uvedených dílčích cílů.
Při řešení projektu dojde k unikátnímu navázání spolupráce odborníků ze dvou sousedních států a různých výzkumných oblastí: historie, stavebně historický průzkum, archeologie a informatika.
Read more
Website: http://www.by-cz.eu
Expected Results (DE): Intensität der grenzübergreifenden Zusammenarbeit
Expected Results (CS): Intenzita přeshraniční spolupráce
Expected Outputs (DE): Erstellen eines umfassenden Fundaments an gemeinsamen Karten und Plänen für die weitere Förderung heimatkundlicher und wissenschaftlicher Vorhaben der Geschichte des bayerisch-tschechischen Grenzgebietes unter Verwendung aussagekräftiger Verzeichnungsdatensätze zur Ermöglichung einer umfassenden Online-Recherche.
Read more Expected Outputs (CS): Zpřístupnění archivních pramenů z česko-bavorského příhraničí širokému spektru uživatelů z řad odborné i laické veřejnosti pomocí nejmodernějších informačních technologií spolu s vytvořením široké společné základny historických map s možnostmi efektivních online rešerší významně podpoří vlastivědné a vědecké bádání o historii česko-bavorského příhraničí.
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Intensifying integration, harmonization and coherence in the Bavarian-Czech Republic border area
Thematic Objective:
(11) enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration through actions to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to the implementation of the ERDF, and in support of actions under the ESF to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administration.
Read more
Investment Priority:
(11 ETC) ETC specific, for cross-border cooperation: enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration by promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions
Partners (5)
Lead Partner:
Západočeská univerzita v Plzni
Address:
30614 Plzeň, Czech Republic
Legal status:
public
Website:
http://www.zcu.cz
Total budget:
EUR 334 030.89
ERDF budget:
EUR 283 926.26
-
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
-
Name:
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
Address:
91058 Erlangen, Germany
Legal status:
public
Website:
http://www5.cs.fau.de
Total budget:
EUR 323 418.93
ERDF budget:
EUR 274 906.09
-
ZIP o.p.s.
-
Name:
ZIP o.p.s.
Address:
301 00 Plzeň, Czech Republic
Legal status:
private
Website:
http://www.zip-ops.cz
Total budget:
EUR 120 758.90
ERDF budget:
EUR 102 645.06
-
Státní oblastní archiv v Plzni
-
Name:
Státní oblastní archiv v Plzni
Address:
306 12 Plzeň, Czech Republic
Legal status:
public
Website:
http://www.soaplzen.cz
Total budget:
EUR 45 206.00
ERDF budget:
EUR 38 425.10
-
Generaldirektion der Staatlichen Archive Bayerns
-
Name:
Generaldirektion der Staatlichen Archive Bayerns
Address:
80539 München, Germany
Legal status:
public
Website:
http://www.gda.bayern.de
Total budget:
EUR 140 725.33
ERDF budget:
EUR 119 616.53
