Description
Description (EN): Objectives and content:
The aim and content of the project is to preserve and enhance natural and cultural heritage, as well as to strengthen regional identity by indicating common history. Specifically, the project deals with the preservation of the BY-CZ cultural heritage — the back glass painting. Through a coordinated overall concept, museums are created in the municipalities of Kvilda and Schönbrunn am Lusen-Hohenau, which give visitors an insight into the history of back-glass painting, convey the importance of glass for the region, and present historical exhibits of back-glass painting from different eras. Each museum focuses on its region and its peculiarities. It’s supposed to be public, ch. and bay. Schools of both regions are involved in the project. In the museums themselves, students and public parties should not only be informed about the cultural heritage of back-glass painting, but also come into direct contact with the back glass painting through corresponding workshops. The museums are to be connected by a common path corridor, which is marked with a symbol and QR codes (inf. on the back glass painting and the trade history between BY and CZ). This trail will be suitable for cyclists, e-bikes and pedestrians. E-bikes are also an opportunity for people with handicaps to participate here. The guests receive an attractive offer in the community centres and this relieves the burdened natural zones. The new tour. Road creates a desirable alternative to car traffic. The activities are also cross-border. Marketing of the area as a destination. The project is linked to other activities in the region, especially with the CZ-BY projects Borderless hiking in the heart of Europe, Through felts and plateaus of Bohemia. and B. Forest and is in line with overg. Development of the area. During the project planning, the accommodation capacity of the region is calculated.
Activities:
Two museums will be created under a museum concept (in Kvilda and Schönbr.am L.)
Across borders. Programmes for youth and the public
Construction of a connection — educational trail Kvilda-Schönbrunn am L. with signage and description
Corresponding information texts — QR codes along the way, linking to the information platform Bayerischer Wald-Böhmerwald.
Marketing and marketing of the region as a common destination.
Target groups:
Visitors, locals, schools and other educational institutions, associations, associations and institutions active in the field of cultural heritage.
Expected added value:
Creation of a cross-border destination
Joint marketing of the area
Tourist upgrade of the area, extension of the tour. Offer and extension of the season
Sensitive. for Natural and Cultural Heritage
Approaching the Czechs and Bavaria. Target direction -Youth.
Read more Description (CS): Cíle a obsah:
Cílem a obsahem projektu je zachování a zhodnocení přírodního a kulturního dědictví a posilování regionální identity připomenutím společné historie. Konkrétně se projekt zabývá uchováním bavorsko-českého kulturního dědictví – podmalbou na skle. Prostřednictvím společného konceptu vzniknou v obcích Kvilda a Schönbrunn am Lusen - Hohenau muzea, která návštěvníkům představí historii podmalby na skle, přiblíží význam skla v historii regionu a představí historické exponáty z různých epoch. Každé muzeum bude zaměřeno na svůj region a jeho zvláštnosti. Do projektu bude zapojena veřejnost a české a bavorské školy v obou regionech. V muzeích obdrží žáci i veřejnost nejen informace o společném kulturním dědictví podmalby na skle, ale prostřednictvím společných workshopů se s podmalbou na skle i prakticky seznámí. Obě muzea budou vzájemně propojena společnou turistickou trasou, která bude vyznačena symbolem a osazena QR kódy (informace o podmalbách na skle a o historii obchodu mezi Bavorskem a Českem). Tato trasa bude určena pro cyklisty na kolech i eklektrokolech a pro pěší turisty. Elektrokola umožní přístup i osobám s handicapem.
Turisté dostanou novou atraktivní nabídku v centrech obcí a odlehčí se tak exponovaným přírodním lokalitám. Nová turistická trasa vytvoří žádoucí alternativu automobilové dopravě. Aktivity budou podpořeny i přeshraničním marketingem území jako jedné turistické destinace. Projekt je provázán s dalšími aktivitami v regionu, zejména česko-bavorskými projekty Putování srdcem Evropy bez hranic, Slatěmi a pláněmi Šumavy a Bavorského lesa a je v souladu s nadřazenými rozvojovými strategiemi území. Při plánování projektu je nutno brát v úvahu i ubytovací kapacitu regionu.
Aktivity:
V rámci jednoho společného konceptu vzniknou dvě muzea (na Kvildě a v Schönbrunn am Lusen)
Přeshraniční programy pro mládež a veřejnost
Vybudování propojující naučné stezky Kvilda - Schönbrunn am Lusen s vyznačením a popisem
Odpovídající informační texty - osazení stezky informačními QR kódy, propojení s Turistickým informačním systémem Bavorského lesa a Šumavy
Marketing a propagace území jako jedné společné turistické destinace.
Cílové skupiny:
Návštěvníci, místní obyvatelé, školy a další vzdělávací instituce, spolky, svazky a instituce činné v oblasti kulturního dědictví.
