Description
Description (EN): The Danish-German borderregion, will in the future be facing increasing preparedness challenges, partly due to climate changes, with increased risk of storms and floodings, partly due to the technological developments og industry and local infrastructure.
The border today is percieved as a barrier for a close and coordinated preparednessly coorperation between Denmark and the state of Schleswig-Holstein, because there are a difference in legislation, responsibility, organisation and technical solutions on the field of preparedness – and only a limited tradition of a close and coordinated coorperation.
Interreg-project 5a ’’Preparedness without borders –
2.0’’ has the purpose to improve the preparedness coorperation between the sectorauthorities across the border, so that the citizens in the borderregion can be given the most qualified and fastest help in situations of emergency, where their life, property or the enviroment are threatened –no matter which side of the border, deploying help.
The purpose of the project is to increase the institutional capacity in the emergency services of both countries in the border region. This will be done by increasing the possibilities, to use the emergency service ressources across the border, for instance by securing the closest ambulance responding to medical emergencies or by securing that equipment for larger emergencies, like pumps, special equipment for HAZMAT or oil pollution can be deployed with no regard to the border.
This increased coorperation and improved regional coorperation in this depth between the two countries most important preparedness organisations i the borderregion would be an innovation – and to great benefit for the individual citizen, who lives or works here, as the preparedness ressources in the border region will, through this, be considered and used as one, across the border.
The project builds, in a certain extent, on the good results that Interreg-projekt 4a ’’Preparedness without Borders’’ has created on the practice of fire, but is basically a new project with a much wider preparednessly perspective, with new contents, new and more partners and covering a bigger geografical area.
The project is also continuing the Interreg-project 3 A Crossborder air rescue service between Denmark and Germany.
This project from 2005 – 2008 resulted in the founding of the crossborder emergency medical helicopter in Niebüll.
The emergency medical helicopter is staffed by doctors and rescuers from both Denmark and Germany. These experiences are sought to be expanded into other parts of the pre-hospital operations on both sides of the border.
Read more Description (DA): Grænseregionen står over for øgede beredskabsmæssige udfordringer, dels pga klimaændrindringer med øget risiko for storm og oversvømmelse, dels pga den teknologiske udvikling af industri og infrastruktur i grænseregionen. Landegrænsen opleves i dag som en barriere for et tæt og koordineret beredskabsmæssigt samarbejde mellem Danmark og delstaten Schleswig-Holstein, da der er forskellig lovgivning, ansvarsfordeling, organisation og tekniske løsninger på området – og kun en begrænset tradition for et tæt og koordineret samarbejde.
Interreg-projekt 5a ”Beredskab uden Grænser –
2.0” har som mål at fremme det beredskabsmæssige samarbejde mellem sektormyndighederne på tværs af grænsen, således at borgerne i grænseregionen modtager den mest kvalificerede og hurtige hjælp i nødsituationer, hvor deres liv, ejendom eller miljøet er truet – uanset fra hvilken side af grænsen hjælpen kommer.
Projektets mål er, at øge den instituionelle kapacitet ved begge landes beredskabstjenenster i grænseområdet.. Dette gøres fx ved at øge mulighederne at udnytte beredskabsmæssige ressorucer på tværs af landegrænser. Det kan fx være ved at sikre, at det er nærmeste ambulance, der sendes til en tilskadekommen uanset landegrænse eller ved, at udstyr til katastrofer som fx pumper, specialudstyr til kemikalieindsats eller olieforurening kan tilkaldes på tværs af landegrænsen.
Dette øgede samarbejde og den forbedrede regionale samordning i denne bredde mellem de to landes vigtigste beredskabsaktører i grænseregionen vil være en nyskabelse – og til stor gavn for den enkelte borger, der lever eller arbejder her, da beredskabsressourcerne i grænseområdet herigennem vil blive betragtet og indsat under et hele på tværs af grænsen.
Projektet bygger i nogen udstrækning på de gode resultater, som Interreg-projekt 4a ”Beredskab uden Grænser” har skabt på brandområdet, men er grundlæggende et nyt projekt med et langt bredere beredskabsmæssigt perspektiv, et nyt indhold, nye og flere partnere og dækkende et større geografisk område Projektet bygger også videre på Interreg-projektet 3 A Grænseoverskridende luftredningstjeneste mellem Danmark og Tyskland. Dette projekt i 2005 - 2008 resulterede i etableringen af den grænseoverskridende akutlægehelikopter i Nibøl. Akutlægehelikopteren er bemandet med læger og reddere fra både Danmark og Tyskland.
