Description
Description (EN): A key opportunity in the border region are strong university hospitals on both German and Danish side (UKSH and OUH) as well as key R&D laboratories in modern imaging methods, which allow us to investigate microscopic changes in human cells that accompany cancer diseases. By combining new and complementary techniques, diagnostics is greatly improved and validated by the hospitals. The weakness so far has been missing x-border knowledge exchange between R&D organizations, hospitals and interested companies. The CellTom project will tackle this challenge, combine advanced techniques x-border and make them available intersectoral and throughout the program region. CellTom will initiate a virtual service center for biomedical imaging (VISION) that acts as a point of contact for interested R&D institutions, physicians and companies that take advantage in using the new microscopy methods. VISION will in addition be an innovation hub for regional medical technology companies. Later in the project, companies from the food industry should be connected. On the medium term, VISION should also be opened to other sectors.
Altogether this will result in a knowledge leap in the program region and in sustainable innovation that generates new working places and new working force. The project is possible only in a cross-border cooperation, in which the partners add complementary techniques and expertise. BMO and MLL in Lübeck will contribute above state of the art optical technologies, while MCI in Sønderborg will provide a Helium Ion Microscope, which is unique in the region and beyond. The combination allows us to develop new and reliable diagnostic methods that enable physicians to check quickly - during surgery - whether a tumour has been completely removed. UKSH and OUH will validate this new technology. Moreover, the outcomes will benefit the entire program region via involvement of a geographically spread range of network partners that include hospitals, companies, cluster networks, and business development and technology transfer organizations.
Finally, CellTom will also focus on establishing key know-how and transferring it from the medical area into the food industry and material science. Here innovative microscopic imaging methods are extremely relevant, too. Training of highly qualified personnel in the field of medical and imaging technology - a key factor for making the region competitive – will thus be emphasized.
Read more Description (DE): Eine große Chance für die Grenzregion stellen die starken Universitätskliniken auf deutscher und dänischer Seite (UKSH, bzw. OUH) sowie die wichtigen Forschungs- und Entwicklungslabore für moderne Bildgebungsmethoden dar. Sie ermöglichen es uns, mikroskopische Veränderungen in menschlichen Zellen zu untersuchen, die mit Krebserkrankungen einhergehen. Durch die Kombination von neuen, sich ergänzenden Techniken wird die Diagnostik erheblich verbessert und durch die Krankenhäuser validiert. Bisher fehlt ein grenzüberschreitender Wissensaustausch zwischen Forschungs- und Entwicklungseinrichtungen, Kliniken und interessierten Unternehmen. Das CellTom Projekt wird diese Herausforderung angehen, fortschrittliche Techniken grenzüberschreitend kombinieren und in der gesamten Programmregion sektorübergreifend verfügbar machen. CellTom wird ein virtuelles Servicezentrum für mikroskopische Bildgebung einrichten (VISION), welches eine zentrale Anlaufstelle für interessierte Forschungseinrichtungen, Ärzte und Firmen darstellt, die die neuen Mikroskopieverfahren nutzen möchten. VISION wird zusätzlich ein Innovationsdrehkreuz für regionale Medizintechnikunternehmen sein. In einer späteren Phase des Projektes sollen Firmen der Lebensmittelindustrie mit eingebunden. Mittelfristig soll VISION auch für andere Sektoren geöffent werden.
Insgesamt führt dies zu einem Wissenssprung im Programmbereich und im Bereich der nachhaltigen Innovation, der neue Arbeitsplätze und neue Arbeitskraft erzeugt. Dies ist nur in einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit möglich, in der die Partner ihre komplementären Mikroskopietechniken und ihre Expertise zusammenbringen. BMO und MLL in Lübeck werden dazu die optischen Technologien beisteuern, während das MCI in Sonderborg ein in der Programmregion und darüber hinaus einzigartiges Helium-Ionen-Mikroskop, einbringt. Die Kombination ermöglicht es uns, neue und zuverlässige Diagnosemethoden zu entwickeln, die es Ärzten ermöglicht, schnell – d.h. während der Operation – zu überprüfen, ob ein Tumor vollständig entfernt wurde. UKSH und OUH werden die neuen Techniken validieren. Darüber hinaus wird durch die Beteiligung der geographisch weit verteilten Netzwerkpartner, die Kliniken, Unternehmen, Cluster-, sowie Technologietransfer-Organisationen umfassen, die gesamte Programmregion von den Ergebnissen profitieren.
