“Limitless — Part 1”

I. Expansion of cross-border road infrastructure 1. ul. Zielonogórska in Żary — Stage 2 (voz DK 12 to ul.Poznańska),2nd ul. Wolności, Szkolna, Pl. Zamkowy in Brody, 3. ul. Przemysłowa and Sybiraków in Lubsko, 4. Gubener Straße, Pestalozziplatz and Hochstraße inForst (Lausitz).Measures: (1) Road construction works — road surfaces, drainage, walkways, cycle paths, lighting, parking lots, underground infrastructure (2) construction supervision, (3) project implementation translations, (4) information and advertising, (5) project management — personnel for project implementationII. Planning for the expansion of Skurumer Straße in Forst (Lausitz).

I. Modernizacja transgranicznej infrastruktury drogowej (transportowej): 1. ul. Zielonogórska w Żarach - Etap 2 (od DK12 do ul. Poznańskiej), 2. ul. Wolności, Szkolna, Pl. Zamkowy w Brodach, 3. ul. Przemysłowa i Sybiraków w Lubsku, 4. Gubener Straße, Pestalozziplatz i Hochstraße w Forst (Lausitz).Działania: (1) roboty budowlane w zakresie jezdni, odwodnienia, chodników, ścieżek rowerowych,oświetlenia, parkingów, podziemnej infrastruktury techn. (2) sprawowanie nadzoru inwestorskiegonad prawidłową realizacją robót, (3) tłumaczenia językowe związane z wdrażaniem projektu, (4)informacja i promocja, (5) zarządzanie projektem – personel zaangażowany w realizację projektu.II. Opracowanie do realizacji projektu techn. rozbudowy ulicy Skurumer Straße w Forst (Lausitz).

I. Ausbau der grenzüberschreitenden Straßeninfrastruktur 1. ul. Zielonogórska in Żary - Etappe 2 (voz DK 12 bis ul.Poznańska), 2. ul. Wolności, Szkolna, Pl. Zamkowy in Brody, 3. ul. Przemysłowa und Sybiraków in Lubsko, 4. Gubener Straße, Pestalozziplatz und Hochstraße inForst (Lausitz).Maßnahmen: (1) Straßenbauarbeiten - Fahrbahnbelag, Entwässerung, Gehwege, Radwege,Beleuchtung, Parkplätze,Tiefbauinfrastruktur (2) Bauaufsicht, (3) Übersetzungen zurProjektumsetzung, (4) Information und Werbung, (5) Projektverwaltung - Personal zurProjektumsetzungII. Planung zum Ausbau der Skurumer Straße in Forst (Lausitz).

As part of the project, the roads with a total length of 4.12 km, which will be equipped with an NW channel of 1.47 km and the new, enrgy-effective LED lighting on a length of 1.95 km could be developed. In this way, the project goal has been achieved: shorter cross-border travel times. The expansion of the road ul. Zielonogórska in Żary with the construction of the cycle route significantly improves transport links to the city centre and further on the national road DK 12 to TEN-T and Voivodeship Road No. 287. He has brought Żary much closer to the already existing network of cycle paths from Forst via Brody, Lubsko and Jasień. The expansion of the road ul. Zielonogórska, which is the main entry road from the TEN-T network to the city, will largely contribute to improving economic cooperation. Thanks to the expansion of the road ul. In addition to improving the road surface, Zielonogórska has achieved further objectives, namely: Construction of missing cycle paths, construction of energy-saving street lighting, noise reduction. The development of the roads ul. Wolności, plac Zamkowy and ul. Szkolna in Brody have improved access to the most important and historically valuable architectural monument in the municipality, the Brühl Castle, and the historic park. New road and walkway surfaces contributed to the reduction of noise levels, and drainage has eliminated the problem of incorrect discharge of road dirt and rainwater. New energy-saving lighting contributes to safety improvement. On the expansion of the road train ul. Przemysłowa and ul. Sybiraków’s investment based in Lubsko was a complex project. The municipality of Lubsko tried to avoid problems after the investment closure, so it ensured that all necessary work in the road area is carried out during the implementation of the investment. For example, the water and sewerage plants Lubskie Wodociągi i Kanalizacja Sp.z o.o. carried out the replacement of water connections during the extension. The public overall project road and precipitation water canal construction including street lighting in the Gubener Straße/Pestalozziplatz/Hochstraße in the city of Forst (Lausitz) was coordinated with the construction of dirt water ducts, drinking water pipeline construction and the installation of the gas pipeline by the respective utilities. The extension of the road train began with the canal and pipeline work on the high road. After their completion, the pavements and the roadway were expanded. At the same time, the canal and pipeline work on Gubener Straße was advanced. As the canal works progressed, road construction was followed. The installation of the street lighting cable and the installation of the masts and luminaires were carried out with the respective freedom of construction. Via Gubener Straße, the canal construction was continued into the street Pestalozziplatz. The expansion of the roadways and pavements joined.

Es konnten im Rahmen des Projekts die Straßen mit einer Gesamtlänge von 4,12 km ausgebaut werden, die mit einem NW-Kanal mit ener Länge von 1,47 km und dem neuen, enrgieeffektiven LED-Beleuchtung auf einer Länge von 1,95 km ausgestattet werden. Auf diese Art und Weise hat man das Projektziel erreicht: kürzere grenzüberschreitende Fahrtzeiten. Der Ausbau der Straße ul. Zielonogórska in Żary mit dem Bau des Radweges verbessert wesentlich die Verkehrsanbindung zum Stadtzentrum und weiter auf der Landesstraße DK 12 zum TEN-V und der Woiwodschaftsstraße Nr. 287. Er hat Żary an das bereits bestehende Radwegenetz von Forst über Brody, Lubsko und Jasień wesentlich näher gebracht. Der Ausbau der Straße ul. Zielonogórska, die die Haupteinfahrtstraße vom TEN-V-Netz zur Stadt ist, wird zur Verbesserung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit weitgehend beitragen. Dank des Ausbaus der Straße ul. Zielonogórska wurden außer der Verbesserung des Straßenbelags weitere Ziele erreicht und zwar: Bau von fehlenden Radwegen, Errichtung einer energiesparenden Straßenbeleuchtung, Lärmverminderung. Der Ausbau der Straßen ul. Wolności, plac Zamkowy und ul. Szkolna in Brody haben den Zugang zum wichtigsten und historisch wertvollsten Architekturdenkmal in der Gemeinde, dem Brühlschloss, und dem historischen Park verbessert. Neuer Straßen- und Gehwegbelag trugen zur Verminderung des Lärmpegels bei, und die Entwässerung hat das Problem der unkorrekten Ableitung des Straßenschmutz- und Regenwassers beseitigt. Neue energiesparende Beleuchtung trägt zur Sicherheitssteigerung bei. Die auf dem Ausbau des Straßenzuges ul. Przemysłowa und ul. Sybiraków in Lubsko beruhende Investition war eine komplexes Vorhaben. Die Gemeinde Lubsko war darum bestrebt, nach dem Investitionsabschluss Probleme zu vermeiden, daher hat sie dafür gesorgt, dass bei der Investitionsumsetzung alle notwendigen Arbeiten im Straßenraum ausgeführt werden. So haben die Wasser- und Kanalisationswerke Lubskie Wodociągi i Kanalizacja Sp.z o.o. bei dem Ausbau den Austausch von Wasseranschlüssen vorgenommen. Das öffentliche Gesamtvorhaben Straßen- und Niederschlagswasserkanalbau einschließlich Straßenbeleuchtung im Straßenzug Gubener Straße/ Pestalozziplatz/ Hochstraße in der Stadt Forst (Lausitz) wurde koordiniert mit dem Schmutzwasserkanalbau, dem Trinkwasserleitungsbau und der Verlegung der Gasleitung durch die jeweiligen Versorgungsunternehmen. Der Ausbau des Straßenzuges begann mit den Kanal- und Leitungsarbeiten in der Hochstraße. Nach deren Fertigstellung erfolgte der Ausbau der Gehwege und der Fahrbahn. Parallel wurden die Kanal- und Leitungsarbeiten in der Gubener Straße vorangebracht. Mit fortschreitenden Kanalarbeiten wurde der Straßenbau nachgezogen. Die Verlegung des Straßenbeleuchtungskabels und die Montage der Masten und Leuchten erfolgten bei jeweiliger Baufreiheit. Über die Gubener Straße wurde der Kanalbau in die Straße Pestalozziplatz weitergeführt. Der Ausbau der Fahrbahnen und Gehwege schloss sich an.