Read more Description (DE): Die Grenzregion steht vermehrt vor Herausforderungen im Bereich der Gefahrenabwehr, teils aufgrund von Klimaveränderungen und einem erhöhten Risiko von kräftigen Stürmen und größeren Überschwemmungen und teilweise aufgrund der technologichen Entwicklung der Industrie und Infrastruktur in der Grenzregion. Die Landesgrenze wird heute als eine Barriere für eine enge und koordinierte Zusammenarbeit im Bereich der Gefahrenabwehr zwischen Dänemark und dem Land Schleswig-Holstein empfunden, da es unterschiedliche Gesetzgebungen und Verantwortlichkeiten, Organisation und technische Lösungen auf diesem Gebiet gibt – und nur eine begrenzte Tradition für eine enge und koordinierte Zusammenarbeit.
Das INTERREG 5a Projekt „Gefahrenabwehr ohne Grenzen
2.0" hat als übergeordnetes Ziel die Zusammenarbeit in der Gefahrenabwehr zwischen den beteiligten Organisationen auf beiden Seiten der Grenze zu fördern, so dass die Bewohner in der Grenzregion die qualifizierteste und schnellste Hilfe in Notsituationen erhalten, wenn ihr Leben, Eigentum oder die Umwelt betroffen sind - egal von welcher Seite der Grenze die Hilfe kommt.
Das Ziel des Projektes ist der Ausbau der institutionellen Kapazität in der Gefahrenabwehr in der Grenzregion . Dies kann z. B. durch die Erweiterung und Ausnutzung der Ressourcen innerhalb der Gefahrenabwehr geschehen. Dies kann z. B. die Entsendung des nächstgelegenen Rettungsmittels sein, das zu einer Schadenslage entsandt wird oder das Ausrüstung für Großlagen wie Hochleitungspumpen, Spezialausrüstung für den Gefahrguteinsatz oder Ölverunreinigungen grenzübergreifend alarmiert werden können.
Diese vermehrte Zusammenarbeit und die verbesserte regionale Zusammenführung in dieser Breite zwischen den wichtigsten Beteiligten in der Grenzregion wäre eine Neuerung - und würde einen großen Nutzen für beiden Seiten in der Grenzregion und den einzelnen Bürger bedeuten, der in der Region arbeitet und lebt, da die Gefahrenabwehr ganzheitlich betrachtet wird- dadurch kann die Sicherheit erhöht werden und für Vertrauen bei Bürgern und Wirtschaft sorgen.
Das Projekt baut auf den guten Resultaten des INTERREG 4a ”Gefahrenabwehr ohne Grenzen” im Bereich Brandschutz auf, es handelt sich hierbei allerdings um ein grundlegend neues Projekt mit einer tiefergehenderen Perspektive in der Gefahrenabwehr, um einen neuen Inhalt, neue und mehrere Partner in einer größeren geografischen Ausbreitung.
Das Projekt baut weiterhin auf dem INTERREG 3a Projekt der grenzübergreifenden Luftrettung zwischen Dänemrk und Deutschland auf. Dieses Projekt zwischen 2005- 2008 resultierte aus der Etablierung des grenzübergreifenden Rettungshubschraubers in Niebüll. Der Hubschrauber ist mit Ärzten und Rettern aus Dänemark und Deutschland besetzt.
Read more Achievements (EN): The main success of the project is that it is a bundled network between authorities and border security actors. The good knowledge of each other ensures shorter distances between the responsible decision-makers on the ground. This makes all processes supple and directly contributes to institutional integration.
We see in the pre-hospital cooperation agreement one of the largest lasting project results.
The implementation of the full exercise was a very great success, both in terms of planning, implementation, learning and results, as well as in terms of public discussion.
Nevertheless, one of our experiences is that close-to-border cooperation is prone to interference. Problems that have already been dealt with often reappear and then as potential barriers that help the people involved become unsettled. Therefore, our assessment is that there must be a continuous follow-up before the border-related cooperation can rest in itself. Therefore, within the project’s partner circle, a work will take place in the coming period, which is specifically geared towards ensuring a lasting future cooperation close to the border.
This annual report was written during the corona pandemic. As a result, all project partners are also very busy with other important operational tasks. This also influences the project because we “manage” part of our working time to recover it later.
We expect the pandemic to show further needs.
Read more Achievements (DA): Projektets største succes er, at danne et samlet netværk mellem grænseegnens myndigheder og beredskabsaktører. Det gode kendskab til hinanden sikrer kortere veje mellem ansvarlige lokale beslutningstagere. Dette smidiggør alle processer, og bidrager direkte til den institutionelle integration.
