Description
Description (DE): Das Projektziel ist die Stärkung der grenzüberschreutenden Zusammenarbeit aller Projektteilnehmer hinsichtlich der Etablierung von zweisprachigen Schulen beiderseits der Grenze. Die Zweisprachigkeit ist als Ergänzung zum regulären Schulplan zu sehen. Das Projekt konzentriert sich auf die Grundschulen ( in Tschechien
1.-
5. Klasse ), insgesamt werden sich 20 Schulen beteiligen ( 10 in Niederbayern, 5 in der Pilsener Region und 5 in der Südböhmischen Region).
Geplante Aktivitäten:
1) Projektplanung und Projektumsetzung
Jeder der Projektpartner wird ein Organisationsteam haben, alle Organisationsteams werden sich regelmäßig treffen (abwechselnd bei einzelnen Projektpartnern). Die Koordinierung liegt in der Verantwortung des tschechischen Leaderpartners.
2) Die Lehrervorbereitung für den zweisprachigen Unterricht und seine Erprobung (gilt für den tschischen Partner)
Während der gesamten Projektlaufzeit werden sich die Lehrer so fortbilden, dass sie im
3. Jahr in der Praxis für den zweisprachigen qualifiziert sind und die methodischen Grundlagen beherrschen. Die Zielgruppe: die Lehrer der beteiligten Schulen in Tschechien.
3) Sprachunterricht in den Schulen des Nachbarlandes.
Das Ziel dieser Aktivität ist die Verbesserung der Sprachkenntnisse im jeweiligen Nachbarland. Zusätzlicher Deutschunterrichts in allen beteiligten Schulen (2 Stunden pro Woche) in Tschechien; Zusätzlicher Tschechisch-Unterricht durch Honorarkräfte in Bayerischen Schulen (2 Stunden pro Woche).
Die Zielgruppe: Schüler der beteiligten Schulen.
4) Grenzübergreifendes Vernetzen der Schulen (Projekttage, Aufenthaltsveranstaltungen).
Organisation von Projekttagen an den Schulen, gemeinsame dreitägige Aufenthaltscamps für die Schüler. Die Zielgruppe: Schüler und Lehrer der eingegliederten Schulen.
5) Erfahrungenaustausch, Beispiele der guten Praxis.
Innerhalb dieser Aktivität wird im
1. Jahr der Projektumsetzung ein dreitägiger Informations-und Erfahrungsaustausch (Besuch) in den zweisprachigen Schulen in Elsaß-Lotringen durchgeführt, an dem außer dem Orga-Team auch 2 Pädagogen aller beteiligten Schulen teilnehmen werden (einer der Pädagogen wird der Schuldirektor sein). Einmal im Jahr wird dann ein zweitägiges Treffen des Orga-Teams mit den beteiligtenLehrern durchsgeführt, bei dem die Lehrer untereinander ihre Erfahrungen und Beispiele der guten Praxis austauschen können. Während dieses Treffens wird auch ein Seminar mit einem aktuellen Thema organisiert. Der Ausgang der Aktivität wird Material mit Empfehlungen für die Einführung des bilingualen Unterrichts sein.
Die Zielgruppe: Direktor und Lehrer der beteiligten Schulen, Orga-Team
Der erwartete Mehrwert für das Programmgebiet:
Pilotisierung von zweisprachigen Grund-Schulen außerhalb als Ergänzung regulären Schulsystems , um im Grenzgebiet eine Angleichung von Schulabschlüssen zu erreichen.
Read more Description (EN): The project objective is to strengthen the cross-border cooperation of all project participants with regard to the establishment of bilingual schools on both sides of the border. Bilingualism can be seen as a complement to the regular school schedule. The project focuses on primary schools (in the Czech Republic 1-5th grade), a total of 20 schools will participate (10 in Lower Bavaria, 5 in the Pilsen region and 5 in the South Bohemian region).
Planned activities:
1) Project planning and project implementation
Each of the project partners will have an organisation team, all organizational teams will meet regularly (alternatingly with individual project partners). Coordination is the responsibility of the Czech Leader Partner.
2) Teacher preparation for bilingual teaching and its testing (applies to the Czech partner)
During the entire duration of the project, the teachers will be trained in such a way that they will be trained in the 3 rd. Year in practice are qualified for the bilingual and master the methodological foundations. The target group: the teachers of the schools involved in the Czech Republic.
3) Language lessons in the schools of the neighbouring country.
The aim of this activity is to improve the language skills in each neighbouring country. Additional German lessons in all participating schools (2 hours per week) in the Czech Republic; Additional Czech lessons by honorary staff in Bavarian schools (2 hours per week).
The target group: Students of the schools involved.
4) Cross-border networking of schools (project days, residency events).
Organisation of project days at the schools, joint three-day residence camps for the students. The target group: Students and teachers of integrated schools.
5) Exchange of experiences, examples of good practice.
Within this activity, in
1. Year of implementation of a three-day exchange of information and experience (visit) in the bilingual schools in Alsace-Lotringen, in which, in addition to the Orga team, 2 educators from all participating schools will participate (one of the educators will be the school director). Once a year, a two-day meeting of the Orga team is held with the teachers involved, where teachers can share their experiences and examples of good practice. During this meeting, a seminar with a topical topic will also be organised. The outcome of the activity will be material with recommendations for the introduction of bilingual teaching.