Přidaná hodnota:
Vytvoření společné přeshraniční destinace
Společný marketing území
Turistické zhodnocení území, rozšíření turistické nabídky a prodloužení sezóny
Zvyšování povědomí o přírodním kulturním dědictví
Sblížení Čechů a Bavorů. Zaměření na mládež
Read more Description (DE): Ziele und Inhalt:
Das Ziel und Inhalt des Projektes ist Erhalt und Aufwertung des Natur- und Kulturerbes, sowie Stärkung der regionalen Identität durch Hinweis an gemeinsame Geschichte. Konkret befasst sich das Projekt mit der Bewahrung des BY-CZ Kulturerbes – der Hinterglasmalerei. Durch ein aufeinander abgestimmtes Gesamtkonzept entstehen in den Gemeinden Kvilda und Schönbrunn am Lusen-Hohenau Museen, die den Besuchern einen Einblick in die Geschichte der Hinterglasmalerei geben, die Bedeutung des Glases für die Region vermitteln, und historische Exponate der Hinterglasmalerei aus verschiedenen Epochen präsentieren. Jedes Museum konzentriert sich auf seine Region und deren Besonderheiten. Es sollen Öffentlichkeit, tsch. und bay. Schulen beider Regionen ins Projekt eingebunden werden. In den Museen selbst sollen Schüler und Öff. nicht nur über das gem. Kulturerbe der Hinterglasmalerei informiert werden, sondern durch entsprechende Workshops direkt in Berührung mit der Hinterglasmalerei kommen. Die Museen sollen durch einen gemeinsamen Wegekorridor miteinander verbunden werden, der wird mit einem Symbol und QR-Codes (Inf. zur Hinterglasmalerei und der Handelsgeschichte zwischen BY und CZ) beschildert. Dieser Weg wird für Radfahrer, E-Bikes und Fußgänger geeignet sein. E-Bikes sind auch für Personen mit Handicaps eine Möglichkeit hier teilzunehmen. Die Gäste bekommen ein attraktives Angebot in den Gemeindezentren und das entlastet die belasteten Naturzonen. Der neue tour. Weg schafft eine wünschenswerte Alternative zum Autoverkehr. Die Aktivitäten werden auch durch grenzüber. Vermarktung des Gebietes als eine gem. Destination unterstützt. Das Projekt ist mit anderen Aktivitäten in der Region verbunden, vor allem mit den CZ-BY Projekten Grenzenlos wandern im Herzen Europas, Durch Filze und Hochebenen des Böhm. und B. Waldes und ist im Einklang mit überg. Entwicklungsstr. des Gebiets. Bei der Projektplanung rechnet man mit der Unterkunftskapazität der Region.
Aktivitäten:
Es sollen zwei Museen unter einem gem. Museumskonzept entstehen (in Kvilda und Schönbr.am L.)
Grenzüber. Programme für Jugend und Öffentlichkeit
Bau einer Anbindung - Lehrpfad Kvilda-Schönbrunn am L. mit Beschilderung und Beschreibung
Entsprechende Informationstexte - QR-Codes entlang des Weges, Verlinkung mit der Informationsplattform Bayerischer Wald-Böhmerwald.
Marketing und Vermarktung der Region als gemeinsames Reiseziel.
Zielgruppen:
Besucher, Einheimische, Schulen und andere Bildungseinrichtungen, Vereine, Verbände und Institutionen, die im Bereich Kulturerbe tätig sind.
Erwarteter Mehrwert:
Schaffung einer gem. grenzübergreifenden Destination
Gemeinsame Vermarktung des Gebiets
Touristische Aufwertung des Gebietes, Erweiterung des tour. Angebots und Verlängerung der Saison
Sensibil. für das Natur- und Kulturerbe
Annäherung der Tschechen und Bayern. Zielrichtung -Jugendliche.
Read more
Website: http://www.by-cz.eu
Expected Results (CS): Atraktivita kulturního a přírodního dědictví
Expected Results (DE): Attraktivität des Kultur- und Naturerbes
Expected Outputs (CS): Obecně dojde ke zvýšení atraktivity dotačního území prostřednictvím zhodnocení společného přírodního a kulturního dědictví v udržitelné formě.
Konkrétní výsledky projektu:
Turistické zhodnocení regionu:
Vybudování tematicky stejně zaměřených a propojených muzeí se stálou expozicí v Kvildě a v Hohenau.
Propojení vzdělávací a populárně naučné činnosti činnosti obou muzeí, zaměřené hlavně na mládež.
Vybudování společné propojující turistické stezky pro pěší, kola a elektrokola mezi muzeem v Kvildě a muzeem v Hohenau.
Vytvoření společného popisu výstupů projektu a jejich zpřístupnění v e-podobě na webových stránkách a dále v papírové podobě ve formě prospektů.
Vytvoření společného marketingu území jako jedné turistické destinace.
Read more Expected Outputs (DE): Zu erwarten ist eine deutliche Steigerung der Attraktivität des Fördergebiets durch Aufwertung des gemeinsamen Natur- und Kulturerbe in nachhaltiger Form.
Konkrete Ergebnisse des Projektes:
Touristische Aufwertung der Region:
Durch ein aufeinander abgestimmtes Gesamtkonzept entstehen zwei Museen mit Dauerausstellungen in Kvilda und Hohenau, die sich inhaltlich ergänzen und miteinander verwoben sind.
Verknüpfung pädagogischer und allgemeinverständlichenTätigkeiten beider Museen, die sich vor allem an die Jugend richten.
Bau einer gemeinsamer Fahrrad/E-Bike und Wanderanbindung zwischen den Museen in Kvilda und Hohenau.
Erstellen einer gemeinsamen Beschreibung der Projektergebnisse und Bereitstellen in Webseiten und
in gedruckter Form - Prospekte.
Gemeinsames Marketing des Gebietes als eines Touristenziel.
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Increasing the attractiveness of the program area through preservation and valorisation of common cultural and natural heritage in a sustainable manner
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage
