Description
Description (EL): Η αυξημένη ζήτηση για θαλάσσιο χώρο και οι πολλαπλές πιέσεις που ασκούνται στις παράκτιες ζώνες, από ασύμβατες πολλές φορές χρήσεις, επιβάλλουν μια ολοκληρωμένη προσέγγιση προγραμματισμού και διαχείρισης. Αυτό επισημαίνει η Οδηγία 2014/89/ΕΕ περί θεσπίσεως πλαισίου για θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό (ΘΧΣ) που οριοθετεί την όλη διαδικασία με σαφή διασυνοριακό προσανατολισμό, δεδομένου ότι οι θάλασσες θεωρούνται πλέον ότι συνδέουν και όχι ότι χωρίζουν τα κράτη μέλη της ΕΕ και ιδιαίτερα τα κράτη–νησιά όπως η Κύπρος ή κράτη με έντονο νησιωτικό χαρακτήρα όπως η Ελλάδα. Με άλλα λόγια, ενώ κάθε κράτος μέλος είναι ελεύθερο να σχεδιάζει και να διαχειρίζεται τις θαλάσσιες δραστηριότητές του, χάρη στον καθορισμό ελάχιστων κοινών απαιτήσεων που θέτει η Οδηγία εξασφαλίζεται η συνοχή του σχεδιασμού όσον αφορά τις κοινές θάλασσες. Στο πλαίσιο αυτό έχει οικοδομηθεί και η παρούσα συνεργασία που δικτυώνει θεσμικές αρμοδιότητες και επιστημονικές γνώσεις ΘΧΣ. Το έργο κεφαλαιοποιεί τα αποτελέσματα του προηγούμενου Στρατηγικού Έργου «ΘΑΛ-ΧΩΡ»: Διασυνοριακή Συνεργασία για την ανάπτυξη ΘΧΣ», που συγχρηματοδοτήθηκε από το Πρόγραμμα Ελλάδα-Κύπρος 2007-2013. Η κεφαλαιοποίηση γίνεται τόσο σε επίπεδο περιεχομένου, όσο και σε επίπεδο εταιρικού σχήματος, δεδομένου ότι ενσωματώνει έναν νέο Στρατηγικό Εταίρο, τον Δ 5/ΥΠΕΝ, αρμόδια αρχή για ΘΧΣ στην Ελλάδα. Σε επίπεδο περιεχομένου ειδικότερα, ο στόχος δεν είναι πλέον η προετοιμασία των 2 χωρών για την εφαρμογή της Οδηγίας, αλλά η εναρμόνιση με τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας και τη σταδιακή θέσπιση Θαλάσσιων Χωροταξικών Σχεδίων (ΘΧΣχ) μέχρι τον Μάρτιο του 2021 (άρθρο 15.3).
Το εταιρικό σχήμα διαρθρώνεται γύρω από 2 διασυνοριακούς «πόλους» με συμπληρωματικού χαρακτήρα αρμοδιότητες: α) τον «διασυνοριακό θεσμικό πόλο» που συγκροτείται από τις 3 καθ’ ύλην αρμόδιες κυβερνητικές υπηρεσίες για ΘΧΣ στις 2 χώρες και β) τον «διασυνοριακό επιστημονικό πόλο» που αποτελείται από 3 πανεπιστήμια που εξειδικεύονται σε θέματα γεωπληροφορικής/διαχείρισης θαλάσσιας πληροφορίας. Πρόκειται για μια συνεργασία – κλειδί που διαμορφώνει τις βάσεις για μια σταθερή και θεσμικού χαρακτήρα επικοινωνία στο διασυνοριακό θαλάσσιο χώρο του Προγράμματος Ελλάδα-Κύπρος. Το έργο λαμβάνει υπόψη του ότι ο ΘΧΣ αποτελεί πλέον αναπόσπαστο τμήμα του «Θαλάσσιου Πυλώνα» της Στρατηγικής ΕΕ 2020 και αναπτύσσεται εντός του πλαισίου που ορίζει η Οδηγία και συγκεκριμένα το άρθρο 11 για συνεργασία μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ, το άρθρο 10 για την χρήση και ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ κρατών μελών, καθώς και το άρθρο 7 που εστιάζει στις αλληλεπιδράσεις ξηράς – θάλασσας. Επιπλέον το έργο λαμβάνει υπόψη του και το «Πρωτόκολλο για την ΟΔΠΖ της Μεσογείου» υιοθετώντας έτσι μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την υποστήριξη ενός συνεκτικού ΘΧΣ, δεδομένου ότι η ανθρωπογενής δράση που αναπτύσσεται στην παράκτια ζώνη έχει άμεσες επιπτώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον.
Read more Description (EN): Increased demand for marine space and multiple pressures in coastal zones, for many and mostly incompatible uses, require an integrated planning and management approach. This is underlined by Directive 2014/89/EU establishing a framework for Maritime Spatial Planning (MSP) defining the whole process with a clear cross-border orientation, since seas are now considered to link rather than divide EU Member States, and in particular island-states such as Cyprus or states with a strong insularity such as Greece. In other words, while each Member State is free to plan and manage its own maritime activities, thanks to the common minimum requirements, laid down by the Directive, planning consistency for shared seas is secured. Within this context, is build the present cooperation, linking institutional competences and MSP scientific knowledge. The project capitalizes upon the previous "THAL-HOR" Strategic Project: Cross-border Cooperation for the Development of MSP" co-financed by the Greece-Cyprus 2007-2013 Programme. Capitalisation concerns both, the content and the partners levels, as it integrates a new Strategic Partner, B 5 the Ministry of Environment and Energy, the competent authority for MSP in Greece. In terms of content in particular, the aim is no longer to prepare the two countries for the implementation of the Directive but to align with the requirements of this Directive and the gradual introduction of Maritime Spatial Plans (MSPs) by March 2021 (Article 15.3) .
Thus, the partnership is structured around 2 cross-border "poles" with complementary competences: a) the "cross-border institutional pole" consisting of the 3 competent governmental authorities for MSP in the two countries; and b) the "cross-border scientific pole" consisting of 3 universities specialized in geoinformatics and marine information management. it's a key cooperation for a stable and institutional communication in the cross-border marine area of the Greece-Cyprus Programme. The project takes into consideration that MSP falls within the "Maritime Pillar" of the EU 2020 Strategy and it also embraces the framework set out in the Directive, and in particular Article 11 on cooperation between EU Member States, Article 10 on the use and data exchange between Member States, as well as Article 7 focussing on land - sea interactions. In addition, the project takes into account the "ICZM Protocol in the Mediterranean", thus adopting an integrated approach to support a coherent MSP, as the man-made activities along coastal zones have a direct impact on the marine environment.
Read more
Website: https://old-2014-2020.greece-cyprus.eu/
Expected Results (EL): Τα αναμενόμενα αποτελέσματα εντοπίζονται σε 2 επίπεδα: θεσμικό και επιστημονικό. Και τα δυο στην παραγωγή του δείκτη αποτελέσματος του έργου, δηλαδή σε επιφάνεια της τάξης των 10,000 km2 που θα καλυφθεί στο πλαίσιο του έργου από θεσμικές ρυθμίσεις ή/και κοινά σχέδια δράσης για την υλοποίηση ΘΧΣ. Αναλυτικότερα:
• Τα αναμενόμενα αποτελέσματα από το θεσμικό επίπεδο συνεργασίας των καθ’ ύλην αρμόδιων υπηρεσιών σε Ελλάδα/Κύπρο (ο "διασυνοριακός θεσμικός πόλος") αφορούν την διαμόρφωση εργαλείων πολιτικής και άλλες θεσμικές ρυθμίσεις που αφορούν την υλοποίηση ΘΧΣ.
• Τα αναμενόμενα αποτελέσματα από το τεχνικό / επιστημονικό επίπεδο συνεργασίας των πανεπιστημίων (ο "διασυνοριακός επιστημονικός πόλος") αφορούν τον εκσυγχρονισμό της τεχνολογικής βάσης (βάσεις δεδομένων και πληροφοριακά συστήματα ΘΧΣ) για θέματα αποτύπωσης και διαχείρισης θαλάσσιας πληροφορίας (χαρτογράφηση και βυθομετρήσεις) με στόχο την κάλυψη των επιχειρησιακών αναγκών εφαρμογής ΘΧΣ/ΟΔΠΖ.
Υπενθυμίζεται ότι στο πλαίσιο του προηγούμενου έργου «ΘΑΛ-ΧΩΡ» χαρτογραφήθηκαν 500 km2, ενώ στο πλαίσιο του παρόντος έργου με την ανανέωση της τεχνολογικής βάσης θα υπάρχει η δυνατότητα συνεχούς επικαιροποίησης δεδομένων & επέκτασης της γνώσης σε ευρύτερο θαλάσσιο χώρο. Συνεπώς το έργο συνιστά επένδυση για τη διασυνοριακή περιοχή συνεργασίας του Ελλάδα-Κύπρος που οικοδομείται αποκλειστικά γύρω από ένα θαλάσσιο σύνορο.
Read more Expected Results (EN): The expected results are identified at 2 levels: institutional and scientific. Both converge to produce the project result indicator, ie an area of 10,000 km2 to be covered by institutional tools and/or joint action plans for MSP. In particular:
• At institutional level, the expected results derive from cooperation between the relevant competent authorities in Greece / Cyprus (the "cross-border institutional pole") and concern policy tools' formulation and other institutional measures related to the MSP implementation.
• At technical / scientific level, the expected results derive from the cooperation between universities (the "cross-border science pole") and are related to the technological base upgrade (databases and MSc information systems) for marine information mapping and management (mapping and seabed mesurement) in order to meet the MSP / ICZM operational needs.
Worth noting that during the predecessor project "THAL-HOR" 500 km2 was mapped, while under the present project the technological base upgrade will allow continuous updating of data and knowledge of the marine environment. Therefore, the project constitutes an investment for the CBC Greece - Cyprus area, a maritime cross-border cooperation programme.
Read more Expected Outputs (EL): Οι εκροές του έργου διακρίνονται σε 3 κατηγορίες που συνδέονται αφενός με τα αντίστοιχα Πακέτα Εργασίας (ΠΕ) και αφετέρου με τις απαιτήσεις του Διασυνοριακού Προγράμματος, σε διαχειριστικό επίπεδο (ΠΕ 1), σε επίπεδο Δημοσιότητας & Πληροφόρησης (Δ&Π – ΠΕ 2) καθώς και σε επίπεδο περιεχομένου του «Ειδικού Στόχου 3.3» του Διασυνοριακού Προγράμματος:
1) Εκροές διαχειριστικού χαρακτήρα σχετικές με την υλοποίηση του «ΠΕ 1: Διαχείριση και Συντονισμός»: Δομές διαχείρισης & παρακολούθησης έργου, Εργαλεία διαχείρισης έργου (π.χ. εσωτερικός κανονισμός λειτουργίας), Εκθέσεις υλοποίησης (6μηνιαίες και τελική έκθεση).
2) Εκροές επικοινωνιακού χαρακτήρα σχετικές με την υλοποίηση του «Δ&Π – ΠΕ 2»: Επικοινωνιακό Σχέδιο και Στρατηγική Επικοινωνίας, ψηφιακά εργαλεία Δ&Π (ιστοσελίδα, λογότυπο, Newsletter, διαφημιστικό video, κλπ), έντυπα εργαλεία Δ&Π (τρίπτυχο, δελτία τύπου, άρθρα, παρουσιάσεις, κλπ), ημερίδες ενημέρωσης (ευρύ κοινό & ειδικά ακροατήρια/ομάδες-στόχοι).
3) Εκροές «περιεχομένου» σχετικές με την υλοποίηση δράσεων του έργου και σε συνάφεια με τον «Ειδικό Στόχο 3.3» του Διασυνοριακού Προγράμματος Ελλάδα-Κύπρος 2014-2020: βυθομετρήσεις με δυνατότητα χαρτογράφησης 10000 Km2, επικαιροποίηση θαλάσσιων γεωχωρικών Βάσεων Δεδομένων σε Ελλάδα και Κύπρο, κατάρτιση τουλάχιστον 2 θαλάσσιων χωροταξικών σχεδίων, εργαλεία πολιτικής για το θαλάσσιο και παράκτιο χώρο (1 Δήλωση Πολιτικής για ΘΧΣ και 1 Εξειδίκευση της χωροταξικής πολιτικής στο νησιωτικό χώρο στο πλαίσιο του ΘΧΣ) εφαρμογή της Εθνικής Στρατηγικής για τον Θαλάσσιο Χώρο και τις Παράκτιες Ζώνες.
Read more Expected Outputs (EN): The outputs of the project are divided into 3 categories linked on the one hand to the respective Work Packages (WP) and on the other hand to the CBC Programme requirements for management (WP 1), Information & Publicity (I&P - WP 2) and for the CBC programme's "Specific Objective 3.3":
1) Management related outputs linked to the implementation of "WP 1: Management and Coordination": Project management / monitoring structures, Project management tools (eg internal rules of procedure), progress reports (6-month and final reports).
2) Communication related outputs linked to the implementation of "I&P - WP 2": Communication Plan and Communication Strategy, digital I&P tools (website, logo, newsletter, promotional video, presentations, etc.), printed I&P tools (triptych, press releases, articles, presentations, etc.) information days (wide audience & special audiences / target groups).
3) "Content" related outputs linked to the implementation of the project activities in line with the "Specific Objective 3.3" of the CBC programme Greece-Cyprus 2014-2020: mapping activities with chart capacity of 10000 Km2; updating of Marine Geospatial Databases in Greece and Cyprus; setup of at least 2 Maritime Spatial Plans; Maritime and Coastal Policy Policy tools (1 Statement on MSP Policy and 1 Specialization of spatial planning policy in the island area within the framework of MSP); implementation of the National Strategy for the Maritime Space and Coastal Areas
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Improvement of Marine Spatial Planning and the Coastal Zone Management
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06f) promoting innovative technologies to improve environmental protection and resource efficiency in the waste sector, water sector and with regard to soil, or to reduce air pollution