Schließlich konzentriert sich CellTom auch auf den erforderlichen Kompetenzaufbau und den Transfer vom medizinischen Bereich in die Lebensmittelindustrie und in die Materialwissenschaften. Hier sind innovative mikroskopische Bildgebungs- und Diagnosemethoden ebenfalls äußerst relevant. Die Ausbildung von hochqualifiziertem Personal im Bereich der Medizin- und Bildgebungstechnik - ein Schlüsselfaktor, um die Region wettbewerbsfähig zu machen – wird daher gestärkt.
Read more Description (DA): En vigtig mulighed i grænseregionen er de stærke universitetshospitaler på både tysk og dansk side (UKSH og OUH) samt vigtige F&U-laboratorier indenfor moderne mikroskopi-metoder, der gør det muligt at undersøge de mikroskopiske ændringer i kroppens celler, som ledsager kræftsygdomme. Ved at kombinere nye og komplementære teknikker vil diagnostik blive kraftigt forbedret og valideret af hospitalerne. Den hidtidige svaghed har været manglende grænseoverskridende vidensudveksling mellem F&U-organisationer, hospitaler og interesserede virksomheder. CellTom-projektet vil tackle denne udfordring, kombinere avancerede teknikker over grænsen og gøre dem tilgængelige tværsektorielt og i hele programområdet. CellTom vil etablere et virtuelt servicecenter for biomedicinsk mikroskopi (VISION), der fungerer som et kontaktpunkt for interesserede F&U-institutioner, læger og virksomheder, der drager fordel af at bruge de nye mikroskopimetoder. VISION vil desuden være en innovationshub for regionale medicoteknologi-virksomheder. Senere i projektet skal firmaer fra fødevareindustrien inddrages. På mellemlang sigt skal VISION også åbnes op for andre sektorer.
Samlet vil dette resultere i et vidensløft i programområdet og i vedvarende innovation, der skaber nye jobs og ny arbejdskraft. Projektet er kun muligt i et grænseoverskridende samarbejde, hvor partnerne kombinerer deres komplementære teknikker og ekspertise. BMO og MLL i Lübeck bidrager med topmoderne optiske teknikker, mens MCI i Sønderborg råder over et Helium-ion mikroskop, som er unikt i og ud over regionen. Kombinationen gør det muligt at udvikle en ny og pålidelig diagnostisk metode, der gør det muligt for lægen hurtigt at kontrollere - under operationen - om en tumor er blevet fuldstændig fjernet. UKSH og OUH vil validere de nye teknologier. Desuden vil resultaterne gavne hele programområdet via inddragelse af geografisk spredte netværkspartnere, som omfatter hospitaler, virksomheder, klyngenetværk og forretningsudviklings- og teknologioverførsels-organisationer.
Endelig vil CellTom også fokusere på at etablere centralt knowhow og overføre det fra det medicinske område til fødevareindustrien og materialevidenskaberne. Her er innovative mikroskopi-metoder også er yderst relevante. Der vil lægges vægt på uddannelse af højt kvalificeret personale indenfor medico- og mikroskopi-teknologi - en afgørende faktor for at gøre regionen konkurrencedygtig.
Read more Achievements (EN): The Danish and German regions around Sønderborg and Lübeck have great potential in biomedical engineering and food industry. An important opportunity in the border area is the strong university hospitals (UKSH and OUH) as well as important R & D laboratories in modern microscopy methods that, for example, allow us to investigate microscopic changes in human cells accompanying cancer. By combining new and complementary methods, diagnostics can be significantly improved and validated by hospitals. However, academic and industrial organisations were not well connected and cross-border knowledge exchange between R & D organisations, hospitals and interested companies was therefore needed. The Celltom project aimed at this challenge by combining advanced cross-border methodologies and making them available throughout the programme area.
Celltom was a research and development-centred project. Therefore, the overall goal was to improve tumour diagnosis in the future using innovative microscopy methods. A major problem in cancer treatment is a rapid and reliable identification of tumor tissue in biopsies and during tumor surgery. The currently used histopathology is too time-consuming and complicated to use for a direct feedback to the surgeon. Within celltom, two optical microscopy modes were developed, based on scattered light to provide a marker-free imaging of uncoloured, unfixed tissue as it is obtained during the operation. Heliumion microscopy with its significantly better resolution depicts structures that are not visible by light microscopy, served as a reference modality.
A significant part of the project work has focused on combining microscopy methods from the different project partners and developing methods from clinical partners to prepare samples for the different types of microscopes. These sample preparation protocols are now established and have been tested for different types of tissue samples. Subcellular solution and cell-specific contrast were successfully demonstrated in tumor tissue in the form of uncolored tissue. These scientific findings were published and raised great interest from the scientific community. They are an excellent basis for an upcoming clinical translation. Unfortunately, the already planned clinical study with the celltom partner could not yet be realised due to COVID-19 restrictions.
As part of the celltom project, the virtual service centre for biomedical microscopy (VISION) has been established. This center combines the microscopy methods available on UzL, MLL and SDU and makes these available to external users. In addition to the microscopy methods studied by the celltom consortium, VISION provides access to confocal microscopy, nonlinear microscopy and electron microscopy. In addition, during the project period, two additional microscopy techniques — Raman microscopy and X-ray tomography — were added to the VISION portfolio. This unique combination of microscopy techniques enables detailed studies of three-dimensional structure, chemical information and biological function. In addition, VISION provides a platform for future use of the results generated by celltom by giving external users access to the know-how and instruments of the project partners. In addition to this, it has established a network of research institutions, hospitals, companies and techtrans institutions, where VISION is the central anchor point.
A valuable result has been the establishment of a much stronger cooperation between universities and hospitals. Hospitals now have a much better knowledge of what is possible with the latest developments in advanced microscopy techniques available at universities and have access to these techniques.
In addition, celltom microscopy techniques have now been incorporated into the curriculum at UzL and SDU, and future graduates will therefore receive training in these techniques and transfer this enhanced knowledge of biomedical engineering to their future employers.
An unexpected effect has been the establishment of a stronger collaboration between SDU/MCI and Hospital South Jutland, which was a network partner in celltom. This has resulted in the creation of a new joint PhD project between Hospital South Jutland and SDU/MCI, which will use the Heliumion microscope for biomedical microscopy.
Read more Achievements (DE): Die dänischen und deutschen Regionen um Sønderborg und Lübeck haben ein großes Potenzial in der Biomedizintechnik und Lebensmittelindustrie. Eine wichtige Chance in der Grenzregion sind die starken Universitätskliniken (UKSH und OUH) sowie wichtige F&E-Labore für moderne bildgebende Verfahren, mit denen z. B. mikroskopische Veränderungen in menschlichen Zellen, die mit Krebserkrankungen einhergehen, untersucht werden können. Durch die Kombination neuer und sich ergänzender Methoden kann die Diagnostik deutlich verbessert und von den Krankenhäusern validiert werden. Allerdings waren die akademischen und industriellen Einheiten nicht gut vernetzt, so dass ein grenzüberschreitender Wissensaustausch zwischen F&E-Organisationen, Krankenhäusern und interessierten Unternehmen kaum erfolgte. Das CellTom-Projekt nahm sich dieser Herausforderung an, indem es fortschrittliche Methoden grenzüberschreitend kombinierte und in der gesamten Programmregion verfügbar machte.
