“Things that are worth it for...”: We bring past and future together in the present. Cross-border youth work for reconciliation and understanding in Bavaria and the Czech Republic»
Programme 2014 - 2020 INTERREG V-A Germany / Bavaria - Czech Republic
Date of latest update:
2022-10-06
Description
Description (EN):
The region along the Bavarian-Czech border is characterised in its history by conflicts of the past century, which have long had an impact on the relationship between the two nations — be it by the horrors of National Socialism on one side or by the expulsion of the Germans on the other side. The existence of special places associated with this story not only serves as a memorial to the past, but also offers chances that they can become places of learning for the future.
On the German side, the Flossenbürg concentration camp memorial has been an excellent learning place for conflict situations, intercultural and interreligious reconciliation for many years. It is closely linked to the life and work of the Protestant pastor Dietrich Bonhoeffers, who was executed here on April 9, 1945. His thoughts are not only ecclesiastical, but also socially relevant to topics such as civil courage, social justice, Christian social commitment, faith and coexistence of religions.
On the Czech side, the places Theresienstadt and Joachimsthal are to be mentioned for this purpose.
In view of social developments in the Czech Republic and Germany, such as radicalisation and growing intolerance, which also affect the German-Czech relationship, ways are needed to address these developments. Also, new generations must always learn to deal with conflicts, tolerance and religious issues.
The history of Finssenbürg, the excellent framework conditions of the memorial site and the good cooperation of state and church memorial work on the site, as well as the ecclesiastical interest in these socially relevant topics, are the starting point for the project presented here.
Between the Evangelical Youth Work in the Dean’s Office of Weiden and the parish of the Evangelical Church of the Bohemian Brothers in Ash, several successful projects (Christmas Weekend Kids; Erasmus+ International Youth Exchange.
The cooperation between the “neighbours” is to be promoted with relevant topics for young people to the light. An open debate should be stimulated here. The aim is to remove the remaining barriers between Germans and Czechs and to promote the added value of coexistence in the border region.
The target group for the project is children and adolescents aged 4-27 years from the catchment area of the Euregio Egrensis.
The planned activities include weekend and leisure activities, youth meetings, media and theatre projects as well as cultural and religious events.
Participants go from the past to the present and develop programs for the future, how to shape a peaceful, tolerant coexistence.
Read moreDescription (DE):
Die Region entlang der bayerisch-tschechischen Grenze ist in ihrer Geschichte durch Konflikte des vergangenen Jahrhunderts geprägt, die sich für lange Zeit auf das Verhältnis der beiden Nationen ausgewirkt haben – sei es durch die Grauentaten des Nationalsozialismus an der einer Seite oder durch die Vertreibung der Deutschen an der anderen Seite. Die Existenz besonderer Orte, die mit dieser Geschichte verbunden sind, dient nicht nur als Mahnmal der Vergangenheit, sondern bietet auch Chancen dadurch, dass diese zu Lernorten für die Zukunft werden können.
Auf deutscher Seite ist die KZ-Gedenkstätte Flossenbürg seit vielen Jahren ein ausgezeichneter Lernort für Konfliktsituationen, interkulturelle und interreligiöse Versöhnung. Sie ist eng verbunden mit dem Leben und Wirken des evangelischen Pfarrers Dietrich Bonhoeffers, der am 9. April 1945 hier hingerichtet wurde. Seine Gedanken sind nicht nur kirchlich, sondern auch gesellschaftlich heute generationenübergreifend noch relevant für Themen wie Zivilcourage, soziale Gerechtigkeit, christliches gesellschaftliches Engagement, Glaube und Miteinander der Religionen.
Auf tschechischer Seite sind die Orte Theresienstadt und Joachimsthal hierfür zu nennen.
Angesichts gesellschaftlicher Entwicklungen in Tschechien und Deutschland wie Radikalisierung und wachsende Intoleranz, die sich auch auf das deutsch-tschechische Verhältnis auswirken, sind Wege nötig, diesen Entwicklungen zu begegnen. Auch müssen immer neue Generationen lernen, mit Konflikten, Toleranz und religiösen Fragen umzugehen.
Die Geschichte von Flossenbürg, die ausgezeichneten Rahmenbedingungen der Gedenkstätte und das jahrelange gute Zusammenwirken der staatlichen und der kirchlichen Gedenkstättenarbeit am Ort sowie das kirchliche Interesse an diesen gesellschaftsrelevanten Themen sind der Ausgangspunkt für das hier vorgestellte Projekt.
Zwischen dem Evangelischen Jugendwerk im Dekanat Weiden und der Pfarrgemeinde der Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder in Asch haben seit 2013 mehrere erfolgreiche Projekte (Weihnachtswochenenden Kids; Erasmus+ International Youth Exchange) stattgefunden.
Die Zusammenarbeit zwischen den "Nachbarn" soll mit relevanten Themen für junge Menschen ans Tageslicht gefördert werden. Eine offene Auseinandersetzung soll hier angeregt werden. Das Ziel ist, die noch immer vorhandenen Barrieren zwischen Deutschen und Tschechen abzubauen und den Mehrwert eines Miteinanders in der Grenzregion zu fördern.
Zielgruppe für das Projekt sind Kinder und Jugendliche im Alter von 4-27 Jahren aus dem Einzugsgebiet der Euregio Egrensis.
Die geplanten Aktivitäten sind inhaltliche Wochenend- und Freizeitmaßnahmen, Jugendbegegnungen, Medien- und Theaterprojekte sowie kulturelle und religiöse Veranstaltungen.
Teilnehmende gehen von der Vergangenheit in die Gegenwart und entwickeln Programme für die Zukunft, wie ein friedliches, tolerantes Miteinander gestaltet werden kann.
Read moreDescription (CS):
Website: http://www.by-cz.eu
Region podél celých česko-bavorských hranic je ve svých dějinách poznamenán konflikty minulých století, což ovlivnilo na dlouhou dobu vztahy mezi oběma národy - ať už tomu bylo krutostmi nacionálního socialismu na straně jedné nebo na druhé straně vyhnáním německých obyvatel.Existence takových míst, která jsou spojena s touto historií, tak nepřiponíná jen minulost, nýbrž tím nabízí také i šanci, že se tamísta mohou stát mementen pro budoucnost.
KZ-Gedenkstätte (památník koncentračního tábora) Flossenbürg je již mnoho let výborným místem učení o konfliktních situacích, mezikulturním a mezináboženském smíření. Flossenbürg je pevně spjat se životem a působením evangelického faráře Dietricha Bonhoeffera, který zde byl 9. dubna 1945 popraven. Jeho myšlenky jsou dnes ještě stále relevantní nejen v církevním kontextu, nýbrž společensky napříč generacemi na témata jako civilní odvážnost, sociální spravedlnost, křesťanské společenské angažmá, víra a pospolitost různých vyznání.
Na české straně jsou takovými místy,která zde můzeme jmenovat, například Terezín a Jáchymov.
Vzhledem ke společenskému vývoji v České republice a v Německu, týkajícího se radikalizace a rostoucí míry intolerance, která ovlivňuje též i česko-německé vztahy, jsou k řešení tohoto vývoje nezbytné nové cesty. A také se musejí následující generace neustále učit, jak zacházet s konflikty, tolerancí a otázkami víry. Historie Flossenbürgu,výtečné rámcové podmínky pamětního místa a dlouholeté dobře fungující společné působení státní a církevní práce přímo na místě, jakož i zájem církve na těchto společensky relevantních tématech jsou výchozím bodem projektu, který zde představujeme.
Mezi Evang. Jugendwerk v děkanátu Weiden a Farním sborem Českobratrské církve evangelické v Aši se od roku 2013 konaly mnohé úspěšné projekty (Česko-německé vánoční víkendy; Erasmus+ International Youth Exchange).
Spolupráce mezi "sousedy" , kterou nabízí KZ-Gedenkstätte Flossenbürg a která se nachází takzvanými Außenlager i v Česku, by měla být pomocí relevantních témat vynesena pro mladé lidi na denní světlo. Má zde být podnícena otevřená diskuze. Cílem je zbourat stále ještě existující bariéry mezi Němci a Čechy a podpořit přidanou hodnotu pospolitosti v pohraničním regionu.
Cílovou skupinou projektu jsou děti a mládež ve věku 4-27 let ze spádové oblasti Euregio Egrensis.
Plánovanými aktivitami jsou akce pro děti jakož i tematické víkendové nabídky a volnočasové aktivity. Pro starší věkové skupiny nabízíme setkání mládeže, mediální a divadelní projekty jakož i kulturní a církevní akce. Místa učení jako povedou účastníky z minulosti do přítomnosti a budou vyvíjet programy pro budoucnost – jak může být vytvořena mírumilovná tolerantní pospolitost.
Read moreExpected Results (DE): Intensität der grenzübergreifenden Zusammenarbeit
Expected Results (CS): Intenzita přeshraniční spolupráce
Expected Outputs (DE):
Jugendliche verschiedener sozialer, religiöser, kultureller und ethnischer Herkunft begegnen einander und lernen, einander zu verstehen.
Jugendliche lernen durch Erfahrungen in und um die Gedenkstätte.
Themen der Aktionen und Veranstaltungen werden von den Teilnehmern in ihrem heimischen Umfeld verbreitet (Multiplikatoren).
Jugendliche übernehmen Verantwortung für die Gesellschaft und setzen sich für ein friedliches Miteinander ein.
Jugendliche gewinnen Respekt vor dem Glauben anderer und lernen, ihren eigenen Glauben zu leben.
Jugendliche lernen, den Wert der eigenen Kultur zu schätzen und dialogfähig zu werden mit anderen Kulturen.
Jugendliche sind vor Radikalisierungstendenzen geschützt.
Der Ergebnisindikator "Intensität der grenzübergreifenden Zusammenarbeit" wird durch die einzelnen Projektergebnisse, d.h. die jeweiligen Veranstaltungsformate, mit Leben gefüllt werden. Durch die deutsch-tschechische Zusammenarbeit bei Leitenden als auch Teilnehmenden schafft diese eine verbindende Basis für ein gemeinsames perspektivisches Miteinander und eine Verständigung untereinander für gemeinsame (europäische) Themen.
Dies beinhaltet aber auch den im Projekt relevanten Aspekt "Gedenken und Versöhnung". Als Multiplikatoren mit Sprachrohr in die Gesellschaft hinein und durch das gemeinsame Agieren mit einem Stück Vorbildfunktion stellt dieses eine Aufbruchsstimmung in der Grenzregion dar.
Read moreExpected Outputs (CS):
Mladí lidé a děti různého sociálního, náboženského, kulturního či etnického původu se setkávají a začínají se učit vzájemně si rozumět.
Mladí se učí zkušenostmi a zážitky z pamětních míst.
Témata aktivit a akcí budou šířena účastníky v jejich domácím prostředí
(multiplikátoři).
Mladí přebírají odpovědnost za společnost a usilují o mírové soužití.
Mladí respektují přesvědčení/víru druhých a naučí se žít své vlastní přesvědčení/svou víru.
Mladí se naučí vážit si své vlastní kultury a stanou se kompetentními k dialogu s jinými kulturami.
Mladí jsou chráněni proti tendencím radikalizace.
Indikátor výsledků ,,Intenzita přeshraniční spolupráce" bude oživen příslušnými projektovými výsledky, tzn. příslušnýmí formáty
projektových setkání. Spojující základna pro oboustranné perspektivní sdílení a porozumění společným (evropským) tématům se vytvoří díky česko-německé spolupráci vedoucích, stejně jako účastníků.
To ovšem obnáší také pro projekt důležitý aspekt ,,promýšlení a smíření". Jako multiplikátoři a uchem nastaveným hlasu společnosti, jako vzor pro chování a jednání, tak společným úsilím představujeme pro pohraniční region průlom v myšlení lidí.
Read moreThematic information
Specific Objective:
Intensifying integration, harmonization and coherence in the Bavarian-Czech Republic border area
Thematic Objective:
(11) enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration through actions to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to the implementation of the ERDF, and in support of actions under the ESF to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administration.
Read more
Investment Priority:
(11 ETC) ETC specific, for cross-border cooperation: enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration by promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions
Partners (2)
Lead Partner: Evangelisch-Lutherisches Dekanat Weiden
Address: 92637 Weiden, Germany
Legal status: public
Website: http://www.dekanat-weiden-evangelisch.de
Total budget: EUR 282 655.06
ERDF budget: EUR 240 256.80
- Farní sbor Českobratrské církve evangelické v Aši
-
Name: Farní sbor Českobratrské církve evangelické v Aši
Address: 352 01 Aš, Czech Republic
Legal status: private
Website: http://as.evangnet.cz
Total budget: EUR 68 570.00
ERDF budget: EUR 58 284.50
Partners map
Partners and Projects info
Farní sbor Českobratrské církve evangelické v Aši
Partners and Projects info
Lead partner
Project partner
Summary
Project name (EN): “Things that are worth it for...”: We bring past and future together in the present. Cross-border youth work for reconciliation and understanding in Bavaria and the Czech Republic»
Project name (DE): "Dinge, für die es sich lohnt ...“: Wir bringen Vergangenheit und Zukunft in der Gegenwart zusammen.
Grenzüberschreitende Jugendarbeit für Versöhnung und Verständigung in Bayern und Tschechien
Project name (CS): "Za co se stojí nasadit ...": Společně spojme minulé a budoucí s přítomností«
Přeshraniční práce s mládeží pro smíření a porozumění v Čechách a Bavorsku.
Project acronym: „Dinge, für die es sich lohnt ...“ / "Za co se stojí nasadit ..."
Project start date: 2017-09-01
Project end date: 2020-10-31
Project status:
closedTotal budget/expenditure: EUR 351 225.06
Total EU funding (amount): EUR 298 541.30
Co-financing sources:
- ERDF: Amount, EUR 298 541.30.
Information regarding the data in keep.eu on the programme financing this project
Financing programme
2014 - 2020 INTERREG V-A Germany / Bavaria - Czech Republic
Last month that data in keep.eu was retrieved from the Programme's website or received from the Programme
2021-08-01
No. of projects in keep.eu / Total no. of projects (% of projects in keep.eu)
136 / 136 (100%)
No. of project partnerships in keep.eu / Total no. of project partnerships (% of project partnerships in keep.eu)
347 / 347 (100%)
Notes on the data
Information provided by the Programme. Fields project name and description (from136 projects) translated from German and Czech into English using the European Commission's eTranslation machine translation service.