Description
Description (EN): The planned project increases the attractiveness of the neighbouring rural areas (Pilsner Region and Cham County), which will be achieved together with the network partners and partner organisations. Equally important is the cross-border contact of the population of the youth in particular. This strengthens environmental awareness and the connection to the homeland, thus reducing the emigration as better income opportunities in the region are available.
While the previous projects by both partners were mainly aimed at agriculture (direct marketing, agrotourism, education on farms), this project is planned for rural residents. Compared to previous projects, the area is much larger.
Agriculture and forestry are of great importance in the border area of the Pilsen region and the Upper Palatinate. Regional food and craft products are receiving more and more appreciation, which also increases the additional income for direct marketers, craft businesses and, above all, gastronomy.
The aim of the project is to initiate and implement a common concept for marketing and educational events, which focuses on regional production, increases the competitiveness of the farms and the region and thus also supports the attractiveness of cross-border rural areas.
The following activities are carried out for implementation:
A joint network is created that plans and supports the sustainable development activities of the border region. The network consists of the Local Action Group, small enterprises of agriculture, food industry, tourism and gastronomy, as well as associations and cooperatives.
Implementation of the marketing concept:
Events and exhibitions are held with the aim of presenting locals and guests with the regional products and their value for each individual and also for the region. One-day and multi-day events are organised in particular on the regional products of the season (spring, summer, autumn and winter). This also includes advertising for the events (printed or electronic)
The implementation also requires the development of language and expertise courses, workshops, excursions....
Education activities are aimed at supporting small businesses, expanding the
The provision of services and the sustainable development of the rural region. For example, topics of food processing, horticulture and fruit cultivation, herbal pedagogy, mushroom science and advertising in the new media.
During the training and workshops, competent specialists from the neighbouring country are employed. The language course supports the removal of the language barrier.
Read more Description (CS): Záměrem předkládaného projektu je podpora rozvoje a zatraktivnění příhraničního venkovského regionu (Plzeňský kraj a okres Cham) prostřednictvím aktivit síťových partnerů a partnerských organizací. Neméně důležitým cílem projektu je také přispět k tomu, aby mladší generace neodcházela z venkovských oblastí do větších aglomerací za lepšími možnostmi příjmů a atraktivnějším způsobem života.
Zatímco předchozí společné projekty obou partnerů byly zaměřeny prioritně na oblast zemědělství (prodej ze dvora, agroturistika, vzdělávání na farmách), tento projekt cílí zejména na obyvatele venkova. Oproti předchozím projektům také došlo k významnému rozšíření řešeného území.
Příhraniční destinace Plzeňského kraje a Horní Falce jsou charakteristické venkovským prostředím s převahou zemědělské a lesnické výroby. Regionální produkce, potravinářská či řemeslná, se proto stále více dostává do popředí zájmu, a to z důvodu možnosti trvalého výdělku či přivýdělku zdejších obyvatel, ale také z hlediska lokální soběstačnosti a udržitelného rozvoje regionu.
Projekt si tedy klade za cíl vytvořit partnerskou síť organizací, která bude iniciovat a následně realizovat společný koncept marketingových a vzdělávacích akcí, jenž by ve velké míře posunul do středu zájmu regionální produkci, zvýšil konkurenceschopnost podniků a drobných živnostníků a tím tak podpořil přeshraniční venkovské území.
Za tímto účelem budou zrealizovány následující aktivity:
Tvorba sítě a vypracování marketingového konceptu
Vznikne společná partnerská síť organizací, subjektů a osob, která bude plánovat a koordinovat aktivity pro udržitelný rozvoj venkovského regionu a bude podporovat jejich realizaci. Jedná se např. o místní akční skupiny, drobné podnikatele v oblasti zemědělství, potravinářství a gastronomie, cestovním ruchu, řemeslné spolky, odbytová družstva atd.
Realizace marketingového konceptu
V rámci aktivity se uskuteční akce a výstavy s cílem představit jak místním obyvatelům, tak i návštěvníkům regionální produkci a její hodnotu pro člověka i region. Jedná se o jednorázové, ale i týdenní akce se zaměřením na regionální sezónní produkty (jaro, léto, podzim, zima). Součástí je i společná prezentace aktivit (tištěná, elektronická).
Rozvoj odborných a jazykových kompetencí
Pro realizaci je také potřebný rozvoj jazykových a odborných kompetencí. Vzdělávací aktivity budou zaměřené na podporu drobného podnikání, rozšíření nabídky služeb a udržitelný rozvoj venkovského prostoru. Jedná se např. o témata: zpracování potravin, zahradničení, sadařství, bylinkářství, mykologie, reklama v nových médiích…
Při školeních se vždy zapojí kompetentní odborníci z obou stran hranice. Dojde k výměně informací, vzájemné inspiraci a posílení spolupráce v uvedených oblastech.
Součástí aktivity bude i jazykový kurz, který přispěje k odstranění jazykové bariéry a napomůže tak ke zlepšení vzájemné komunikace.
Read more Description (DE): Das geplante Projekt erhöht die Attraktivität des grenznahen ländlichen Raums (Pilsner Region und Landkreis Cham), das gemeinsam mit den Netzwerkpartnern und Partnerorganisationen erreicht wird. Genauso wichtig ist der grenzüberschreitende Kontakt der Bevölkerung besonders der Jugend. Das Umweltbewusstsein und der Bezug zur Heimat werden dadurch gestärkt, somit wird die Abwanderung weniger, da sich bessere Einkommensmöglichkeiten in der Region bieten.
Während die vorangehenden Projekte von beiden Partnern überwiegend auf Landwirtschaft (Direktvermarktung, Agrotourismus, Bildung auf Bauernhöfen) gezielt waren, ist dieses Projekt für Bewohner des ländlichen Raumes geplant. Im Vergleich zu vorigen Projekten ist das Gebiet wesentlich größer.
