Cross-border concept for nature conservation and nature experience in the area of the Bohemian Forest and the Upper Palatinate
Programme 2014 - 2020 INTERREG V-A Germany / Bavaria - Czech Republic
Date of latest update:
2022-10-06
Description
Description (EN):
In the Bavarian-Czech border area, in the area of the Bohemian Forest and the Natural Parks of Northern Upper Palatinate Forest, Upper Palatinate Forest and Upper Bavarian Forest, there is an increasing need to optimise the protection of nature, landscape and high biodiversity. The relationship between the concerns of nature conservation on the one hand and the further development of tourism on the other hand is of interest. At present, there is an increasing interest in using the border area for tourism and recreation. This interest is associated with the rapid, often uncoordinated development of the accompanying infrastructure, which can mean an impairment of the preserved state of nature and thus a conflict with the concerns of nature conservation and the protection of cultural historical heritage.
The aim of the project is therefore to create the conditions for the natural and tourist potential of the Bohemian Forest and the adjacent area of the Upper Palatinate Forest. In doing so, it is important to recognise the important values of nature and cultural history, to define their tourist potential and to develop conceptual steps to protect these values, which on the one hand enable the use of the values, but on the other hand protect them from damage. Given the close interdependence of the Bohemian Forest and the Upper Palatinate Forest, whose high value is often seen cross-border, it is desirable to coordinate the respective views on the conditions for the environmentally friendly development of tourism in such a way that the risks of conflict with the concerns of nature conservation in the common border area can be minimised.
As a key tool for improvement, the project partners see a cross-border territorial approach that serves as a basis for subsequent use in a broad partnership of authorities and local actors. Outputs can be used, for example, in the preparation of concept and development documents, such as the land use plans or the principles of territorial development.
The innovation potential of the project is that it should not be a strictly restrictive instrument. On the contrary, opportunities are sought to complement the lack of (tourist) infrastructure, which can also contribute to the relief of the environment.
The project was established as a result of long-term cooperation between the Region of Pilsen, the Government of the Upper Palatinate, the non-profit Regional Development Agency of the Region of Pilsen, the Agency for Nature and Landscape Protection of the Czech Republic, the management of the Bohemian Forest Landscape Conservation Area and the Weihenstephan-Triesdorf University of Applied Sciences (IÖL).
Read moreDescription (CS):
V česko-bavorském příhraničí, konkrétně v oblasti CHKO Český les a přilehlých bavorských přírodních parků Nördlicher Oberpfalzër Wald, Oberpfalzër Wald a Oberer Bayerischer Wald, roste poptávka po zlepšení ochrany přírody a krajiny i vysokého stupně biodiverzity. Předmětem zájmu předkládaného projektu je proto vztah mezi potřebami ochrany přírody a často nekoordinovaným rozvojem turismu v těchto přírodně cenných lokalitách. V současné době snahy o intenzivnější využívání turisticko-rekreačního potenciálu dané oblasti rostou. Doprovázeny jsou aktivitami zaměřenými na rychlé doplnění doprovodné infrastruktury. Ty však s sebou mohou přinášet ohrožení přírodních hodnot a mohou se tak dostat do rozporu se zájmy ochrany přírody, popř. i ochrany společného kulturního a historického dědictví.
Cílem předkládaného projektu proto je vytvořit podmínky pro koncepční a k přírodě šetrné využívání přírodního a turistického potenciálu Českého lesa a navazujícího příhraničního území Oberpfälzer Wald v Horní Falci. Jeho smyslem je identifikovat hlavní hodnoty daného území, definovat jejich potenciál pro cestovní ruch a na možné konflikty zájmů reagovat. Na základě toho budou přijaty koncepční kroky, které umožní turistické využívání daných přírodních hodnot, na straně druhé však zajistí jejich ochranu před poškozováním. Vzhledem ke vzájemné provázanosti lokalit Český les a Oberpfälzer Wald, jejichž cenné hodnoty mají přínosy na obou stranách hranice, je žádoucí co nejvíce sblížit jednotlivé názory na podmínky rozvoje šetrného turismu. Tím bude minimalizováno riziko střetu zájmů s potřebami ochrany přírody ve společném česko-bavorském území.
Jako klíčový nástroj pro zlepšení stávajícího stavu předkladatelé projektu vnímají PŘESHRANIČNÍ ÚZEMNÍ KONCEPCI, která slouží jako základ pro pozdější využití v širším partnerství správních orgánů i místních aktérů. Výstupy projektu tak bude možné využít např. při tvorbě koncepčních a rozvojových dokumentů, např. územních plánů obcí či zásad územního rozvoje. Budou tedy reálně využívány v praxi.
Inovačním přínosem navrhovaného projektu je to, že svým přístupem umožňuje aplikovat i jiné než restriktivní nástroje k ochraně přírody. Zaměřuje se spíše na vyhledávání těch příležitostí pro doplnění chybějící turistické infrastruktury, které by zároveň i snižovaly ohrožení stavu přírody v území.
Projekt vznikl jako výsledek dlouhodobé spolupráce Plzeňského kraje, vlády Honí Falce Regionální rozvojové agentury Plzeňského kraje, o.p.s., AOPK ČR, Správy CHKO Český les a Hochschule Weihenstephan-Triesdorf Institut für Ökologie und Landschaft (IÖL).
Read moreDescription (DE):
Website: http://www.by-cz.eu
Im bayerisch-tschechischen Grenzgebiet, im Bereich des Landschaftsschutzgebiets Böhmischer Wald sowie der Naturparke Nördlicher Oberpfälzer Wald, Oberpfälzer Wald und Oberer Bayerischer Wald zeigt sich ein zunehmender Bedarf, den Schutz der Natur, des Landschaftsbildes und der hohen biologischen Vielfalt zu optimieren. Von Interesse ist dabei das Verhältnis zwischen den Belangen des Naturschutzes einerseits und der weiteren Entwicklung des Tourismus andererseits. Derzeit steigt das Interesse, die grenznahen Gebietsflächen für Tourismus und Erholung zu nutzen. Dieses Interesse ist mit einem schnellen, oft unkoordinierten Ausbau der begleitenden Infrastruktur verbunden, der eine Beeinträchtigung des erhaltenen Naturzustandes und somit einen Konflikt mit den Belangen des Naturschutzes und dem Schutz des kulturhistorischen Erbes bedeuten kann.
Das Ziel des Projekts ist es deshalb, die Voraussetzungen für die naturschonende Nutzung des natürlichen wie auch des touristischen Potentials des Böhmischen Waldes und des angrenzenden Gebiets des Oberpfälzer Waldes zu schaffen. Dabei kommt es darauf an, die wichtigen Natur- und kulturhistorischen Werte zu erkennen, deren touristisches Potential zu definieren und daraus konzeptionelle Schritte zum Schutz dieser Werte zu entwickeln, die auf der einen Seite die Nutzung der Werte ermöglichen, auf der anderen Seite sie aber vor einer Beschädigung schützen. Angesichts der engen Verflechtung des Böhmischen Waldes und des Oberpfälzer Waldes, deren hohe Wertigkeit sich oft grenzüberschreitend zeigt, ist es wünschenswert, die jeweiligen Ansichten über die Bedingungen für den umweltschonenden Ausbau des Tourismus möglichst so aufeinander abzustimmen, dass die Risiken eines Konflikts mit den Belangen des Naturschutzes im gemeinsamen Grenzgebiet minimiert werden können.
Als Schlüsselinstrument zur Verbesserung sehen die Projektpartner ein grenzüberschreitendes Gebietskonzept, das als Grundlage zur anschließenden Nutzung in breiter Partnerschaft der Behörden und der lokalen Akteure dient. Die Outputs können z. B. bei der Erstellung von Konzept- und Entwicklungsunterlagen, etwa der Flächennutzungspläne oder der Grundsätze der Gebietsentwicklung, genutzt werden.
Das Innovationspotential des geplanten Projekts liegt darin, dass es sich um kein ausschließlich restriktives Instrument handeln soll. Vielmehr werden Möglichkeiten zur Ergänzung der fehlenden (touristischen) Infrastruktur gesucht, die gleichzeitig auch zur Entlastung der Umwelt beitragen können.
Das Projekt ist als Ergebnis der langfristigen Zusammenarbeit zwischen der Region Pilsen, der Regierung der Oberpfalz, der gemeinnützigen Regionalen Entwicklungsagentur der Region Pilsen, der Agentur für Natur- und Landschaftsschutz der Tschechischen Republik, der Verwaltung des Landschaftsschutzgebietes Böhmischer Wald und der Hochschule Weihenstephan-Triesdorf (IÖL) zustande gekommen.
Read moreExpected Results (CS): Atraktivita kulturního a přírodního dědictví
Expected Results (DE): Attraktivität des Kultur- und Naturerbes
Expected Outputs (CS):
Přeshraniční územní koncepce zaměřená na ochranu krajinného rázu a biodiverzity z pohledu požadavků a podmínek rozvoje turismu umožní kvalitnější výkon péče o zachování přírodních hodnot v území Českého Lesa a souvisejících přírodních parcích v Bavorsku. Management ochrany přírody považujeme za jeden z klíčových nástrojů tzv. ekosystémových služeb. Jeho výsledkem by mělo být zlepšení kvality životního prostředí, tedy v našem případě hodnoty krajinného rázu a úrovně biodiverzity.
Důvodem pro toto očekávání je především přistupování k území v jeho celistvosti, tedy bez vnímání administrativní bariéry státní hranice. Projekt nabízí propojení managementu ochrany přírody na obou stranách hranice. Dalším důvodem je soustředěnost projektu na aktuální problém rizika střetu zájmů ochrany přírody a lidské činnosti v území, kterým je především nekoordinovaný rozvoj turismu.
Klíčovým výstupem projektu je přeshraniční koncepce. Její realizace a využití je garantováno účastí nefinančních partnerů. Ti její výstupy budou užívat v rámci své správní činnosti (např. posuzování záměrů a změn v uspořádání území) i metodického působení na místní aktéry, zejména města a obce, kteří budou koncepci využívat jako podklad pro svou územně plánovací činnost, tak také jako podklad pro přípravu a prosazování prvků, které umožní využití turistického potenciálu aniž by docházelo ke střetům s požadavky na ochranu přírody.
Konkrétní výstupy projektu jsou:
-1 SPOLEČNÁ STUDIE porovnání a syntéza metod a přístupů k přírodním hodnotám (na základě národních analýz)
-1 SOUBOR MAPOVÝCH PODKLADŮ na základě analýzy přírodních hodnot
-4 přeshraniční workshopy k tématu a 2 semináře k využití vzniklých podkladů
-1 SPOLEČNÁ PŘESHRANIČNÍ ÚZEMNÍ KONCEPCE (na základě 4 problémových analýz)
-1 SPOLEČNÁ PŘESHRANIČNÍ KOMUNIKAČNÍ STRATEGIE (vč. 2 národních plánů a pilotních aktivit)
Read moreExpected Outputs (DE):
Das grenzüberschreitende Gebietskonzept ermöglicht eine bessere Pflege der erhaltenen Naturwerte im Böhmischen Wald und den angrenzenden Naturparks in Bayern. Das Naturschutzmanagement sehen wir als eines der Schlüsselinstrumente der sog. Ökosystemdienstleistungen. Sein Ergebnis sollte eine Verbesserung der Umweltqualität sein, in unserem Fall als Verbesserung des Werts des Landschaftsbildes und des Maßes an biologischer Vielfalt.
Der Grund für diese Erwartungen ist insbesondere die Betrachtung des Gebiets in seiner Gesamtheit, also ohne Wahrnehmung des administrativen Hindernisses – der Landesgrenze. Das Projekt bietet eine Vernetzung des Naturschutzmanagements beiderseits der Grenze. Der nächste Grund ist die Fokussierung des Projekts auf das aktuelle Problem des Interessenkonflikts zwischen dem Naturschutz und der menschlichen Tätigkeit, insbesondere dem unkoordinierten Ausbau des Tourismus.
