Description
Description (EN): The main theme of our project is the history of human fates in the Bohemian Forest and the Bavarian Forest during the turbulent years of the last century.
Each of these places is linked to the fates of the German-Czech inhabitants, who have been mercilessly drawn by the historical events of the 20th century:
—the two world wars
—the expulsion of the population — the Czech before the war and the German after the war
—the hermetic closure of borders — the creation of a military training place to give way to the forcibly resettled communities
—the destruction of human dwellings, agricultural buildings, crafts, churches, which were then forgotten.
The outdoor exhibition is a relief model of the Bohemian Forest and the Bavarian Forest. Complemented by touchscreen infopoints, it depicts the historical development of the Czech-Bavarian border area on such a scale in order to present history and present in a captivating and vivid way.
The relief will have a mobile construction so that it can be transferred to Bavaria (BA02).
The relief model is followed by an INNENEXPOSITION with ten building models typical for the border area and interactive program panels (BA03).
Both exposures are supplemented by an AUDIOVISUELLEN CYCLUS. This is about bringing the authentic stories of the long-established inhabitants of the Bohemian Forest communities, which disappeared from the world map forever in the 1950s.
The 20 episodes of the documentary cycle “The Bohemian Forest — Declined and Newborn” are complemented by the three-part theme cycle “Music, Crafts and Gastronomy” (BA04).
Accompanying events take place in the Bohemian Forest and Bavaria (BA05).
On the Czech side, thematic discussions with video demonstrations take place in the area of Větrník and on the Bavarian side audiovisual content is presented at a film festival.
The events are interlinked and offer a comprehensive overview of the history and development of the Bohemian Forest and Bavarian Forest as border areas.
The cultural relevance and added value of the project consist of combining history with human destiny and architecture.
Read more Description (DE): Das Hauptthema unseres Projekts ist die Geschichte der menschlichen Schicksale im Böhmerwald und im Bayerischen Wald während der bewegten Jahre des vergangenen Jahrhunderts.
Jeder dieser Orte ist mit den Schicksalen der deutsch-tschechischen Bewohner verbunden, die von den historischen Ereignissen des 20. Jahrhunderts erbarmungslos gezeichnet wurden:
-die beiden Weltkriege
-die Vertreibung der Bevölkerung – der tschechischen vor dem Krieg und der deutschen nach dem Krieg
-die hermetische Abriegelung der Grenzen – die Schaffung eines Militärübungsplatzes, dem die zwangsweise ausgesiedelten Gemeinden weichen mussten
-die Zerstörung von menschlichen Behausungen, landwirtschaftlichen Gebäuden, Handwerksbetrieben, Kirchen, die daraufhin in Vergessenheit gerieten.
Die AUSSENAUSSTELLUNG ist ein Reliefmodell des Böhmerwaldes und des Bayerischen Wald. Ergänzt durch Infopoints mit Touchscreen bildet sie die historische Entwicklung des tschechisch-bayerischen Grenzgebiets in einem solchen Maßstab ab, um Geschichte und Gegenwart fesselnd und anschaulich darzustellen.
Das Relief wird über eine mobile Konstruktion verfügen, damit es nach Bayern übertragen werden kann (BA02).
An das Reliefmodell knüpft eine INNENEXPOSITION mit zehn für das Grenzgebiet typischen Gebäudemodellen und interaktiven Programmtafeln an (BA03).
Beide Expositionen werden ergänzt von einem AUDIOVISUELLEN ZYKLUS. Hier geht es darum, die authentischen Geschichten der alteingesessenen Bewohner der Böhmerwald-Gemeinden näherzubringen, die in den 1950er Jahren für immer von der Weltkarte verschwunden sind.
Die 20 Folgen des dokumentarischen Zyklus „Der Böhmerwald – untergegangen und neugeboren“ werden ergänzt von dem dreiteiligen Themenzyklus „Musik, Handwerk und Gastronomie“ (BA04).
BEGLEITVERANSTALTUNGEN finden im Böhmerwald und in Bayern statt (BA05).
Auf der tschechischen Seite finden im Areal Větrník thematische Diskussionen mit Videovorführungen statt und auf der bayerischen Seite werden audiovisuelle Inhalte auf einem Filmfestival vorgeführt.
Die Veranstaltungen sind miteinander verknüpft und bieten einen umfassenden Überblick über die Geschichte und Entwicklung des Böhmerwaldes und Bayerischen Waldes als Grenzgebiete.
Die kulturelle Relevanz und der Mehrwert des Projektes bestehen in der Verbindung von Geschichte mit menschlichen Schicksalen und Architektur.
Read more Description (CS): Hlavním tématem našeho projektu je historie lidských osudů v oblasti Šumavy a Bavorského lesa během pohnutých let minulého století.
Každé takové místo je svázáno s osudy česko-německých obyvatel, které nemilosrdně poznamenala historie
20.století:
-obě světové války.
-odsuny obyvatel - před válkou českých, po válce německých.
-neprodyšné uzavření hranice - vytvoření vojenského výcvikového prostoru, kterému musely ustoupit nuceně vysídlené obce.
-demolice a zapomenutí lidských obydlí, hospodářských stavení, řemeslných provozoven, kostelů.
VENKOVNÍ EXPOZICE je model reliéfu Šumavy a Bavorského lesa. Doplnění dotykovými infopointy zmapuje historický vývoj česko-bavorského příhraničí v takovém měřítku, aby poutavě a názorně prezentoval historii i současnost.
Konstrukce modelu reliéfu bude mobilní, aby bylo možné ho přemístit do Bavorska (BA02).
Na model reliéfu bude navazovat VNITŘNÍ EXPOZICE s deseti modely typických staveb příhraničí, s interaktivními tabulemi s programy (BA03).
Obě expozice jsou doplněny AUDIOVIZUÁLNÍM CYKLEM. Půjde o přiblížení autentických příběhů starousedlíků šumavských obcí, které v padesátých letech navždy zmizely z mapy světa.
20 dílů dokumentárního cyklu „Šumava Zaniklá, Znovuzrozená“ doplní 3 díly tematického cyklu „Hudba, Řemesla, Gastronomie“ (BA04).
DOPLŇKOVÉ AKTIVITY budou probíhat na Šumavě i v Bavorsku (BA05).
Na české straně se budou konat tematické besedy s videoprojekcí v areálu Větrník a na bavorské straně budou promítány audiovizuální materiály na filmovém festivalu.
Aktivity jsou provázány a nabídnou ucelený pohled na historii a vývoj příhraniční lokality Šumavy a Bavorského lesa.
Kulturní přesah a přidaná hodnota projektu spočívá v provázání historie s lidskými osudy a architekturou.
Read more
Website: http://www.by-cz.eu
Expected Results (DE): Attraktivität des Kultur- und Naturerbes
Expected Results (CS): Atraktivita kulturního a přírodního dědictví
Expected Outputs (DE): Eines der wichtigsten Ergebnisse des Projekts ist der Aufbau einer Außenexposition in Form eines RELIEFMODELLS DER KARTE VON BÖHMERWALD UND BAYERISCHEM WALD. Die Besucher haben die Möglichkeit, einen umfassenden Einblick in die historische Entwicklung der Demografie, des Urbanismus und der Landschaft im Grenzgebiet zu gewinnen. Das Modell wird durch multimediale Informationsmaterialien ergänzt.
Ein weiteres Projektergebnis werden 3D-MODELLE VERSCHWUNDENER GEBÄUDE im Rahmen der Innenexposition sein. Es wird sich um Modelle aus der tschechisch-bayerischen Grenzregion handeln, die von hohem historischem und kulturellem Wert sind.
Audiovisuelle Materialien werden in Form des 20-teiligen DOKUMENTARFILM-ZYKLUS „DER BÖHMERWALD - UNTERGEGANGEN UND NEUGEBOREN“ präsentiert, die die einzelnen Epochen der Region in ihren geopolitischen Zusammenhängen näherbringen – vor dem Hintergrund authentischer Geschichten ihrer ursprünglichen Bewohner und in Form des 3-teiligen THEMENZYKLUS „MUSIK, HANDWERK UND GASTRONOMIE“.
Ein bedeutendes Ergebnis wird auch die vertieften wechselseitigen Beziehungen auf beiden Seiten sein, durch die gemeinsame Organisation von BEGLEITVERANSTALTUNGEN.
Aufzählung:
1 x RELIEFMODELL DES TSCHECHISCH-BAYERISCHEN GRENZGEBIETS –
AUSSENEXPOSITION
10 x GEBÄUDEMODELLE – INNENEXPOSITION
20 Teile des DOKUMENTARFILM-ZYKLUS „DER BÖHMERWALD - UNTERGEGANGEN UND NEUGEBOREN“
3 Teile des THEMENZYKLUS „MUSIK, HANDWERK UND GASTRONOMIE“.
20 x THEMATISCHE DISKUSSIONEN AUF DER TSCHECHISCHEN SEITE
15 x THEMATISCHE DISKUSSIONEN AUF DER DEUTSCHEN SEITE
Read more Expected Outputs (CS): Jedním z hlavních výsledků projektu je vybudování venkovní expozice v podobě MODELU RELIÉFU MAPY ŠUMAVY A BAVORSKÉHO LESA. Návštěvníci budou mít možnost komplexního náhledu na historický vývoj demografie a urbanismu v příhraniční oblasti. Model budou doplňovat multimediální informační materiály.
Dalším výsledkem budou 3D MODELY ZMIZELÝCH STAVENÍ instalované ve vnitřní expozici. Bude se jednat o modely Česko-bavorského pohraničí s velkou historickou a kulturní hodnotou.
Audiovizuální materiály budou prezentovány formou dvaceti dílného DOKUMENTÁRNÍHO CYKLU „ŠUMAVA ZANIKLÁ ZNOVUZROZENÁ“, přibližujícího jednotlivé epochy území v jeho geopolitických souvislostech na pozadí autentických příběhů starousedlíků a formou TŘÍ DÍLNÉHO TEMATICKÉHO CYKLU „HUDBA, ŘEMESLA, GASTRONOMIE“.
Významným výsledkem bude také prohloubení vzájemnosti obou stran společným pořádáním DOPLŇKOVÝCH AKTIVIT.
Vyčíslení:
1 x MODEL RELIÉFU ČESKO-BAVORSKÉHO PŘÍHRANIČÍ – VENKOVNÍ EXPOZICE
10 x MODELY STAVENÍ – VNITŘNÍ EXPOZICE
20 dílů DOKUMENTÁRNÍ CYKLUS „ŠUMAVA ZANIKLÁ, ZNOVUZROZANÁ“
3 díly TEMATICKÝ CYKLUS „HUDBA, ŘEMESLA, GASTRONOMIE“
20 x TEMATICKÉ BESEDY NA ČESKÉ STRANĚ
15 x TEMATICKÉ BESEDY NA NĚMECKÉ STRANĚ
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Increasing the attractiveness of the program area through preservation and valorisation of common cultural and natural heritage in a sustainable manner
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage
Partners (2)
Lead Partner:
Ekofilm Šumava, pobočný spolek
Address:
342 01 Prášily, Czech Republic
Legal status:
private
Website:
http://www.ekofilm.eu/
Total budget:
EUR 678 728.00
ERDF budget:
EUR 576 918.80
-
ARBERLAND REGio GmbH
-
Name:
ARBERLAND REGio GmbH
Address:
94209 Regen, Germany
Legal status:
private
Website:
http://www.arberland-regio.de
Total budget:
EUR 266 295.00
ERDF budget:
EUR 226 350.75