Im grenznahen Bereich der Region Pilsen und der Oberpfalz sind die Land- und Forstwirtschaft von großer Bedeutung. Die regionalen Lebensmittel und Handwerksprodukte erhalten immer mehr Wertschätzung, dadurch steigt auch das Zusatzeinkommen für die Direktvermarkter, Handwerksbetriebe und vor allem der Gastronomie.
Das Projektziel ist ein gemeinsames Konzept für Marketing- und Bildungsveranstaltungen zu initiieren und zu realisieren, das die regionale Produktion in den Mittelpunkt stellt, die Konkurrenzfähigkeit der Betriebe und der Region erhöht und somit auch die Attraktivität des grenzüberschreitenden ländlichen Raumes unterstützt.
Zur Umsetzung werden folgende Aktivitäten realisiert:
Es entsteht ein gemeinsames Netzwerk, das die Aktivitäten zur nachhaltigen Entwicklung der grenznahen Region plant und bei der Umsetzung unterstützt. Das Netzwerk besteht aus der Lokalen Aktionsgruppe, kleinen Unternehmen der Landwirtschaft, Lebensmittelindustrie, im Fremdenverkehr und in der Gastronomie sowie Verbände und Genossenschaften.
Umsetzung des Marketingkonzeptes:
Es finden Veranstaltungen und Ausstellungen statt, mit dem Ziel, den Einheimischen und auch Gästen die regionalen Produkte und deren Wert für jeden Einzelnen und auch für die Region vorzustellen. Es werden Ein- und Mehrtagesveranstaltungen organisiert bei denen insbesondere die regionalen Produkte der Saison (Frühling, Sommer, Herbst und Winter) in den Mittelpunkt gerückt werden. Dazu gehört auch die Werbung für die Veranstaltungen (gedruckt oder elektronisch)
Zur Umsetzung erforderlich ist auch die Entwicklung von Sprach- und Sachkompetenzen- Bildungskurse, Workshops, Exkursionen….
Die Bildungsaktivitäten sind auf die Unterstützung kleinerer Unternehmen, Erweiterung des
Dienstleistungsangebots und die nachhaltige Entwicklung der ländlichen Region ausgerichtet. Z. B. Themen Lebensmittelverarbeitung, Gartenbau und Obstanbau, Kräuterpädagogik, Pilzkunde und Werbung in den neuen Medien.
Bei den Schulungen und Workshops werden jeweils kompetente Fachkräfte aus dem Nachbarland eingesetzt. Der Sprachkurs unterstützt den Abbau der Sprachbarriere.
Read more
Website: http://www.by-cz.eu
Expected Results (CS): Intenzita přeshraniční spolupráce
Expected Results (DE): Intensität der grenzübergreifenden Zusammenarbeit
Expected Outputs (CS): V rámci projektu bude dosaženo těchto výsledků, které přispějí ke zvýšení intenzity přeshraniční spolupráce:
- kompetentní česko-bavorská síť (cca 10 - 15 partnerů),
- marketingový koncept rozdělený podle ročních období (sezónních nabídek) - 30 akcí ,
- společný informační materiál (newsletter), tištěná a elektronická verze – 8 vydání (cca 50 000 výtisků),
- rozvoj odborných kompetencí (kurzy, workshopy, semináře, exkurze, dílny, síťové dny) – 20 akcí (jednodenní i vícedenní) ,
- česko-bavorský katalog Udržitelný venkov (představení subjektů (osob), které nabízejí v území regionální produkci a služby) - 8 000 ks,
- česko-německý jazykový kurz (40 lekcí), počet účastníků 15,
- konverzační příručka Němčina (nejen) pro farmáře – tištěná verze (cca 200 str., náklad 200 ks),
- Slovníček na cesty (CZ-DE, DE-CZ) – tištěná verze (cca 160 str., náklad 500 ks),
- facebookový profil projektu.
Read more Expected Outputs (DE): Im Rahmen des Projekts werden folgende Ergebnisse erzielt, die die grenzüberschreitende Zusammenarbeit intensivieren:
- kompetentes tschechisch-bayerisches Netzwerk (ca. 10-15 Partner) ,
- Marketingkonzept nach den Jahreszeiten geteilt (Saisonangebote) – 30 Veranstaltungen,
- gemeinsames Informationsmater,ial (Newsletter), gedruckte und elektronische Version ,
– 8 Auflagen (ca. 50 000 Stück)
- Entwicklung von Fachkompetenzen (Kurse, Workshops, Seminare, Exkursionen, Netzwerktage) – 20 Veranstaltungen (eintägige oder mehrtägige),
- tschechisch-bayerischer Katalog "Nachhaltiges Land" (Vorstellen von Gruppen /Personen, die regionale Produkte und Dienstleistungen anbieten) – 8 000 Stück,
- tschechisch-deutscher Sprachkurs (40 Lektionen), Teilnehmerzahl 15,
- Konversationshandbuch Deutsch (nicht nur) für Landwirte – gedruckte Version (ca. 200 Seiten, Auflage 200 Stück),
- Reisewörterbuch (CZ-DE, DE-CZ) – gedruckte Version (ca. 160 Seiten, Auflage 500 Stück),
- Facebook-Profil des Projekts.
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Intensifying integration, harmonization and coherence in the Bavarian-Czech Republic border area
Thematic Objective:
(11) enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration through actions to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to the implementation of the ERDF, and in support of actions under the ESF to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administration.
Read more
Investment Priority:
(11 ETC) ETC specific, for cross-border cooperation: enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration by promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions
