The common border region Bohemia-Bavaria — Overcoming legal obstacles in the areas of administration, economy, social affairs and health
Programme 2014 - 2020 INTERREG V-A Germany / Bavaria - Czech Republic
Date of latest update:
2022-10-06
Description
Description (EN):
Project objective is to support the progressive removal of obstacles in cross-border cooperation between municipalities and other actors in the bayer.-tschech. Border area. Today, there are already numerous agreements and cooperations (e.g. environmental protection, police, town and school partners, rescue services) that show that cross-border cooperation is feasible and can be successful.
The project focuses on the following areas:
a) Public administration (the EUREGIO EGRENSIS and the European Region Danube-Moldova (EDS) become reference criteria and best practices examples for other regions and for the promotion of culture, tourism and community development (e.g. when registering and organising events).
B) Economy (focus: closer cooperation in the preparation of strategic infrastructure projects with cross-border implications (participation of the neighbouring country and/or citizens of the neighbouring country to increase acceptance of large-scale projects close to the border) and improve the legal and administrative framework for businesses in the border area.
social and health services (e.g. cooperation between emergency services).
Quantification
a) 3x two-day workshop
—A workshop of the Bavarian partner (in Passau) for the actors in the border area attended by representatives of the Czech partner (20 participants).
—A workshop of the Czech partner (in Pilsen) for the actors in the border area attended by representatives of the German partner (20 participants).
—A joint final workshop for German and Czech actors organised by both partners in the Czech Republic (40 participants) A result of this final workshop will be the establishment of a joint German-Czech working group on cross-border cooperation, which will become a possible partner for the practical extension of cooperation.
a list of substantiated recommendations on the proposed legislative amendments and improvements to the administrative procedure which will be forwarded to the competent bodies at the relevant decision-making levels (including ongoing discussions and negotiations with these bodies).
C) A manual (“Cookbook”, edition of at least 2000 St.) on procedures to facilitate cross-border cooperation in individual areas examined and best practices (best practices).
D) The establishment of a joint German-Czech working group on cross-border cooperation (in cooperation with representatives of the regions/countries).
e) A website for project and social networking.
F) PR — public project presentation by presenting the activities and objectives of the project in the context of social networks, on the website and on the media.
Read moreDescription (DE):
Projektziel ist die Unterstützung des fortschreitenden Abbaus von Hindernissen in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden und anderen Akteuren im bayer.-tschech. Grenzgebiet. Heutzutage existieren bereits zahlreiche Vereinbarungen und Kooperationen (z.B. Umweltschutz, Polizei, Städte- und Schulpartnersch., Rettungsdienste), die zeigen, dass grenzübergreifende Zusammenarbeit durchführbar ist und erfolgreich sein kann.
Im Mittelpunkt des Projektes stehen folgende Bereiche:
a) Öffentliche Verwaltung (die EUREGIO EGRENSIS sowie die Europaregion Donau-Moldau (EDS) werden zu Referenzkriterien und zu Best-Practise-Beispielen für andere Regionen und für die Förderung von Kultur, Tourismus und Gemeindeentwicklung (z.B. bei der Anmeldung und Durchführung von Veranstaltungen)).
b) Wirtschaft (Schwerpunkte: engere Zusammenarbeit bei der Vorbereitung von strategischen Infrastrukturprojekten mit grenzüberschreitenden Auswirkungen (Beteiligung des Nachbarlandes und/oder der Bürger des Nachbarlandes, um Akzeptanz von Großprojekten in Grenznähe zu erhöhen) und Verbesserung der rechtlichen und administrativen Rahmenbedingungen für Unternehmen im Grenzgebiet).
c)Soziales und Gesundheitswesen (z.B. die Zusammenarbeit zwischen den Rettungsdiensten).
Quantifizierung
a) 3x zweitägiger Workshop
-Ein Workshop des bayerischen Partners (in Passau) für die Akteure im Grenzgebiet, der von Vertretern des tschechischen Partners besucht wird (20 Teilnehmer).
-Ein Workshop des tschechischen Partners (in Pilsen) für die Akteure im Grenzgebiet, der von Vertretern des deutschen Partners besucht wird (20 Teilnehmer).
-Ein gemeinsamer Endworkshop für deutsche und tschechische Akteure, der von beiden Partnern in der Tschechischen Republik organisiert wird (40 Teilnehmer) Ein Ergebnis dieses Endworkshops soll die Einrichtung einer gemeinsamen deutsch-tschechischen Arbeitsgruppe für grenzüberschreitende Kooperation sein, die ein möglicher Partner für die praktische Erweiterung der Zusammenarbeit wird.
b) Eine Liste mit begründeten Empfehlungen zu den vorgeschlagenen Gesetzesänderungen und Verbesserungen des Verwaltungsverfahrens, die den zuständigen Organen auf den entsprechenden Entscheidungsebenen weitergeleitet wird (einschließlich der laufenden Gespräche und Verhandlungen mit diesen Organen).
c) Ein Handbuch („Kochbuch“, Auflage mind. 2000 St.) über Verfahren zur Erleichterung grenzüberschreitender Zusammenarbeit in einzelnen untersuchten Bereichen und zur Vermittlung bewährter Verfahren (Best-Practise).
d) Die Einrichtung einer gemeinsamen deutsch-tschechischen Arbeitsgruppe für grenzüberschreitende Kooperation (in Zusammenarbeit mit Vertretern der Regionen/Länder).
e) Eine Webseite zum Projekt und soziales Networking.
f) PR – öffentliche Projektvorstellung durch die Präsentation der Aktivitäten und Ziele des Projektes im Rahmen von sozialen Netzen, auf der Webseite und Medien.
Read moreDescription (CS):
Website: http://www.by-cz.eu
Cílem projektu je podpořit postupné překonávání překážek v přeshraniční spolupráci mezi obcemi a dalšími aktéry v česko-bavorském pohraničí. V současné době existují četné dohody a kooperace (oblast ochrany životního prostředí, policejní spolupráce, městská a školní partnerství a dohody mezi složkami záchranných sborů), což dokazuje realizovatelnost a částečnou úspěšnost přeshraniční spolupráce.
Ve středu zájmu projektu stojí tyto oblasti:
a) veřejná správa (EUREGIO EGRENSIS a Evropský region Dunaj-Vltava (ERDV) se stanou referenčním kritériem a příkladem dobré praxe i pro ostatní regiony a pro podporu kultury, cestovního ruchu a rozvoje obcí (např. při hlášení a organizace akcí).
b)) hospodářství (se zaměřením na užší spolupráci při přípravě strategických infrastrukturních projektů s přeshraničním dopadem (s cílem zvýšit míru přijetí významných projektů v příhraničí díky účasti sousední země a/nebo obyvatelů sousední země) a zlepšení právního a administrativního prostředí pro podnikatele v příhraničí).
c) sociální věci a zdravotnictví (např. spolupráce mezi složkami záchranných sborů).
Kvantifikace:
a) 3x dvoudenní workshop:
- 1x workshop pořádá německý partner za účasti zástupců českého partnera pro německé aktéry v příhraničí (pro 20 účastníků).
- 1x workshop pořádá český partner za účasti zástupců německého partnera pro české aktéry v příhraničí (pro 20 účastníků).
- 1x společný závěrečný workshop pořádají partneři společně na území České republiky pro německé i české aktéry (pro 40 účastníků). Výstupem závěrečného workshopu by mělo být ustavení společné česko-německé pracovní skupiny pro přeshraniční spolupráci, která se stane možným partnerem pro rozšíření praktické spolupráce
b) seznam odůvodněných doporučení k navrhovaným legislativním změnám a zlepšení administrativních postupů, které budou předány oprávněným orgánům na příslušných rozhodovacích úrovních (včetně průběžných rozhovorů a jednání s těmito orgány)
c) manuál postupů „kuchařka“ pro zjednodušení přeshraniční spolupráce v jednotlivých zkoumaných oblastech a pro sdílení dobré praxe (náklad min. 2000 ks).
d) ustavení společné česko-německé pracovní skupiny pro přeshraniční spolupráci (ve spolupráci s představiteli krajů/zemí).
e) web projektu a sociální networking.
f) PR – představení projektu veřejnosti prostřednictvím prezentace aktivit a cílů v rámci sociálních sítí, Web a komunikace s médii.
Read moreExpected Results (DE): Intensität der grenzübergreifenden Zusammenarbeit
Expected Results (CS): Intenzita přeshraniční spolupráce
Expected Outputs (DE):
Die wichtigsten Ergebnisse sind:
a) die Zusammenstellung der Verfahren zur Vereinfachung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und Emfehlungen mit Vorschlägen für Gesetzesänderungen und Verbesserungen der bestehenden Verwaltungsverfahren auf regionaler und nationaler Ebene.
b) die geplante Einrichtung der gemeinsamen deutsch-tschechischen Arbeitsgruppe für die grenzüberschreitende Kooperation
Durch diese Arbeitsgruppe sollen die Projektergebnisse langfristig erhalten und weiterentwickelt werden. Die Arbeitsgruppe stellt daher die Outputs (langfristige Kooperationen) des Projektes dar.
Diese Forschungsergebnisse des Projektes tragen zum Ergebnisindikator der Intensität der grenzübergreifenden Zusammenarbeit bei, da sie beim Abbau der rechtlichen und administrativen Barrieren helfen können und durch die damit einhergehende Vereinfachung und Harmonisierung die grenzübergreifende Zusammenarbeit der Kommunen und anderen staatlichen Stellen sowie der Bürgerinnen und Bürger in den Bereichen Verwaltung, Wirtschaft, Soziales und Gesundheit intensivieren.
In den so entstehenden Handbüchern und Empfehlungen zu Gesetzesänderungen und zur Verbesserung der Verwaltung sollen einerseits die geltenden rechtlichen Regelungen in beiden Ländern dargestellt und andererseits Verbesserungsansätze dafür vorgestellt werden. Dadurch werden den bestehenden und geplanten Kooperationen essenzielle Informationen über rechtliche Rahmenbedingungen zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit an die Hand gegeben, und es besteht die Möglichkeit, dass diese Rahmenbedingungen langfristig aneinander angeglichen werden. Zusätzlich soll durch die geplante gemeinsame deutsch-tschechische Arbeitsgruppe für die grenzüberschreitende Kooperation ein Fundament für eine intensive Kommunikation der einzelnen Themen auch nach dem Projektabschluss gelegt werden.
Read moreExpected Outputs (CS):
Nejdůležitějšími výsledky projektu jsou:
a) tvorba postupů ke zjednodušení přeshraniční spolupráce a doporučení s návrhy na legislativní změny a zlepšení stávajících správních postupů na regionální a národní úrovni.
b) plánované ustavení společné česko-německé pracovní skupiny pro přeshraniční spolupráci
Prostřednictvím této pracovní skupiny, by měly být výsledky projektu zachovány v dlouhodobém horizontu a dále rozvinuty. Pracovní skupina tudíž představuje výstup (dlouhodobá spolupráce) projektu.
Tyto výsledky projektu přispívají k indikátoru intenzity přeshraniční spolupráce, protože mohou napomoci odstraňování právních a administrativních bariér, čímž zintenzivňují doprovodné zjednodušení a harmonizaci přeshraniční spolupráce obcí, veřejných orgánů stejně tak jako spolupráci občanů v oblastech státní správy, hospodářství, sociálních věcí a zdravotnictví.
V takto vznikajících manuálech a doporučeních na legislativní změny a zlepšení stávajících správních postupů by měla být zároveň znázorněna stávající právní situace a předloženy návrhy na změny a optimalizaci administrativní zátěže. Tímto budou dány k dispozici současným a plánovaným kooperacím zásadní informace o rámcových právních podmínkách a vznikne tak prostor pro sbližování těchto rámcových podmínek v obou zemích. Navíc by měl být díky plánované společné česko-německé pracovní skupině pro přeshraniční spolupráci položen základ pro další intenzivní komunikaci jednotlivých témat a to i po skončení projektu.
Read moreThematic information
Specific Objective:
Intensifying integration, harmonization and coherence in the Bavarian-Czech Republic border area
Thematic Objective:
(11) enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration through actions to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to the implementation of the ERDF, and in support of actions under the ESF to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administration.
Read more
Investment Priority:
(11 ETC) ETC specific, for cross-border cooperation: enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration by promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions
Partners (2)
Lead Partner: Západočeská univerzita v Plzni
Address: 30614 Plzeň, Czech Republic
Legal status: public
Website: http://www.zcu.cz
Total budget: EUR 286 980.00
ERDF budget: EUR 243 933.00
- Universität Passau
-
Name: Universität Passau
Address: 94032 Passau, Germany
Legal status: public
Website: http://www.ird.uni-passau.de
Total budget: EUR 376 053.50
ERDF budget: EUR 319 645.48
Partners map
Partners and Projects info
Partners and Projects info
Lead partner
Project partner
Summary
Project name (EN): The common border region Bohemia-Bavaria — Overcoming legal obstacles in the areas of administration, economy, social affairs and health
Project name (DE): Die gemeinsame Grenzregion Böhmen-Bayern - Überwinden der rechtlichen Hindernisse in den Bereichen Verwaltung, Wirtschaft, Soziales und Gesundheit
Project name (CS): Společný příhraniční region Česko-Bavorsko - Překonání právních překážek v oblasti správy, ekonomiky, sociálních věcí a zdravotnictví
Project acronym: Die gemeinsame Grenzregion Böhmen-Bayern. Überwinden der rechtlichen Hindernisse in den Bereichen Verwaltung, Wirtschaft, Soziales und Gesundheit / Společný příhraniční region Česko-Bavorsko. Překonání právních překážek v oblasti správy, ekonomiky, sociálních věcí a zdravotnictví
Project start date: 2017-09-01
Project end date: 2020-02-29
Project status:
closedTotal budget/expenditure: EUR 663 033.50
Total EU funding (amount): EUR 563 578.48
Co-financing sources:
- ERDF: Amount, EUR 563 578.48.
Information regarding the data in keep.eu on the programme financing this project
Financing programme
2014 - 2020 INTERREG V-A Germany / Bavaria - Czech Republic
Last month that data in keep.eu was retrieved from the Programme's website or received from the Programme
2021-08-01
No. of projects in keep.eu / Total no. of projects (% of projects in keep.eu)
136 / 136 (100%)
No. of project partnerships in keep.eu / Total no. of project partnerships (% of project partnerships in keep.eu)
347 / 347 (100%)
Notes on the data
Information provided by the Programme. Fields project name and description (from136 projects) translated from German and Czech into English using the European Commission's eTranslation machine translation service.