Celltom war ein auf Forschung und Entwicklung zentriertes Projekt. Das übergeordnete Ziel war eine zukünftige Verbesserung der Tumordiagnose durch innovative bildgebende Verfahren. Ein Hauptproblem in der Krebstherapie liegt in der schnellen und zuverlässigen Identifizierung von Tumorgewebe in Biopsien und bei Tumoroperationen. Die derzeit verwendete Histopathologie ist zu zeitaufwendig und kompliziert, um eine direkte Rückmeldung an den Chirurgen zu geben. Im Rahmen von Celltom wurden zwei optische Bildgebungsmodalitäten entwickelt, die auf Streulicht basieren, um eine markerfreie Bildgebung von ungefärbtem, unfixiertem Gewebe zu ermöglichen, wie es während der Operation gewonnen wird. Die Helium-Ionen-Mikroskopie mit ihrer deutlich besseren Auflösung bildet auch Strukturen ab, die mit der Lichtmikroskopie nicht sichtbar sind und diente als Referenzmodalität.
Ein wesentlicher Teil der Projektarbeit konzentrierte sich auf die Kombination der Bildgebungsmethoden der verschiedenen Projektpartner und die Entwicklung von Methoden durch die klinischen Partner zur Vorbereitung der Proben für die verschiedenen Mikroskoptypen. Diese Probenvorbereitungsprotokolle sind nun etabliert und wurden für verschiedene Arten von Gewebeproben getestet. Subzelluläre Auflösung und zellspezifischer Kontrast wurden erfolgreich für ungefärbtes Gewebe in Tumorgewebe demonstriert. Diese wissenschaftlichen Erfolge wurden publiziert und stießen auf großes Interesse in der wissenschaftlichen Gemeinschaft. Sie bilden eine hervorragende Grundlage für eine bevorstehende klinische Translation. Leider konnte die bereits mit den Celltom-Partnern geplante klinische Studie aufgrund von COVID-19 Restriktionen bisher nicht realisiert werden.
Im Rahmen des Celltom-Projekts wurde das virtuelle Servicezentrum für biomedizinische Bildgebung (VISION) aufgebaut. Dieses Zentrum bündelt die an UzL, MLL und SDU vorhandenen bildgebenden Verfahren und stellt diese externen Nutzern zur Verfügung. Neben den vom Celltom-Konsortium erforschten Bildgebungsmodalitäten bietet VISION Zugang zu konfokaler Mikroskopie, nichtlinearer Mikroskopie und Elektronenmikroskopie. Darüber hinaus wurden während der Projektlaufzeit zwei weitere bildgebende Verfahren - Raman-Mikroskopie und Röntgentomographie - in das VISION-Portfolio aufgenommen. Diese einzigartige Kombination von Mikroskopietechniken ermöglicht detaillierte Untersuchungen von dreidimensionaler Struktur, chemischer Information und biologischer Funktion. Darüber hinaus bietet VISION eine Plattform für die zukünftige Nutzung der von Celltom generierten Ergebnisse, indem es externen Anwendern den Zugriff auf das Know-how und die Instrumente der Projektpartner ermöglicht. Im Celltom-Projekt wurde ein Netzwerk von Forschungseinrichtungen, Kliniken, Unternehmen und Technologietransfer-Einrichtungen aufgebaut, dessen zentraler Ankerpunkt VISION ist.
Ein wichtiges Ergebnis war auch die Etablierung einer viel stärkeren Zusammenarbeit zwischen den Universitäten und den Kliniken, die nun viel besseres Verständnis, für die neuesten Entwicklungen fortschrittlicher Mikroskopietechniken an den Universitäten besitzen und zu diesen Techniken Zugang haben.
Die für Celltom zentralen Bildgebungstechniken sind nun in die Lehrpläne der UzL und der SDU aufgenommen, so dass künftige Absolventen in diesen Techniken geschult werden und diese verbesserten Kenntnisse der biomedizinischen Technik an ihre künftigen Arbeitgeber weitergeben können.