Vi regner den præhospitale samarbejdsaftale, for et af vores største varige projektresultater.
Gennemførelsen af fuldskalaøvelsen var en meget stor succes, både i planlægning, gennemførelse, læring og udbytte, samt i den offentlige omtale.
Alligevel er det en af vores erfaringer, at det grænsenære samarbejde er skrøbeligt. Allerede behandlede problemstillinger dukker hyppigt op igen, som potentielle barrierer, der får involverede personer til at ”ryste lidt på hånden”, hvorfor det er vores vurdering at der skal være en kontinuerlig opfølgning, inden det grænsenære samarbejde kan hvile i sig selv. Der vil i projektets partnerkreds, over den kommende periode således foregå et arbejde, specifikt rettet mod at sikre et varigt fremtidigt grænsenært samarbejde.
Denne årsberetning er skrevet mens Corona pandemien verserer. Dermed er alle projektes partnere også svært beskæftiget med andre vigtige driftsopgaver. Dette påvirker ligeldes projektet, idet vi „omlægger“ en del af vores arbejdstid, for at indhente dette senere. Vi forventer at pandemien kann belyse yderligere behov.
Read more Achievements (DE): Der größte Erfolg des Projekts besteht darin, dass es ein gebündeltes Netzwerk zwischen den Behörden und den Akteuren im Bereich der Gefahrenabwehr in der Grenzregion bildet. Die guten Kenntnisse voneinander gewährleisten kürzere Wege zwischen den verantwortlichen Entscheidungsträgern vor Ort. Dies macht alle Prozesse geschmeidig und trägt direkt zur institutionellen Integration bei.
Wir sehen in der prähospitalen Kooperationsvereinbarung eines der größten dauerhaften Projektergebnisse.
Die Durchführung der Vollübung war ein sehr großer Erfolg, sowohl hinsichtlich der Planung, Durchführung, Lernen und der Ergebnisse als auch in Bezug auf die öffentliche Diskussion.
Dennoch ist eine unserer Erfahrungen, dass die grenznahe Zusammenarbeit störanfällig ist . Bereits behandelte Probleme tauchen häufig wieder auf und dann als potenzielle Barrieren, die dazu beitragen, dass die involvierten Personen verunsichert werden. Daher ist unsere Einschätzung, dass es ein kontinuierliches follow-up geben muss, bevor die grenznahe Zusammenarbeit in sich selbst ruhen kann. Im Partnerkreis des Projekts wird daher in der kommenden Periode eine Arbeit stattfinden, die spezifisch darauf ausgerichtet ist eine dauerhafte zukünftige grenznahe Zusammenarbeit zu gewährleisten.
Dieser Jahresbericht wurde geschrieben während die Corona Pandemie grassiert. Damit sind alle Projektpartner auch sehr stark mit anderen wichtigen Betriebsaufgaben beschäftigt. Dies beeinflusst ebenfalls das Projekt, weil wir ein Teil unserer Arbeitszeit „umlegen“ um diese später wieder einzuholen.
Wir erwarten, das die Pandemie weitere Bedarfe aufzeigen wird.
Read more
Website: http://112interreg.eu
Delivered Outputs (DA): Antal institutioner,organisationer, som deltager i støttede grænseoverskridende samarbejder;
Øvelser;
At der årligt gennemføres en større specialiseret øvelse i grænseregionen med deltagelse af beredskabsenheder fra begge lande – med forudgående lederseminar og efterfølgende evaluering.organisationer, som deltager i støttede grænseoverskridende samarbejder;
Übungen
Øvelser
At der årligt gennemføres en større specialiseret øvelse i grænseregionen med deltagelse af beredskabsenheder fra begge lande – med forudgående lederseminar og efterfølgende evaluering.
Read more Delivered Outputs (DE): Dass in der Grenzregion jährlich eine größere spezialisierte Übung unter Teilnahme der Gefahrenabwehreinheiten beider Länder durchgeführt wird – mit vorausgehenden Führungsseminar und anschließender Evaluierung.
Anzahl Organisationen, die an geförderten grenzüberschreitenden Kooperationen teilnehmen
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Specific Objective B: Increasing the intercultural understanding of citizens of the programme area in terms of the German and Danish lifestyle and culture
Thematic Objective:
(11) enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration through actions to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to the implementation of the ERDF, and in support of actions under the ESF to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administration.
Read more
Investment Priority:
(11 ETC) ETC specific, for cross-border cooperation: enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration by promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions
