Language competence center for German and Czech
Programme 2014 - 2020 INTERREG V-A Germany / Bavaria - Czech Republic
Date of latest update:
2022-10-06
Description
Description (EN):
Objectives: The main objective of the project Language Competence Centre for German and Czech is to increase awareness, attractiveness and interest in the language of the neighbouring country in the German-Czech border area and the neighbouring country itself, and to improve the knowledge of the Czech language in eastern Bavaria and the German language in southern and western Bohemia and to sustainably maintain the language offer in the region. Content and activities: The project is already in the pre-school field. In total, the project supports up to 30 learning groups from kindergartens and 50 learning groups from schools in eastern Bavaria as well as in southern and western Bohemia. The cross-border project aims to promote the learning of the neighbouring language through specific language programmes for kindergartens and schools. In addition to the language, knowledge about the local history, history and culture of the neighbouring country is also taught and deepened, in particular through excursions and cross-border encounters between kindergartens and schools. This will support cross-border contacts between kindergartens and schools, strengthen and build lasting partnerships and forms of cooperation. With a network of language experts regionally and nationally, modern, age-appropriate and effective teaching concepts and methods for the respective language programs are discussed and developed. Qualitative and target-group-oriented learning materials are developed especially for Czech as a foreign language. As part of intensive public relations, a broad advertising campaign for German and Czech will be launched in the border area. Target groups: Kindergarten children, elementary and secondary school pupils, teachers, parents, local and state representatives, general public. The expected added value for the programme area: In the long term, the programme area will benefit from mutual multilingualism in all areas, especially in the fields of education, the labour market and the economy. Existing know-how and competences in the programme area are bundled, used more efficiently and further developed. In the future, the project will provide the cross-border labour market and the economy with more bilingual (skilled) workers. The lack of language skills is still the biggest barrier to communication and hinders cross-border cooperation. The project has been unique in this form in the eastern Bavarian and southern and western Bohemian border areas and has received great support from the government and political side. It was discussed and coordinated in a preparatory phase with national education authorities, youth education institutions (e.g. tandem), language initiatives in the Czech Republic (Šprechtíme), embassies, the German-Czech Future Fund, etc.
Read moreDescription (CS):
Cíle: Hlavním cílem projektu Jazykové kompetenční centrum pro němčinu a češtinu je zvýšit povědomí, atraktivitu a zájem o jazyk sousední země v německo-českém příhraničí i o sousední zemi samotnou, zlepšit znalosti češtiny ve východním Bavorsku, němčiny v jižních a západních Čechách a poskytnout trvalou nabídku výuky jazyků v regionu. Obsah a aktivity: Projekt začíná už v oblasti předškolního vzdělávání. Celkově bude projekt podporovat až na 30 výukových skupin z mateřských škol a 50 výukových skupin ze škol ve východním Bavorsku a v jižních a západních Čechách. Tento přeshraniční projekt bude podporovat výuku jazyka sousední země za pomoci specifických jazykových programů pro mateřské školky a školy. Vedle jazyka samotného budou zprostředkovány a prohlubovány také vědomosti z oblasti vlastivědy, historie a kultury sousední země, především prostřednictvím exkurzí a přeshraničních setkání mezi školkami a školami navzájem. Díky tomu budou podporovány a zintenzivňovány přeshraniční kontakty mezi školkami a školami a vzniknou tak i trvalá partnerství a formy spolupráce. Ve spolupráci se sítí jazykových odborníků v rámci regionu i nad jeho rámec budou připraveny a vyvinuty moderní a efektivní výukové koncepty a metody pro jednotlivé jazykové programy a věkové kategorie dětí. Především pro češtinu jako cizí jazyk budou vytvořeny kvalitní výukové materiály pro jednotlivé věkové kategorie cílové skupiny. V rámci intenzivní práce s veřejností bude v příhraničním regionu zahájena rozsáhlá reklamní kampaň na podporu němčiny a češtiny. Cílové skupiny: děti z mateřských škol a žáci základních a na ně navazujících škol, učitelé, rodiče, zástupci komunálních a státních institucí, široká veřejnost. Očekávaná přidaná hodnota pro dotační území: Programové území bude díky projektu dlouhodobě profitovat ze vzájemné vícejazyčnosti ve všech oblastech, především v oblasti vzdělávání, pracovního trhu a ekonomiky. Projekt umožní navzájem propojit, efektivně využít a dále prohlubovat know-how a kompetence v rámci programového území. V budoucnu tak budou mít přeshraniční pracovní trh a ekonomika k dispozici více dvoujazyčných (kvalifikovaných) pracovních sil. Chybějící jazykové znalosti dodnes představují velkou komunikační bariéru a významně brzdí přeshraniční spolupráci. Projekt je ve své podobě ve východobavorském a jiho- a západočeském hraničním území zatím jedinečný a získal velkou podporu jak u úřadů, tak u politických zástupců. Do přípravné fáze byly zapojeny úřady pro vzdělávání, zařízení vzdělávání mládeže (např. Tandem), aktéři iniciativ na podporu sousedního jazyka v Čechách (Šprechtíme), Velvyslanectví, Německo-český fond budoucnosti a další.
Read moreDescription (DE):
Website: http://www.by-cz.eu
Ziele: Das Hauptziel des Projektes Sprachkompetenzzentrum für Deutsch und Tschechisch ist, das Bewusstsein, die Attraktivität und das Interesse an der Sprache des Nachbarlandes im deutsch-tschechischen Grenzgebiet und am Nachbarland selbst zu erhöhen und die Kenntnisse der tschechischen Sprache in Ostbayern und der deutschen Sprache in Süd- und Westböhmen zu verbessern und das Sprachangebot in der Region nachhaltig aufrechtzuerhalten. Inhalt und Aktivitäten: Das Projekt setzt bereits im vorschulischen Bereich an. Insgesamt werden durch das Projekt bis zu 30 Lerngruppen von Kindergärten und 50 Lerngruppen von Schulen in Ostbayern sowie in Süd- und Westböhmen unterstützt. Das grenzübergreifende Projekt will das Erlernen der Nachbarsprache durch spezifische Sprachprogramme für Kindergärten und Schulen fördern. Neben der Sprache wird auch das Wissen über die Landeskunde, Geschichte und Kultur des Nachbarlandes insbesondere durch Exkursionen und grenzüberschreitende Begegnungen zwischen den Kindergärten und Schulen vermittelt und vertieft. Dadurch werden die grenzübergreifenden Kontakte zwischen den Kindergärten und Schulen unterstützt, intensiviert und dauerhafte Partnerschaften und Formen der Zusammenarbeit aufgebaut. Mit einem Netzwerk von Sprachexperten regional und überregional werden moderne, altersgerechte und effektive Lehrkonzepte und Methoden für die jeweiligen Sprachprogramme erörtert und entwickelt. Insbesondere für Tschechisch als Fremdsprache werden qualitative und zielgruppenorientierte Lernmaterialien entwickelt. Im Rahmen einer intensiven Öffentlichkeitsarbeit wird eine breite Werbekampagne für Deutsch und Tschechisch im Grenzgebiet gestartet. Zielgruppen: Kindergartenkinder, Grundschüler und Schüler der weiterführenden Schulen, Lehrer, Eltern, kommunale und staatliche Vertreter, breite Öffentlichkeit. Der erwartete Mehrwert für das Programmgebiet: Das Programmgebiet wird durch das Projekt langfristig von der wechselseitigen Mehrsprachigkeit in allen Bereichen, insbesondere im Bereich der Bildung, des Arbeitsmarkts und der Wirtschaft profitieren. Es werden vorhandenes Know-how und Kompetenzen im Programmgebiet gebündelt, effizienter genutzt und weiter ausgebaut. Zukünftig werden durch das Projekt dem grenzüberschreitenden Arbeitsmarkt und der Wirtschaft mehr zweisprachige (qualifizierte) Arbeitskräfte zur Verfügung stehen. Fehlende Sprachkenntnisse sind bis heute die größte Kommunikationsbarriere und behindern die grenzüberschreitende Zusammenarbeit eklatant. Das Projekt ist in dieser Form im ostbayerischen und süd- und westböhmischen Grenzraum bislang einmalig und erfährt von behördlicher und politischer Seite großen Zuspruch. Es wurde in einer Vorbereitungsphase mit nationalen Bildungsbehörden, Jugendbildungseinrichtungen (z.B. Tandem), Sprachinitiativen in Tschechien (Šprechtíme), Botschaften, dem Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds usw. erörtert und abgestimmt.
Read moreExpected Results (CS): Kvalita společné nabídky v oblasti vzdělávání
Expected Results (DE): Qualität des gemeinsamen Bildungsangebots
Expected Outputs (CS):
Projekt usiluje o to, aby bylo v bavorsko-českém příhraničí více zájemců a studentů češtiny a němčiny a vůbec, aby se místní obyvatelé více zajímali o dění na druhé straně hranice. Aby se tohoto cíle dosáhlo efektivně a s dlouhodobým účinkem, je důležitá iniciace poptávky prostřednictvím mnohých cílených motivujících nabídek jazykového vzdělávání s ohledem na požadovaný indikátor výsledku v souvislosti s kvalitativními nároky vzdělávacích nabídek. Projekt se zaměřuje na výuku sousedního jazyka již od raného dětského věku. Především vzbuzený zájem a získané základní znalosti jazyka v mateřských školách budou dále podporovány a rozšiřovány na základních a v na ně navazujících školách, a to prostřednictvím systematicky na sebe navazujících jazykových programů. Tyto jazykové programy mohou být jakýmsi zárodkem pro zřízení bilingválních mateřských školek a škol. Na bavorské straně napomohou k zavedení výuky češtiny coby (povinně)volitelného předmětu v rámci standardního vzdělávání na školách. Na české straně si projekt klade za cíl posílit a zintenzivnit zájem o němčinu jakožto povinně volitelného předmětu na školách. Dalším výsledkem bude větší uvědomění politických struktur a široké veřejnosti ohledně důležitosti podpory a osvojování si jazyka sousedního státu v příhraničí a větší zájem o sousední zemi. Budou vybudovány nové kontakty a aktivně udržována partnerství mezi jednotlivými vzdělávacími zařízeními na obou stranách hranice. Budou vybudovány a aktivně udržovány kontakty mezi odborníky na poli bavorského a českého jazykového vzdělávání a mezi dvoujazyčným lektorským personálem, kteří se budou pravidelně scházet za účelem výměny informací a zkušeností v příhraničí. Budou se aktivně podílet hlavně na vypracování a dalším rozpracování kvalitních konceptů výuky a metod, na vypracování nových učebních materiálů a na vhodném proškolení lektorského personálu.
Read moreExpected Outputs (DE):
Es wird angestrebt, dass es im bayerisch-tschechischen Grenzraum mehr Tschechisch- und Deutschlernende und -interessierte Menschen gibt. Um dies effizient und nachhaltig zu erreichen, will das Projekt die Nachfrage durch intensive Öffentlichkeitsarbeit sowie viele und gezielte Sprachausbildungsangebote und motivierende Austauschprogramme unter Berücksichtigung des angestrebten Ergebnisindikators in Bezug auf die Qualität dieser Angebote wecken und setzt bei der Sprachförderung bereits in der frühkindlichen Bildung an. Das vor allem dort geweckte Interesse und die dort erworbenen Grundkenntnisse in der Nachbarsprache werden in den Grundschulen und den weiterführenden Schulen durch systematisch aufeinander aufbauende Sprachprogramme unterstützt und erweitert. Diese Sprachprogramme können Keimzellen für die langfristige Umsetzung von bilingualen Kindergärten und u.U. Schulen sein. Auf bayerischer Seite kann das Projekt zur Umsetzung eines vertieften Unterrichts der Nachbarsprache in einem Wahl(pflicht)fach im Rahmen der formalen Bildung, auf tschechischer Seite zur Stärkung des Interesses am Deutschunterricht in einem Wahlpflichtfach führen. Weitere Hauptergebnisse sind eine größere Sensibilisierung der Politik sowie der breiten Öffentlichkeit für die Wichtigkeit der Sprachförderung im Grenzraum und größeres Interesse am Nachbarland. Es werden neue Kontakte und vertiefte Partnerschaften im Bildungsbereich entstehen sowie ein aktives Netzwerk mit regionalen und überregionalen Experten der bayerischen und tschechischen Sprachausbildung und ein funktionierendes Netzwerk zweisprachiger Lehrer entstehen, welche einen regelmäßigen Informations- und Erfahrungsaustausch im Grenzraum ermöglichen. In enger Zusammenarbeit mit diesem Netzwerk werden qualitative Lehrkonzepte und Lernmaterialien erstellt und Schulungsmaßnahmen durchgeführt.
Read moreThematic information
Specific Objective:
Reduction of linguistic and systemic barriers in the field of education
Thematic Objective:
(10) investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning by developing education and training infrastructure
Investment Priority:
(10 ETC) ETC specific, for cross-border cooperation: investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning by developing and implementing joint education, vocational training and training schemes
Partners (2)
Lead Partner: EUREGIO Bayerischer Wald-Böhmerwald-Unterer Inn e.V.
Address: 94078 Freyung, Germany
Legal status: private
Website: http://www.euregio.bayern
Total budget: EUR 1 016 300.00
ERDF budget: EUR 863 855.00
- Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích
-
Name: Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích
Address: 370 05 České Budějovice, Czech Republic
Legal status: public
Website: http://www.jcu.cz
Total budget: EUR 325 721.40
ERDF budget: EUR 276 863.19
Partners map
Partners and Projects info
EUREGIO Bayerischer Wald-Böhmerwald-Unterer Inn e.V.
Partners and Projects info
University of South Bohemia in České Budějovice
Lead partner
Project partner
Summary
Project name (EN): Language competence center for German and Czech
Project name (CS): Jazykové kompetenční centrum pro němčinu a češtinu
Project name (DE): Sprachkompetenzzentrum für Deutsch und Tschechisch
Project acronym: Sprachkompetenzzentrum für Deutsch und Tschechisch / Jazykové kompetenční centrum pro němčinu a češtinu
Project start date: 2017-02-01
Project end date: 2020-01-31
Project status:
closedTotal budget/expenditure: EUR 1 342 021.40
Total EU funding (amount): EUR 1 140 718.19
Co-financing sources:
- ERDF: Amount, EUR 1 140 718.19.
Information regarding the data in keep.eu on the programme financing this project
Financing programme
2014 - 2020 INTERREG V-A Germany / Bavaria - Czech Republic
Last month that data in keep.eu was retrieved from the Programme's website or received from the Programme
2021-08-01
No. of projects in keep.eu / Total no. of projects (% of projects in keep.eu)
136 / 136 (100%)
No. of project partnerships in keep.eu / Total no. of project partnerships (% of project partnerships in keep.eu)
347 / 347 (100%)
Notes on the data
Information provided by the Programme. Fields project name and description (from136 projects) translated from German and Czech into English using the European Commission's eTranslation machine translation service.