Ein unerwarteter Effekt war die Etablierung einer stärkeren Zusammenarbeit zwischen SDU/MCI und Sygehus Sønderjylland, das ein Netzwerkpartner in Celltom war. Dies führte zur Einrichtung eines neuen, gemeinsamen PhD-Projekts zwischen Sygehus Sønderjylland und SDU/MCI, das das Helium-Ionen-Mikroskop für biomedizinische Bildgebung nutzen wird.
Read more Achievements (DA): De danske og tyske regioner omkring Sønderborg og Lübeck har et stort potentiale inden for biomedicinsk teknik og fødevareindustri. En vigtig mulighed i grænseområdet er de stærke universitetshospitaler (UKSH og OUH) samt vigtige F&U-laboratorier inden for moderne mikroskopimetoder, der fx giver os mulighed for at undersøge mikroskopiske ændringer i humane celler, der ledsagere kræftsygdomme. Ved at kombinere nye og komplementære metoder kan diagnostik forbedres væsentligt og valideres af hospitalerne. Imidlertid var de akademiske og industrielle organisationer ikke godt forbundet, og der var derfor behov for grænseoverskridende videnudveksling mellem F&U-organisationer, hospitaler og interesserede virksomheder. Celltom-projektet sigtede mod denne udfordring ved at kombinere avancerede metoder på tværs af grænserne og gøre dem tilgængelige i hele programområdet.
Celltom var et forsknings- og udviklingscentreret projekt. Derfor var det overordnede mål en fremtidig forbedring af tumordiagnose ved hjælp af innovative mikroskopimetoder. Et hovedproblem i kræftbehandling er en hurtig og pålidelig identifikation af tumorvæv i biopsier og under tumoroperationer. Den aktuelt anvendte histopatologi er for tidskrævende og kompliceret til at bruge til en direkte feedback til kirurgen. Indenfor Celltom blev der udviklet to optiske mikroskopimodaliteter, der er baseret på spredt lys for at tilvejebringe en markørfri billeddannelse af ufarvet, ufikseret væv, som det opnås under operationen. Heliumionmikroskopi med sine signifikant bedre opløsning afbilleder strukturer, der ikke er synlige ved lysmikroskopi, tjente som en referencemodalitet.
En væsentlig del af projektarbejdet har fokuseret på at kombinere mikroskopimetoder fra de forskellige projektpartnere og udvikle metoder fra kliniske partnere til at forberede prøver til de forskellige typer mikroskoper. Disse prøveforberedelsesprotokoller er nu etableret og er blevet testet for forskellige typer vævsprøver. Subcellulær opløsning og cellespecifik kontrast blev med succes demonstreret i tumorvæv i form af ufarvet væv. Disse videnskabelige resultater blev offentliggjort og rejste stor interesse fra det videnskabelige samfund. De er et glimrende grundlag for en kommende klinisk translation. Desværre kunne den allerede planlagte kliniske undersøgelse med Celltom-partneren ikke realiseres endnu på grund af COVID-19-begrænsninger.
Som en del af Celltom-projektet er det virtuelle servicecenter for biomedicinsk mikroskopi (VISION) oprettet. Dette center kombinerer de mikroskopimetoder, der er tilgængelige på UzL, MLL og SDU, og gør disse tilgængelige for eksterne brugere. Udover de mikroskopimetoder, der er undersøgt af Celltom-konsortiet, giver VISION adgang til konfokal mikroskopi, ikke-lineær mikroskopi og elektronmikroskopi. Derudover blev der i projektperioden tilføjet to yderligere mikroskopiteknikker - Raman-mikroskopi og røntgen-tomografi - til VISION-porteføljen. Denne unikke kombination af mikroskopiteknikker muliggør detaljerede undersøgelser af tredimensionel struktur, kemisk information og biologisk funktion. Derudover giver VISION en platform til fremtidig brug af de resultater, der genereres af Celltom, ved at give eksterne brugere adgang til know-how og instrumenter hos projektpartnerne. Ud over dette har det etableret et netværk af forskningsinstitutioner, hospitaler, virksomheder og techtrans-institutioner, hvor VISION er det centrale ankerpunkt.
