Grafenried — Open-air museum of the discovered past
Programme 2014 - 2020 INTERREG V-A Germany / Bavaria - Czech Republic
Date of latest update:
2022-10-06
Description
Description (EN):
The aim of the project is the permanent preservation of the remains of the former settlement Grafenried as well as the establishment of a nature trail in order to make the place symbolic for the common history permanently accessible and experience. The aim is to maintain a unique German-Czech meeting place for both tourists and the young generation and strengthen the regional identity. As a historical “learning place”, meetings of dt-cz student groups and students are also to be initialised here. The project will include the following actions:
— Establishment of a dt-cz control group under cz management (on cz page: CHKO Český les, municipality of Nemanice, cz archaeologists — on the dt DT Volunteer, Action Alliance Čerchov plus/City of Waldmünchen, dt Nature Park) for cross-border coordination
— Develop reports of findings for all existing buildings, including the proposal for subsequent measures in cooperation with the West Bohemian Museum Pilsen.
— Develop a development concept on the basis of the above-mentioned findings reports with a detailed description of all measures to secure the exposed ruins, protection against erosion/decasion, development of an el. 3D model of the former village, planning of access routes, signage, integration into the cross-border network of paths, securing the found objects, etc.
— Implementation of the proposed measures.
— Exposing and documenting the medieval glassworks in cooperation with the Westb. Museum.
— Design and construction of a pavilion in uniform design with other planned roofs, both for protection purposes for exposed buildings (e.g. parts of the brewery) as well as as an information point/residence for visitors and tourists.
— Production and installation of a sculpture replica (St. Johannes Nepomuk) for preserved original pedestals on former village square.
— cross-border tourist application (dt-cz flyer) coordinated via the House of Nature in Klenčí.
— DT-cz student and student meetings.
— Project management — Personnel for project support.
Grafenried offers like no other “disappeared village” in the dt-cz border area a plastic experience of common history — from the Middle Ages to the time of the Cold War and afterwards. Thanks to the work of volunteers, some buildings (e.g. church, brewery, inn) have been exposed before the war, allowing a unique immediate idea of everyday life. In the project, representatives of the former dt home community work very actively, which is of great importance as a sign of reconciliation and international understanding. Grafenried has the potential to act both as a place dt-cz encounter and as an interesting tourist destination in the Bohemian Forest in the future.
Read moreDescription (CS):
Cílem projektu je trvalé zajištění pozůstatků bývalého sídla Lučina, jakož i zřízení naučné stezky pro udržitelné zpřístupnění tohoto místa symbolizujícího společnou historii. Dojde tak k zachování jedinečného česko-německého místa setkávání jak pro návštěvníky-turisty, tak pro mladou generaci, k posílení regionální identity místních. Jako místo, "kde se učí historie", se zde mají také uskutečňovat aktivní setkání českých a německých skupin žáků a studentů. Projekt bude obsahovat následující opatření:
- vytvoření česko-německé řídící skupiny pod českým vedením (na české straně: CHKO Český les, příslušná obec: Nemanice, čeští archeologové - na německé straně: němečtí dobrovolníci, Akční spolek Čerchov plus zastoupený městem Waldmünchen, německý úřad pro ochranu národního parku) za účelem přeshraniční koordinace.
- vypracování nálezových zpráv (dokumentace) pro všechny již odkryté stavby vč. návrhu následných opatření ve spolupráci se Západočeským muzeem v Plzni.
- vypracování strategie / studie na základě výše uvedených nálezových zpráv s detailním rozpracováním opatření k zajištění odhalených zřícenin, ochraně před erozí a rozpadem vč. vypracování např. elektronického 3D modelu bývalé vsi, navržení přístupových tras, vyznačení NS, napojení na přeshraniční cestní síť, zajištění nalezených předmětů, atd.
- realizace navržených opatření.
- odkrytí a zdokumentování středověké sklárny příp. zámku ve spolupráci s archeologickým oddělením Západočeského muzea v Plzni.
- návrh a vybudování altánu/přístřešku v jednotném designu s dalšími případnými přístřešky plánovanými v místě - účelem bude jednak zakrytí odhalených budov (např. části pivovaru -z historického hlediska by tato část měla zůstat přístupná a odkrytá - jednak jako přístřeší pro skupiny návštěvníků/turistické zázemí pro výklad a odpočinek.
- zhotovení a instalace repliky původní sochy sv. Jana Nepomuckého na zachovaný původní podstavec na návsi (původní socha se nedochovala) - důležitá dominanta místa.
- přeshraniční propagace místa a projektu - vytvoření českého a německého prospektu "Po stopách zaniklé vsi Lučina" (koordinátorem práce s veřejností bude Dům přírody v Klenčí).
- setkání českých a německých žáků a studentů.
- projektový management - personální zajištění projektu.
Lučina nabízí jako jediné "zaniklé sídlo" v německo-českém pohraničí možnost, bezprostředně se "dotknout" společné historie - od středověku až do doby studené války a později. Díky práci německých dobrovolníků byly do této chvíle odhaleny některé z budov (mimo jiné kostel, pivovar, hospoda) do stavu před válkou, což umožňuje získat jedinečnou představu o každodenním životě v sídle a dané době. Na projektu aktivně pracují zástupci sdružení německých rodáků, což má velký význam jako symbol smíření a porozumění mezi národy. Lučina má velký potenciál dál se rozvíjet jako místo česko-německého setkávání, jakož i jako zajímavý turistický cíl v Českém lese.
Read moreDescription (DE):
Website: http://www.by-cz.eu
Ziel des Projektes ist die dauerhafte Sicherung der Überreste der ehemaligen Siedlung Grafenried sowie die Errichtung eines Naturlehrpfades, um den für die gemeinsame Geschichte symbolischen Ort dauerhaft zugänglich und erlebbar zu machen. Dadurch soll ein einzigartiger deutsch-tschechischer Begegnungsort sowohl für touristische Besucher als auch für die junge Generation erhalten werden und die regionale Identität gestärkt werden. Als geschichtlicher „Lernort“ sollen hier auch aktiv Begegnungen von dt-cz Schülergruppen und Studenten initialisiert werden. Das Projekt wird folgende Maßnahmen enthalten:
- Einrichtung einer dt-cz Steuerungsgruppe unter cz Leitung (auf cz Seite: CHKO Český les, Standortgemeinde Nemanice, cz Archäologen - auf dt Seite: dt Ehrenamtliche, Aktionsbündnis Čerchov plus/Stadt Waldmünchen, dt Naturpark) zur grenzüberschreitenden Koordinierung
- Erarbeiten von Befundberichten für alle bereits freigelegten Bauten inkl. Vorschlag für nachfolgende Maßnahmen in Zusammenarbeit mit dem Westböhmischen Museum Pilsen.
- Erarbeiten eines Entwicklungskonzepts auf der Grundlage der oben aufgeführten Befundberichte mit ausführlicher Darstellung aller Maßnahmen zur Sicherung der freigelegten Ruinen, Schutz vor Erosion/Zerfall, Erarbeitung eines el. 3D-Modells des ehemaligen Dorfes, Planung der Zugangswege, Beschilderung, Einbindung in das grenzüberschreitende Wegenetz, Sicherstellung der gefundenen Gegenstände, usw.
- Umsetzung der vorgeschlagenen Maßnahmen.
- Freilegung und Dokumentieren der mittelalterlichen Glashütte in Zusammenarbeit mit dem Westb. Museum.
- Entwurf und Bau eines Pavillons in einheitlichem Design mit sonstigen geplanten Überdachungen, sowohl zu Schutzzwecken für freigelegte Bauen (z.B. Teile der Brauerei) sowie als Infopunkt/Unterstand für Besucher u. Touristen.
- Herstellung und Installation einer Skulpturreplik (St. Johannes Nepomuk) für erhaltenen originalen Sockel auf ehem. Dorfplatz.
- grenzüberschreitende touristische Bewerbung (dt-cz Flyer) koordiniert über das Haus der Natur in Klenčí.
- dt-cz Schüler- und Studentenbegegnungen.
- Projektmanagement - Personal für die Projektbegleitung.
Grafenried bietet wie kein anderes „verschwundenes Dorf“ im dt-cz Grenzgebiet eine plastische Erlebbarkeit der gemeinsamen Geschichte – beginnend im Mittelalter bis zur Zeit des kalten Krieges und danach. Dank der Arbeit dt Ehrenamtlicher wurden bis dato einige Gebäude (u.a. Kirche, Brauerei, Gasthaus) im Stand vor dem Krieg freigelegt, was eine einzigartige unmittelbare Vorstellung des Alltagslebens ermöglicht. Im Projekt arbeiten Vertreter der ehemaligen dt Heimatgemeinde sehr aktiv mit, was als Zeichen der Versöhnung und Völkerverständigung von großer Bedeutung ist. Grafenried hat das Potential sowohl als Ort dt-cz Begegnung sowie auch als interessantes touristisches Ziel im Böhmerwald in der Zukunft zu wirken.
Read moreExpected Results (CS): Atraktivita kulturního a přírodního dědictví
Expected Results (DE): Attraktivität des Kultur- und Naturerbes
Expected Outputs (CS):
Výsledkem projektu bude koncepčně čistá realizace potřebných opatřeních k zachování odkrytých staveb na Lučině, jakož i podrobné zdokumentování staveb, u kterých bude rozhodnuto o jejich zpětném zasypání kvůli zamezení dalšího rozpadu. Zmíněná koncepce, která bude předcházet realizaci opatření, bude vycházet z přesných nálezových zpráv (dílčí výsledek projektu). Hlavním výsledkem projektu bude vytvoření ucelené (a ve studii detailně rozpracované) naučné stezky zaniklou vsí včetně navržení a realizace opatření pro zpřístupnění a navádění turistů v této chráněné oblasti. Součástí NS budou citlivě ke krajině umístěné informační panely a popisky, "přírodní vitríny" s nalezenými předměty apod. V Lučině bude vybudován informační a současně ochranný pavilon (nad vybranou částí jednoho z objektů, u kterých bude rozhodnuto, že zůstanou odkryté) s ohledem na krajinný ráz (návrh pavilonu bude rovněž součástí studie). Tento pavilon bude současně sloužit turistům jako zázemí. Dílčími výsledky projektu bude zhotovení repliky sochy sv. Jana Nepomuckého pro opuštěný původní podstavec na návsi, jakož i zpracování 3D modelu původní vsi, dále propagační materiály v češtině a němčině.
Kromě toho převezme funkci centrálního koordinátora aktivit v zaniklé vsi Lučina Dům přírody v Klenčí, ve spolupráci s Trenckovým muzeem a muzeem příhraničí na německé straně (Waldmünchen).
Read moreExpected Outputs (DE):
Das Ergebnis des Projektes wird eine konzeptionell präzise Umsetzung von benötigten Maßnahmen zur Erhaltung der freigelegten Bauten in Grafenried sein, wie auch eine ausführliche Dokumentation von Objekten, bei denen entschieden wird, dass sie wieder verschüttet werden sollen, um ihren weiteren Zerfall zu verhindern. Das erwähnte Konzept, das vor der Umsetzung der Maßnahmen erarbeitet wird, wird auf genauen Fundberichten basieren (Teilprojektergebnis). Das Hauptergebnis des Projektes wird die Schaffung von einem einheitlichen (und im Konzept ausführlich beschriebenen) Lehrpfad durch das verschwundene Dorf sein inklusive einer gezielten Besucherlenkung durch das im Landschaftsschutzgebiet gelegene Areal.
Einen Bestandteil des Lehrpfades bilden auch Informationstafeln, welche mit Gefühl für die Landschaft gestaltet und angebracht werden, Beschreibungen, "natürliche Schaufenster" mit gefundenen Gegenständen usw. In Grafenried wird ein Informationspavillon erbaut, der sowohl dem Schutz eines gemäß Konzept augeswählten zu erhaltenden Objekts als auch der Besucherlenkung dienen wird. Dieser soll in einer naturverträglichen und landschaftsangepassten Form gebaut werden (Vorgaben gemäß Konzept).
Zu Teilergebnissen des Projektes gehören die Fertigung einer Replik der St. Johannes von Nepomuk Skulptur für den leeren originalen Sockel auf dem Dorfplatz, wie auch die Erarbeitung eines 3D-Modells des damaligen Dorfes und Bewerbungsmaterialien auf deutsch und auf tschechisch.
Darüber hinaus wird das Haus der Natur in Klenci die Funktion als zentrale Koordinierungsstelle für alle Aktivitäten im verschwundenen Dorf Grafenried in Kooperation mit dem Trenck- und Grenzlandmuseum auf dt Seite (Waldmünchen) übernehmen.
Read moreThematic information
Specific Objective:
Increasing the attractiveness of the program area through preservation and valorisation of common cultural and natural heritage in a sustainable manner
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage
Partners (2)
Lead Partner: Svazek českých měst a obcí v česko-bavorském pohraničním prostoru "Domažlicko"
Address: 34531 Babylon, Czech Republic
Legal status: public
Website: http://www.svazekdomazlicko.cz
Total budget: EUR 188 350.00
ERDF budget: EUR 160 097.50
- Aktionsbündnis Čerchov plus (GbR)
-
Name: Aktionsbündnis Čerchov plus (GbR)
Address: 93449 Waldmünchen, Germany
Legal status: public
Website: http://www.waldmuenchen.de/de/unsere-stadt/aktionsbuendnis-cerchov/
Total budget: EUR 63 220.50
ERDF budget: EUR 53 737.42
Partners map
Partners and Projects info
Aktionsbündnis Čerchov plus (GbR)
Partners and Projects info
Svazek českých měst a obcí v česko-bavorském pohraničním prostoru "Domažlicko"
Lead partner
Project partner
Summary
Project name (EN): Grafenried — Open-air museum of the discovered past
Project name (CS): Naučná stezka Lučina - skanzen odhalené minulosti
Project name (DE): Lehrpfad Grafenried - Freilichtmuseum der entdeckten Vergangenheit
Project acronym: Naučná stezka Lučina - skanzen odhalené minulosti / Lehrpfad Grafenried - Freilichtmuseum der entdeckten Vergangenheit
Project start date: 2017-09-01
Project end date: 2020-08-31
Project status:
closedTotal budget/expenditure: EUR 251 570.50
Total EU funding (amount): EUR 213 834.92
Co-financing sources:
- ERDF: Amount, EUR 213 834.92.
Information regarding the data in keep.eu on the programme financing this project
Financing programme
2014 - 2020 INTERREG V-A Germany / Bavaria - Czech Republic
Last month that data in keep.eu was retrieved from the Programme's website or received from the Programme
2021-08-01
No. of projects in keep.eu / Total no. of projects (% of projects in keep.eu)
136 / 136 (100%)
No. of project partnerships in keep.eu / Total no. of project partnerships (% of project partnerships in keep.eu)
347 / 347 (100%)
Notes on the data
Information provided by the Programme. Fields project name and description (from136 projects) translated from German and Czech into English using the European Commission's eTranslation machine translation service.