Description
Description (DE): Der Schwerpunkt des Projektes ist die bessere Zugänglichkeit zum gemeinsamen Natur- und Kulturerbe des Böhmerwaldes und der Region Mühlviertel, und zwar durch Modernisierung des Zugangs zum Grenzübergang Zadní Zvonková - Schöneben. Das Projekt wird innerhalb folgender Etappen durchgeführt:
1. Etappe – Straße III/1631, Abschnitt Bližší Lhota km 7,560 – Kreuzung in km 12,530 (Klápa),
3. Etappe – Straße III/1634, Abschnitt Landesgrenze km 0,000 – Přední Zvonková km 3,040,
3. Etappe - Objekt SO 202 Brücke über Pestřice in km 0,060 (selbständige Etappe, die aus der
3. Etappe der Straße III/1634, abschnitt Landesgrenze km 0,000 - Přední Zvonková km 3,040) ausgegliedert wurde – die Brücke wird mithilfe der geteilten Ausgaben ausgeführt, die in der separaten Vereinbarung geregelt werden.
Die Gesamtlänge der renovierten Straßen beträgt 8,07 km. Auf der österreichischen Seite wird der Straßenabschnitt Schöneben – Landesgrenze von km 5,192 bis km 6,397 und 0,03 km der Grenzbrücke, d.h. in der Gesamtlänge von 1,235 km, rekonstruiert.
Das Hauptziel des Projektes ist die bessere Zugänglichkeit zum bestehenden Natur- und Kulturerbe auf den beiden Seiten der Grenze für die breite Öffentlichkeit. Das Projekt hat ein
komplementäre Verbindung zu Vorhaben Kultur- und Naturerbe Schwarzenbergischer Schwemmkanal – Bayrische Au (ATCZ163) und Spurensuche im gemeinsamen Natur- und Kulturerbe in Südböhmen - Oberösterreich (ATCZ182), und hilft zur besseren Zugänglichkeit weiterer bedeutender Natur- und Kulturstandorte auf den beiden Seiten der Grenze. Es handelt sich hier um nahe Ziele, wie zum Beispiel das Stift Schlägl, böhmische und österreichische Seite von Böhmerwald, der Lipno-See, die Quelle der Moldau, Vítkův Hrádek, Sternstein, die Gemeinde Aigen, jedoch auch weiter liegende Kultur- und Naturdenkmäler, wie z.B. Stadtschutzgebiet Krumau, Linz, Hochficht.
Spezifische Projektziele:
- bessere Zugänglichkeit zum Natur- und Kulturerbe (Denkmälern),
- Beseitigung des ungenügenden Straßenzustandes des Straße III/1631 und weiterer anschließender Straßenabschnitte Nová Pec - Bližší Lhota - Přední Zvonková,
- Beseitigung des ungenügenden Straßenzustandes der Straße III/1634 und weiterer anschließender Straßenabschnitte Nová Pec - Bližší Lhota - Přední Zvonková – Landesgrenze und Sanierung des Objektes SO 202 Brücke über Pestřice – auf der tschechischen Seite in der Gesamtlänge von 8,07 km,
- Beseitigung des ungenügenden Straßenzustandes der Glöckelberger Straße L1558, Abschnitt Schöneben – Landesgrenze in einer Länge von 1,235 km.
Kernoutputs des Projektes:
Die Outputs des Projektes sind renovierte Straßenabschnitte der Straßen Nr. III/1631, III/1634 und des Objektes SO 202 Brücke über den Rotbach (Pestřice) und ein Teil der Straße L1558 (Glöckelberger Straße) im Abschnitt Schöneben – Landesgrenze in der Gesamtlänge von 9,305 km.
Read more Description (CS): Projekt je zaměřen na zpřístupnění společného kulturního a přírodního dědictví Šumavy a regionu Mühlviertel a to modernizací přístupu k hraničnímu přechodu Zadní Zvonková - Schöneben. Projekt bude realizován v rámci následujících etap:
1. etapa – silnice III/1631, úsek Bližší Lhota km 7,560 – křižovatka v km 12,530 (Klápa),
3. etapa – silnice III/1634, úsek státní hranice km 0,000 - Přední Zvonková km 3,040,
3. etapa - objekt SO 202 Most přes Pestřici v km 0,060 (samostatná etapa vyčleněná ze
3. etapy silnice III/1634, úsek státní hranice km 0,000 - Přední Zvonková km 3,040) - most bude realizován pomocí sdílených výdajů, které budou upraveny v samostatné dohodě. Celková délka rekonstruovaných silnic je 8,07 km.
Na rakouské straně se bude jednat o rekonstrukci úseku komunikace Schöneben - státní hranice km 5,192 až km 6,397 a 0,03 km hraniční most, tzn. v celkové délce 1,235 km.
Hlavním cílem projektu je zpřístupnění kulturního a přírodního dědictví na obou stranách hranice široké veřejnosti. Projekt má komplementární vazbu na záměry Kulturní a přírodní dědictví Schwarzenberský plavební kanál - Bavorská niva (ATCZ163) a Po stopách společného přírodního a kulturního dědictví jižních Čech - Horního Rakouska (ATCZ182) a napomůže ke zpřístupnění dalších významných přírodních a kulturních lokalit na obou stranách hranice. Zde se jedná o blízké cíle, kterými jsou například klášter Schlägl, česká a rakouská strana Šumavy, Lipno, pramen Vltavy, Vítkův Hrádek, Sternstein, obec Aigen, ale i vzdálenější kulturní a přírodní památky jako je např. městská památková rezervace Český Krumlov, Linec, Hochficht.
Specifické cíle projektu:
- zlepšení dostupnosti přírodního a kulturního dědictví (památek),
- odstranění nevyhovujícího stavu silnice III/1631 a dalších navazujících úseků Nová Pec - Bližší Lhota - Přední Zvonková,
- odstranění nevyhovujícího stavu silnice III/1634 a dalších navazujících úseků Nová Pec - Bližší Lhota - Přední Zvonková - státní hranice a rekonstrukce objektu SO 202 Most přes Pestřici - na české straně v celkové délce 8,07 km,
- odstranění nevyhovujícího stavu komunikace L1558 Glöckelberger Straße, úseku Schöneben - státní hranice v délce 1,235 km.
Hlavní výstupu projektu:
Výstupem projektu budou rekonstruované úseky silnic č. III/1631, III/1634 a objektu SO 202 Most přes Pestřici a část silnice L1558 (Glöckelberger Straße) v úseku Schöneben - státní hranice v celkové délce 9,305 km.
Read more Description (EN): The main focus of the project is the better accessibility to the common natural and cultural heritage of Šumava and the Mühlviertel, by modernizing the access to the border between Zadní Zvonková - Schöneben. The project will be carried out within the following stages:
Stage 1 - Road III / 1631, section Bližší Lhota km 7.560 - intersection in km 12.530 (Klápa)
Stage 2 - Road III / 1634, section state border km 0.000 - Přední Zvonková km 3.040
Stage 3 - Object SO 202 Bridge over Pestřice in km 0.060 (independent stage, which was separated from the 3rd stage of the road III / 1634, section national border km 0.000 - Přední Zvonková km 3.040).
The total length of the renovated roads is 8.07 km.
On the Austrian side, the road section between Schöneberg and the border between km 5.192 and km 6.397 and 0.03 km of the border bridge. That makes a total length of 1.235 km of reconstructed roads.
The main objective of the project is to improve the accessibility to existing natural and cultural heritage on both sides of the border for the general public. The project has a complementary connection to the projects „Kultur- und Naturerbe Schwarzenbergischer Schwemmkanal – Bayrische Au“ (ATCZ163) and „Spurensuche im gemeinsamen Natur- und Kulturerbe in Südböhmen – Oberösterreich“ (ATCZ182), and helps to improve the access to other significant natural and cultural sites at the border. These are nearby destinations, such as the Schlägl Abbey, the Bohemian and Austrian parts of Šumava, the Lipno Lake, the source of the Vltava River, the castles Vítkův Hrádek and Sternstein, the municipality of Aigen, but also other cultural and natural monuments, such as the protected towns Krumau, Linz and Hochficht.
Specific project goals:
- better access to natural and cultural heritage (monuments),
- Elimination of the inadequate road condition of road III / 1631 and other subsequent road sections Nová Pec - Bližší Lhota - Přední Zvonková,
- Removal of insufficient road conditions of road III / 1634 and other subsequent road sections Nová Pec - Bližší Lhota - Přední Zvonková - National border and rehabilitation of object SO 202 Bridge over Pestřice - on the Czech side in the total length of 8.07 km,
- Elimination of the insufficient road condition of the Glöckelberger road L1558, section Schöneben - national border at a length of 1.235 km.
Core outputs of the project:
The outputs of the project are renovated road sections of the roads No. III / 1631, III / 1634 and the object SO 202 bridge over the Rotbach (Pestřice) and part of the road L1558 (Glöckelberger road) in the section Schöneben - national border at a total length of 9.305 km.
Read more Achievements (DE): Die Modernisierung des oberösterreichisch – südböhmischen Grenzübergangs zwischen Schöneben, Zadní Zvonková und Nová Pec (Bezirk Rohrbach / Bezirk Český Krumlov / Bezirk Prachatice) wurde innerhalb von zweieinhalb Jahren Bauzeit bewerkstelligt und finanziell mit EFRE-Mitteln in der Höhe von EUR 6.202.827,40 aus dem Förderprogramm INTERREG Österreich-Tschechische Republik unterstützt. Es profitieren vor allem Sommer-, Wintertouristen und Berufspendler durch die verkehrstechnisch bessere Erschließung des Grenzraums.
Folgende Straßenbauarbeiten wurden von den Projektpartnern Kreis Südböhmen (Abteilung für öffentliche Aufträge und Investitionen) und dem Land OÖ (Direktion Straßenbau und Verkehr) umgesetzt:
1,2 km vom Ortsteil Schöneben bis zur Grenzbrücke.
90 m der gemeinsamen Grenzbrücke (durch Neubau unter Federführung des Kreisamtes Südböhmen).
8 km von der Grenzbrücke Richtung Nová Pec (inkl. Ausbau mit Ausweichbuchten).
Read more Achievements (EN): The modernisation of the Upper Austrian-South Bohemian border crossing between Schöneben, Zadní Zvonková and Nová Pec (Redbach district/Český Krumlov district/prachatice district) was completed within two and a half years of construction and financially supported by ERDF funds amounting to EUR 6,202.827.40 from the INTERREG Austria-Czech Republic funding programme. Especially summer, winter tourists and professional commuters benefit from better access to the border area in terms of traffic technology.
The following road works were carried out by the project partners Kreis Südböhmen (Department of Public Contracts and Investments) and the Land OÖ (Directorate for Road Construction and Transport):
1.2 km from the district Schöneben to the border bridge.
90 m of the common border bridge (through new construction under the auspices of the district office of South Bohemia).
8 km from the border bridge towards Nová Pec (incl. expansion with alternative bays).
Read more
Website: http://www.at-cz.eu/
Expected Results (DE): RI 3 - Übernachtungen in der Region
Expected Results (CS): Přenocování v regionu
Expected Outputs (DE): Das Ergebnis des Projekts sind die ausgebauten Abschnitte der Straßen Nr. III/1631, Abschnitt Bližší Lhota km 7,560 – Kreuzung in km 12,530 (Klápa), III/1634, Abschnitt Landesgrenze km 0,000 - Přední Zvonková km 3,040 und Objekt SO 202 Brücke über Pestřice in km 0,060, die sich an der Landesgrenze befindet, und Abschnitt der Straße L 1558 auf der österreichischen Seite der Grenze mit 1,235 km Länge. Durch die Umsetzung wird das Natur- sowie Kulturerbe auf der tschechischen sowie österreichischen Seite zugänglich, wodurch die Besucherzahl und somit auch Zahl von Übernachtungen in der Region steigen werden. Die Besucherzahl und die Zahl der Übernachtungen in den betroffenen Regionen hat eine zunehmende Tendenz. Im Projektgebiet stieg die Zahl der Übernachtungen in den Jahren 2014 bis 2016 um über 25 %. Die Projektumsetzung wird dank der besseren Zugänglichkeit diesen Trends stärken und wird der weiteren Steigung der Zahl von Übernachtungen in der ganzen Grenzregion beitragen.
Read more Expected Outputs (CS): Výsledkem projektu budou rekonstruované úseky silnic č. III/1631, úsek Bližší Lhota km 7,560 – křižovatka v km 12,530 (Klápa), III/1634, úsek státní hranice km 0,000 - Přední Zvonková km 3,040 a objekt SO 202 Most přes Pestřici v km 0,060, který se nachází na státní hranici a úseku silnice L 1558 na rakouské straně hranice v délce 1,235 km. Realizací dojde k zpřístupnění přírodního i kulturní dědictví na české i rakouské straně, čímž se zvýší návštěvnost a tím i počet přenocování v regionu. Návštěvnost a počet přenocování dotčených regionů má rostoucí tendenci. V projektové oblasti došlo mezi lety 2014 a 2016 k nárůstu počtu přenocování o více než 25 %. Realizace projektu přispěje díky zlepšení přístupnosti k pokračování tohoto trendu a k dalšímu nárůstu počtu přenocování v celém přeshraničním regionu.
Read more