The target group: Director and teacher of the schools involved, Orga team
The expected added value for the programme area:
Piloting bilingual basic schools outside as a complement to regular school systems in order to achieve alignment of school qualifications in the border area.
Read more Description (CS): Cílem projektu je zvýšení interregionálních kompetencí všech účastníků projektu se zaměřením na vytvoření podmínek pro podporu vzniku bilingválních škol na obou stranách hranice v příhraničních regionech. Dvojjazyčnost je třeba vidět jako doplnění k běžnému školnímu plánu. Projekt je zaměřen na
1. stupeň základních škol, celkem bude zapojeno 20 škol (10 v Dolním Bavorsku, 5 v Jihočeském a 5 v Plzeňském kraji).
Plánované aktivity:
1) Plánování a realizace projektu.
Každý partner bude mít svůj realizační tým, realizační týmy se budou pravidelně setkávat (střídavě u jednotlivých partnerů). Koordinaci bude zajišťovat vedoucí partner.
2) Příprava učitelů na bilingvální vyučování a jeho ověření (platí jen pro českého partnera)
v průběhu celé realizace projektu se učitelé budou vzdělávat tak, aby ve
3. roce mohli ověřovat bilingvální výuku v praxi a vytvářet metodické materiály.
Cílová skupina: Učitelé zapojených škol v Čechách.
3) Výuka jazyka souseda ve školách.
Cílem této aktivity bude posílit znalosti jazyka sousední země. V Čechách formou výuky žáků ve školách v kroužcích němčiny (2 hodiny týdně). V Bavorsku formou výuky žáků ve školách v kroužcích češtiny placenými externisty (2 hodiny týdně).
Cílová skupina: Žáci zapojených škol.
4) Přeshraniční síťování škol (projektové dny, pobytové akce).
Realizace dvojjazyčných projektových dnů ve školách, třídenní společné pobytové kempy pro žáky.
Cílová skupina: Žáci a učitelé zapojených škol.
5) Výměna zkušeností, příklady dobré praxe.
V rámci této aktivity bude v prvním roce realizace uskutečněna třídenní exkurze do bilingválních škol v Alsasko-Lotrinsku, které se kromě realizačního týmu zúčastní dva pedagogové z každé zapojené školy (jedním z nich bude ředitel školy). Jednou ročně pak bude zrealizováno dvoudenní setkání realizačního týmu se zapojenými pedagogy, kde si vzájemně vymění své zkušenosti a příklady dobré praxe, jehož součástí bude i seminář na aktuální téma. Výstupem aktivity bude materiál s doporučeními pro zavádění bilngválního vyučování.
Cílová skupina: Ředitelé a učitelé zapojených škol, realizační tým.
Očekávaná přidaná hodnota projektu: Pilotování bilingválních škol jako doplněk běžného školského systému pro usnadnění možnosti absolvování školní docházky v příhraničních regionech.
Read more
Website: http://www.by-cz.eu
Expected Results (DE): Qualität des gemeinsamen Bildungsangebots
Expected Results (CS): Kvalita společné nabídky v oblasti vzdělávání
Expected Outputs (DE): Durch die Projektergebniss werden die Schulen auf einen zweisprachigen Unterricht vorbereitet (10 in Tschechische Republik und 10 in Bayern). Die Projektergebnisse werden die methodischen Unterlagen für die Implementierung eines zweisprachigen Unterricht unterstützen, die auf beiden Seiten der Grenze genutzt werden können. Ein weiteres Projektergebnis ist die Ausbildung von fachlichen Mentoren für eine zweisprachigen Grundbildung. .
Read more Expected Outputs (CS): Výsledkem projektu budou školy připravené na bilingvální výuku (10 v ČR a 10 v Bavorsku).
Výstupem projektu budou metodické materiály pro podporu implementace bilingválního vyučování, které budou využitelné na obou stranách hranice.
Dalším výstupem budou odborní multiplikátoři (mentoři) bilingválního vyučování, kteří se vyprofilují z realizátorů projektu.
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Reduction of linguistic and systemic barriers in the field of education
Thematic Objective:
(10) investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning by developing education and training infrastructure
Investment Priority:
(10 ETC) ETC specific, for cross-border cooperation: investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning by developing and implementing joint education, vocational training and training schemes
Partners (3)
Lead Partner:
Zařízení pro další vzdělávání pedagogických pracovníků a Středisko služeb školám, České Budějovice, Nemanická 7
Address:
37010 České Budějovice, Czech Republic
Legal status:
public
Website:
http://www.zvas.cz
Total budget:
EUR 332 890.90
ERDF budget:
EUR 282 957.26
-
Volkshochschule ARBERLAND
-
Name:
Volkshochschule ARBERLAND
Address:
94209 Regen, Germany
Legal status:
public
Website:
http://www.vhs-regen.de/
Total budget:
EUR 293 405.00
ERDF budget:
EUR 249 394.25
-
Krajské centrum vzdělávání a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky, Plzeň, sady 5. května 42
-
Name:
Krajské centrum vzdělávání a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky, Plzeň, sady 5. května 42
Address:
30100 Plzeň, Czech Republic
Legal status:
public
Website:
http://www.kcvjs.cz
Total budget:
EUR 276 731.59
ERDF budget:
EUR 235 221.85
