Description
Description (CS): Pomyslný střed česko-německého hraničního pásma je tvořen hornatým hřebenem, kde se rozvíjí spolupráce Akčního spolku Čerchov plus se Svazkem českých měst a obcí v česko-bavorském pohraničí prostoru „Domažlicko“. Téměř nedotčená krajina má na české i bavorské straně statut chráněného území (CHKO Český les, Naturpark Oberer Bayerischer Wald). Dominantami zmíněného území jsou již po staletí vrcholy např. Čerchova a Hohen Bogen, které si nesou znaky studené války. Jednotlivé CHKO mají však více společných znaků.
Ve středověku bylo velmi důležité zajištění hranic vlastního území. O to se na česko-německém území zasadil nejvíce Karel Veliký. Od 11. století tak vzniklo podél společné hranice několik hradů, jejichž pozůstatky jsou ještě dnes patrné (např. zřícenina hradu Starý Herštejn / Drachenturm / Schwarzenburg / stáje Altenschneeberg / Bleschenberg). Opevnění ztratilo svůj význam v době Husitů, též v době šlechtických rodů (Ronšperkové na Herštejně, Guttensteinové na Schwarzenburgu). Hrady sloužily jako strategické základny pro přeshraniční bitvy. Teprve po
2. světové válce došlo k jasnému oddělení české a německé hranice. Touha podívat se na druhou stranu hranice zapříčinila vznik rozhleden (Klammerfels, Bleschenberg).
Jsou to tedy významné „krajinné dominanty“ společného prostoru, které však byly vnímány jako jednotlivá vyhlídková místa a ne jako místa spojující společné dědictví.
V rámci hesla: „Z hraničního prostoru k prostoru pro setkávání“ je třeba tyto společné dominanty, které tvoří několik století trvající společnou historii, revitalizovat.
Toho bude dosaženo prostřednictvím následujících cílů a aktivit:
- stavební zajištění a revitalizace zříceniny hradu Starý Herštejn, hradních stájí Altenschneeberg, sanace rozhleden (Bayernwarte a Klammerfels) dle dlouhodobého záměru správy Naturparku.
- společný vývoj mobilních aplikací pro přeshraniční využívání v oblasti chráněných území
- jednotné společné česko-německé proznačení všech dominant
- realizace společné „akce“ (např. osvětlení dominant oblasti) ke zviditelnění krajinných dominant jako součásti společného prostoru s přírodním a kulturním dědictvím
- společná přeshraniční propagace v cestovním ruchu ve spolupráci se správami chráněných území a českými a německými turistickými informačními centry
- společný přeshraniční projektový management
Přidaná hodnota projektu spočívá v dlouhodobém zajištění a zpřístupnění společného přírodního a kulturního dědictví, tvorba povědomí o společné historii jako součást regionální identity, zlepšení organizačních předpokladů pro spolupráci správ chráněných území, jakož i vytvoření digitální mobilní informační infrastruktury podle současných technologií. Navíc se může zlepšit nadregionální stupeň povědomí o regionu. Cílové skupiny: obyvatelé z oblastí CHKO, turisté, správy německého a českého chráněného území
Read more Description (DE): Der dt-cz Grenzkamm bildet geografisch den Kern der grenzüberschreitenden Kooperationskulisse Aktionsbündnis Čerchov plus mit dem Bündnis Domažlicko. Als gemeinsamer Natur- und Kulturraum genießt er auf beiden Seiten der Grenze Schutzgebietsstatus (Cesky les, Naturpark Oberer Bayerischer Wald). Seine exponierten Höhenlagen sind seit Jahrhunderten strategische Punkte/Landmarken im dt-cz Grenzraum. In der jüngsten Vergangenheit haben v.a. der cz Čerchov und der dt Hohenbogen mit ihren militärischen Abhörstationen Status als „Wahrzeichen“ des kalten Krieges erlangt. Diese Trennung repräsentiert aber nur einen kurzen Abschnitt der dt-cz Geschichte. Die Landmarken im Projektgebiet sind vielmehr Zeugen einer gemeinsamen Grenzgeschichte: Beginnend im frühen Mittelalter erlangt das Thema Grenzsicherung unter Karl dem Großen (Sicherung d. Ostgrenze d. „böhmischen Mark“) zentrale Bedeutung. In der Folge (ab 11. Jh.) entstehen eine Reihe von Burgen entlang der bayer.-böhmischen Grenze, deren Überreste bis heute sichtbar sind (u.a. Burgruinen Herštejn / Drachenturm / Schwarzenburg, Burgställe Altenschneeberg u. Bleschenberg). Die als Bollwerk gedachte Ostgrenze löst sich bereits in der Hussitenzeit auf, in der bedeutende böhmische und oberpfälzische Adelsgeschlechter (z. B. die Ronsperger auf Hirschstein, die Guttensteiner auf Schwarzenburg) die Burgen als strategische Stützpunkte ihrer kriegerischen Auseinandersetzung "grenzüberschreitend" nutzen. Erst nach dem
2. Weltkrieg wird eine hermetische Abschottung der dt-cz Grenze vollzogen. Das Bedürfnis der Menschen aber „auf die andere Seite“ zu blicken ist ungebrochen, und es entstehen genau für diesen Zweck - sogar unterstützt durch die amerikanische Besatzungsmacht - „Aussichtstürme zum Blick über die Grenze“ (Klammerfels, Bayernwarte).
Unter dem Leitziel „vom Grenzraum zum Begegnungsraum“ sollen diese Landmarken als gemeinsames Natur- und Kulturerbe und als Zeugen der jahrhundertelangen gemeinsamen Geschichte revitalisiert werden. Dies soll durch folgende Maßnahmen erreicht werden:
- Bauliche Sicherung u. Revitalisierung der Landmarken Herštejn, Altenschneeberg, Bayernwarte u. Klammerfels (Sanierung v. Drachenturm u. Bleschenberg außerhalb ETZ-Förderung ergänzend durch Landesmittel vorgesehen)
- Entwicklung einer grenzüberschreitenden dt-cz Informationslandschaft u. Besucherlenkung
- gemeinsame touristische Bewerbung und gemeinsame Aktionen (z.B. Lichtinstallation) zur grenzüberschreitenden Visualisierung d. Landmarken
Der Mehrwert des Projekts besteht in einer langfristigen Sicherung und Erschließung von gemeinsamen Natur- und Kulturerbe, Bewusstseinsbildung für gemeinsame Geschichte als Teil der regionalen Identität sowie Verbesserung der organisatorischen Voraussetzungen für die Zusammenarbeit der Naturparke. Darüber hinaus kann der überregionale Bekanntheitsgrad der Region verbessert werden. Zielgruppen: Einheimische, Touristen, dt und cz Naturparke.
Read more Description (EN): The dt-cz Grenzkamm geographically forms the core of the cross-border cooperation framework Čerchov plus with the Alliance Domažlicko. As a common natural and cultural area, he enjoys protected area status on both sides of the border (Cesky les, Natural Park Upper Bavarian Forest). Its exposed altitudes have been strategic points/landmarks in the dt-cz border area for centuries. In the recent past, especially the cz Čerchov and the dt Hohenbogen, with their military interception stations, have gained status as “truth signs” of the Cold War. However, this separation represents only a short section of the dt-cz history. Rather, the landmarks in the project area bear witness to a common border history: Beginning in the early Middle Ages, the topic of border security under Charlemagne (separation of the eastern border d. “Bohemian Mark”) acquires central importance. As a result (from 11. C.) a series of castles are created along the Bavarian-Bohemian border, whose remains are still visible today (e.g. castle ruins Herštejn/Drachenturm/Schwarzenburg, Burgställe Altenschneeberg and Bleschenberg). The eastern border, conceived as a bulwark, dissolves already in the Hussite period, in which important Bohemian and Upper Palatinate noble races (e.g. the Ronspergers on Hirschstein, the Guttensteiner on Schwarzenburg) use the castles as strategic bases of their warlike conflict “crossing borders”. Only after the 2nd A hermetic foreclosure of the dt-cz border is being carried out. But the need of people to look “to the other side” is unbroken, and it is precisely for this purpose — even supported by the American occupying power — “spectacles to look across the border” (Klammerfels, Bayernwarte).
Under the guiding objective “from the border area to the meeting room”, these landmarks are to be revitalised as a common natural and cultural heritage and as witnesses of the centuries-old common history. This will be achieved through the following measures:
— Structural security & revitalisation of the landmarks Herštejn, Altenschneeberg, Bayernwarte and Klammerfels (refurbishment of Dragon Tower and Bleschenberg outside ETZ funding provided for by state funds)
— Development of a cross-border dt-cz information landscape and visitor management
— joint tourist application and joint actions (e.g. light installation) for cross-border visualisation d. landmarks
The added value of the project consists of long-term preservation and development of common natural and cultural heritage, raising awareness of common history as part of the regional identity and improving the organisational conditions for the cooperation of nature parks. In addition, the supra-regional awareness of the region can be improved. Target groups: Locals, tourists, dt and cz nature parks.
Read more
Website: http://www.by-cz.eu
Expected Results (CS): Atraktivita kulturního a přírodního dědictví
Expected Results (DE): Attraktivität des Kultur- und Naturerbes
Expected Outputs (CS): Realizací projektu má dojít k dosažení následujících výsledků, které povedou ke zvýšení atraktivity přírodního a kulturního prostoru:
- zachování a sanace důležitých kulturních statků
- šetrné přeshraniční zpřístupnění krajinných dominant coby atraktivních výletních cílů v česko-německém příhraničí
- přeshraniční česko-německé směrování návštěvníků a podávání českých a německých informací k tématům společné historie jakož i přírodního a kulturního dědictví v chráněných územích
- digitalizovaná informační infrastruktura dle současných trendů za účelem přeshraničního využití pro mobilní aplikace, jakož i webové aplikace využitelné na obou stranách hranice
- zpracování společných německo-českých propagačních a informačních materiálů
- zlepšení identifikace obyvatel s regionální historií
- lepší situace z hlediska konkurence v cestovním ruchu v nadregionálním kontextu prostřednictvím společné přeshraniční propagace
- profilování německých a českých správ chráněného území (správa přírodního parku HBL a CHKO Český les) jako živé společné přírodní a kulturní dědictví
Read more Expected Outputs (DE): Durch das Projekt sollen folgende Ergebnisse erreicht werden, die zu einer Steigerung der Attraktivität des Natur- und Kulturraumes führen:
- Erhalt und Sanierung wichtiger Kulturgüter
- Naturverträgliche grenzüberschreitende Erschließung von Landmarken als attraktive Ausflugsziele im dt-cz Grenzraum
- Grenzüberschreitende dt-cz Besucherlenkung und dt-cz Information zu Themen der gemeinsamen Geschichte sowie zum Natur- und Kulturerbe in den Naturparken
- zeitgemäße digitale Informationsinfrastruktur zur grenzüberschreitenden Nutzung für Mobilapplikationen sowie für die auf beiden Seiten vorhandenen Webapplikationen
- Erarbeitung von gemeinsamen dt-cz touristischen Werbe- und Informationsmaterialien
- Verbesserte Identifikation der Bevölkerung mit der regionalen Geschichte
- verbesserte touristische Wettbewerbssituation im überregionalen Kontext durch gemeinsame grenzüberschreitende Bewerbung
- Profilierung der dt und cz Naturparke (Oberer Bayer. Wald und CHKO Cesky les) als lebendiges gemeinsames Natur- und Kulturerbe
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Increasing the attractiveness of the program area through preservation and valorisation of common cultural and natural heritage in a sustainable manner
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage
Partners (2)
Lead Partner:
Naturpark Oberer Bayerischer Wald
Address:
93413 Cham, Germany
Legal status:
public
Website:
http://www.naturpark-obw.de
Total budget:
EUR 313 721.12
ERDF budget:
EUR 266 662.95
-
Svazek českých měst a obcí v česko-bavorském pohraničním prostoru "Domažlicko"
-
Name:
Svazek českých měst a obcí v česko-bavorském pohraničním prostoru "Domažlicko"
Address:
34531 Babylon, Czech Republic
Legal status:
public
Website:
http://www.svazekdomazlicko.cz
Total budget:
EUR 162 375.00
ERDF budget:
EUR 138 018.75