Et værdifuldt resultat har været etableringen af et meget stærkere samarbejde mellem universiteterne og hospitalerne. Hospitalerne har nu et meget bedre kendskab til, hvad der er muligt med den seneste udvikling inden for avancerede mikroskopiteknikker, der er tilgængelige på universiteterne, og har adgang til disse teknikker.
Derudover er Celltom-mikroskopiteknikkerne nu blevet indarbejdet i læseplanerne på UzL og SDU, og fremtidige kandidater vil derfor modtage træning i disse teknikker og overføre denne forbedrede viden om biomedicinsk teknik til deres fremtidige arbejdsgivere.
En uventet effekt har været etableringen af et stærkere samarbejde mellem SDU / MCI og Sygehus Sønderjylland, som var netværkspartner i Celltom. Dette har resulteret i oprettelsen af et nyt, fælles ph.d.-projekt mellem Sygehus Sønderjylland og SDU / MCI, der skal bruge Heliumion-mikroskopet til biomedicinsk mikroskopi.
Read more
Website: https://www.celltom.eu/
Delivered Outputs (DE): Anzahl der Unternehmen, die gefördert werden / Antal virksomheder, der modtager støtte;
Zahl der Unternehmen, die an grenzübergreifenden, transnationalen oder interregionalen Forschungsvorhaben teilnehmen / Antal nyoprettede faciliteter til grænseoverskridende forskning, test, co-creation, living labs;
Anzahl geförderter Unternehmen und Organisationen, die neue oder deutlich verbesserte Produkte auf den Markt gebracht haben, die neu für das Unternehmen sind
Read more Delivered Outputs (DA): Antallet af virksomheder som deltager i grænseoverskridende transnationale eller interregionale forskningsprojekter;
Anzahl der Unternehmen, die an grenzüberschreitenden strategischen Partnerschaften beteiligt sind / Antal virksomheder, der deltager i grænseoverskridende strategiske partnerskaber;
Anzahl Forschungseinrichtungen, die an grenzüberschreitenden oder interregionalen Forschungsprojekten teilnehmen / Antal forskningsinstitutioner, der deltager i grænseoverskridende eller interregionale forskningsprojekter;
Anzahl neuetablierter Einrichtungen für grenzüberschreitende Forschung, Test, Co-Creation, Living Labs / Antal støttede virksomheder og organisationer, der har bragt nye eller betydeligt forbedrede produkter i omsætning, som er nye for virksomheden;
Zahl der Multiplikatoren, die an grenzüberschreitenden transnationalen oder interregionalen Forschungsvorhaben teilnehmen / Antallet af multiplikatorer som deltager i grænseoverskridende transnationale eller interregionale forskningsprojekter;
Anzahl der Bildungseinrichtungen, die an grenzüberschreitenden Bildungsprojekten teilnehmen / Antal uddannelsesinstitutioner der deltager i grænseoverskridende uddannelsesprojekter;
Anzahl etablierter Bachelor-, Master- und Doktorandenprojekte / Antal af etablerede kurser, som omfatter emnet "modern microscopy"
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Increase in product, process and social innovations in the identified fields of strength of the programme area
Thematic Objective:
(01) strengthening research, technological development and innovation by:
Investment Priority:
(01b) promoting business investment in R&I, developing links and synergies between enterprises, research and development centres and the higher education sector, in particular promoting investment in product and service development, technology transfer, social innovation, eco-innovation, public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through smart specialisation, and supporting technological and applied research, pilot lines, early product validation actions, advanced manufacturing capabilities and first production, in particular in key enabling technologies and diffusion of general purpose technologies
Read more