Das wichtigste Projektergebnis ist das grenzüberschreitende Konzept. Seine Aufstellung und Nutzung ist durch die Teilnahme der Projektpartner garantiert. Diese werden es im Rahmen ihrer Verwaltungstätigkeit wie auch Methodenarbeit mit den lokalen Akteuren, insbesondere den Städten und Gemeinden nutzen. Diese Akteure sollen das Konzept für ihre gebietsplanerischen Aktivitäten wie auch als Grundlage für Vorbereitung und Durchsetzung solcher Elemente nutzen, die die Ausnutzung des touristischen Potentials ohne Konflikte mit den Belangen des Naturschutzes ermöglichen.
Konkrete Projektergebnisse sind:
-1 GEMEINSAME STUDIE zum Abgleich un Synthese der Methoden und Zugänge zu den Naturwerten (auf Grundlage von Landesanalysen)
-1 SATZ KARTENMATERIALIEN auf Grundlage der Analyse der Naturwerte
-4 grenzübergreifende Workshops zum Thema und 2 Seminare zur Nutzung der erarbeiteten Unterlagen
-1 GEMEINSAMES GRENZÜBERSCHREITENDES GEBIETSKONZEPT (auf Grundlage von 4 Problemanalysen)
-1 GEMEINSAME GRENZÜBERSCHREITENDE KOMMUNIKATIONSSTRATEGIE (2 nationale Pläne und federführen Aktiv.)
Read moreThematic information
Specific Objective:
Increasing the attractiveness of the program area through preservation and valorisation of common cultural and natural heritage in a sustainable manner
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage
Partners (2)
Lead Partner: Regionální rozvojová agentura Plzeňského kraje, o. p. s.
Address: 301 11 Plzeň, Czech Republic
Legal status: public
Website: http://www.rra-pk.cz
Total budget: EUR 144 196.68
ERDF budget: EUR 122 567.18
- Hochschule Weihenstephan - Triesdorf
-
Name: Hochschule Weihenstephan - Triesdorf
Address: D-85354 Freising, Germany
Legal status: public
Website: http://www.hswt.de
Total budget: EUR 136 448.00
ERDF budget: EUR 115 980.80
Partners map
Partners and Projects info
Hochschule Weihenstephan - Triesdorf
Partners and Projects info
Regional Development Agency of the Pilsen Region
Lead partner
Project partner
Summary
Project name (EN): Cross-border concept for nature conservation and nature experience in the area of the Bohemian Forest and the Upper Palatinate
Project name (CS): Přeshraniční koncepce pro ochranu a poznávání přírody Českého lesa a Horní Falce
Project name (DE): Grenzüberschreitendes Konzept für Naturschutz und Naturerlebnis im Gebiet des Böhmischen Waldes und der Oberpfalz
Project acronym: Přeshraniční koncepce pro ochranu a poznávání přírody Českého lesa a Horní Falce / Grenzüberschreitendes Konzept für Naturschutz und Naturerlebnis im Gebiet des Böhmischen Waldes und der Oberpfalz
Project start date: 2017-10-01
Project end date: 2020-03-31
Project status:
closedTotal budget/expenditure: EUR 280 644.68
Total EU funding (amount): EUR 238 547.98
Co-financing sources:
- ERDF: Amount, EUR 238 547.98.
Information regarding the data in keep.eu on the programme financing this project
Financing programme
2014 - 2020 INTERREG V-A Germany / Bavaria - Czech Republic
Last month that data in keep.eu was retrieved from the Programme's website or received from the Programme
2021-08-01
No. of projects in keep.eu / Total no. of projects (% of projects in keep.eu)
136 / 136 (100%)
No. of project partnerships in keep.eu / Total no. of project partnerships (% of project partnerships in keep.eu)
347 / 347 (100%)
Notes on the data
Information provided by the Programme. Fields project name and description (from136 projects) translated from German and Czech into English using the European Commission's eTranslation machine translation service.