Description
Description (DE): Das Ziel des Projektes ist die Stärkung und qualitative Verbesserung der Zusammenarbeit der Städte ZG und CB durch die Gründung des Zentrums für die Koordinierung der Grenznahen Zusammenarbeit (ZKGZ) im Zentrum für Deutsch-Polnische Begegnungen (ZDPB) in ZG und eines Kontaktpunktes (KP) des ZKGZ in CB. Das ZKGZ wird die Zusammenarbeit der beiden Städten und 56 Partnerorganisationen u. –institutionen (20 neue) in den Bereichen Bildung, Kultur, Sport, Behinderten- und Seniorenarbeit. Die Modernisierung der Infrastruktur des ZDPB ist für die Fortführung und Entwicklung der dt.-pln. Projekten erforderlich und wird deren notwendige Anpassung an die heutigen Standards mit besondebesonderen Berücksichtigung der Bedürfnisse behinderter Menschen (40% der Begegnungsteilnehmer) umfassen.
Read more Description (PL): Celem projektu jest wzmocnienie i polepszenie jakości współpracy Zielonej Góry i Cottbus poprzez utworzenie Centrum Koordynacji Współpracy Przygranicznej (CKWP) na terenie Centrum Spotkań Polsko-Niemieckich (CSPN) w ZG oraz Punktu Kontaktowego CKWP w CB. CKWP będzie koordynowało współpracę obu miast oraz 56 partnerskich organizacji/instytucji (w tym 20 nowych) w obszarach edukacji, kultury, sportu, osób niepełnosprawnych i seniorów. Modernizacja bazy CSPN jest konieczna do dalszego kontynuowania i rozwijania pl-nie projektów, będzie realizowana w zakresie niezbędnym do dostosowania infrastruktury do obecnych standardów, ze szczególnym uwzględnieniem potrzeb osób niepełnosprawnych, stanowiących ok 40% uczestników spotkań.
Read more Description (EN): The aim of the project is to strengthen and improve the quality of cooperation between the cities of ZG and CB by establishing the Centre for the Coordination of Border Cooperation (ZKGZ) in the Centre for German-Polish Encounters (ZDPB) in ZG and a Contact Point (KP) of the ZKGZ in CB. The ZKGZ will promote cooperation between the two cities and 56 partner organisations and institutions (20 new ones) in the fields of education, culture, sports, work with the disabled and senior citizens. The modernisation of the infrastructure of the ZDPB is necessary for the continuation and development of the german-polish projects. The modernisation of the infrastructure of the ZDPB is necessary for the continuation and development of the german-polish projects and will include their necessary adaptation to today's standards with special attention to the needs of disabled people (40% of the meeting participants).
Read more Achievements (DE): Die Zusammenarbeit der Stäte Zielona Góra und Cottbus wurde intensiviert und die Zahl der Einwohner von ZG und CB, die an gemeinsamen Maßnahmen, Begegnungen und Meetings teilnehmen, ist deutlich gestiegen.
Während des Projektes wurden im ZDPB, in Zielona Góra und Cottbus 100 deutsch-polnische Begegnungen organisiert, an denen über 2500 Teilnehmer aus Polen (2524) und über 2500 Teilnehmer aus Deutschland aus fast 70 Organisationen aus Zielona Góra, Cottbus und Umgebung teilgenommen haben. 1709 Personen haben an Begegnungen im Zentrum für Deutsch-Polnische Begegnungen teilgenommen. Die seit März 2020 herrschende Pandemie und die damit verbundenen Einschränkungen führten jedoch dazu, dass der Indikator „Deutsche und polnische Teilnehmer der Projekte, die im Gebiet des Zentrums für Deutsch-Polnische Begegnungen (ZDPB) in ZG-Przylep, in ZG, in Cottbus und Umgebung während des Projektzeitraums durchgeführt werden“, dessen geplanter Zielwert 2000 betrug, nicht erreicht wurde (erreicht wurden 1759 Teilnehmer). Die Probleme, die mit der Organisation der Begegnungen im Zeitraum März bis August 2020 waren nicht vorherzusehen.
Die sonstigen Indikatoren zu Teilnehmern und Organisationen wurden deutlich überschritten und der nicht erreichte Zielwert von 2000 Teilnehmern im ZDPB hat das Hauptziel des Projektes, d.h. Stärkung der Zusammenarbeit der Städte Zielona Góra und Cottbus sowie deren Institutionen und Bürger nicht beeinträchtigt.
Read more Achievements (PL): Współpraca miast Zielona Góra i Cottbus dzięki realizacji projektu zwiększyła się, a liczba mieszkańców ZG i CB biorących udział we wspólnych działaniach, spotkaniach, mityngach znacząco się zwiększyła.
W czasie trwania projektu zorganizowano ponad 100 spotkań polsko-niemieckich w CSPN, Zielonej Górze i Cottbus, w których wzięło udział ponad 2500 uczestników z Polski (2524) i ponad 2500 uczestników z Niemiec, z blisko 70 organizacji z Zielonej Góry, Cottbus i okolic. 1709 uczestników brało udział w spotkaniach organizowanych w Centrum Spotkań Polsko-Niemieckich. Jednakże panujący od marca 2020 r. stan epidemii i związane z nim ograniczenia spowodowały, że wskaźnik „Polscy i niemieccy uczestnicy projektów realizowanych na terenie Centrum Spotkań Polsko-Niemieckich“, którego wartość docelowa był 2000 nie został osiągnięty (osiągnięto 1759 osób). Problemy, które wpłynęły na organizację spotkań w okresie od marca do sierpnia 2020 były niemożliwe do przewidzenia.
Pozostałe wskaźniki dotyczące uczesników i organizacji zostały znacząco przekroczone, a nieosiągnięcie liczby 2000 uczestników w CSPN nie wpłynęło na główny cel projektu, czyli wzmocnienie współpracy Miast Zielona Góra i Cottbus, ich instytucji i obywateli.
Read more Achievements (EN): The cooperation between the cities of Zielona Góra and Cottbus has been intensified and the number of ZG and CB residents participating in joint activities, encounters and meetings has increased significantly.
During the project, 100 German-Polish meetings were organised in the ZDPB, Zielona Góra and Cottbus, involving over 2500 participants from Poland (2524) and over 2500 participants from Germany from almost 70 organisations from Zielona Góra, Cottbus and the surrounding area. 1709 people have taken part in encounters at the Centre for German-Polish Encounters. However, the pandemic that has prevailed since March 2020 and the restrictions associated with it meant that the indicator "German and Polish participants in projects carried out in the area of the Centre for German-Polish Encounters (ZDPB) in ZG-Przylep, in ZG, in Cottbus and the surrounding area during the project period", whose planned target value was 2000, was not reached (1759 participants were reached). The problems with the organisation of the meetings in the period from March to August 2020 could not be foreseen.
The other indicators on participants and organisations were clearly exceeded and the failure to reach the target of 2000 participants in the ZDPB did not affect the main objective of the project, i.e. strengthening the cooperation between the cities of Zielona Góra and Cottbus and their institutions and citizens.
Read more
Website: http://interregva-bb-pl.eu/
Delivered Outputs (DE): 3 kooperierende Institutionen/Organisationen
Gründung des Koordinierungszentrums für Grenzüberschreitende Zusammenarbeit (Anpassung und Einrichtung des Büros) und Gründung des Kontaktpunktes des Koordinierungszentrums für Grenzüberschreitende Zusammenarbeit (Mietung und Einrichtung des Büros)
Modernisierung der Infrastruktur des Zentrums für Deutsch-Polnische Begegnungen ZG-Przylep
6283 deutsche und polnische Teilnehmer der Projekte, die im Gebiet des Zentrums für Deutsch-Polnische Begegnungen (ZDPB) in ZG-Przylep, in ZG, in Cottbus und Umgebung während des Projektzeitraums durchgeführt werden, davon 1779 auf dem Gebiet des Zentrums für Deutsch-Polnische Begegnungen.
3 deutsch-polnische Konferenzen
69 Institutionen/Organisationen, die ihre Veranstaltungen auf dem Gebiet des ZDPB organisierten
Read more Delivered Outputs (PL): 3 współpracujące instytucje/organizacje
Utworzone Centrum Koordynacji Współpracy Przygranicznej w Zielonej Górze (adaptacja i wyposażenie biura) i utworzony Punkt Kontaktowy Centrum Koordynacji Współpracy Przygranicznej w Cottbus (wynajem i wyposażenie biura)
Zmodernizowana baza Centrum Spotkań Polsko-Niemieckich ZG-Przylep
6283 polskich i niemieckich uczestników projektów realizowanych na terenie Centrum Spotkań Polsko-Niemieckich ZG-Przylep, w Zielonej Górze i Cottbus w okresie trwania projektu, w tym 1779 na terenie centrum spotkań Polsko-Niemieckich ZG-Przylep
3 polsko-niemieckie konferencje
69 instytucji/organizacji organizujących przedsięwzięcia na terenie CSPN
Read more Delivered Outputs (EN): 3 cooperating institutions/organisations
Establishment of the Coordination Centre for Cross-border Cooperation (adaptation and setting up of the office) and establishment of the Contact Point of the Coordination Centre for Cross-border Cooperation (renting and setting up of the office)
Modernisation of the infrastructure of the Centre for German-Polish Meetings ZG-Przylep
6283 German and Polish participants in the projects implemented in the territory of the Centre for German-Polish Meetings (ZDPB) in ZG-Przylep, in ZG, in Cottbus and the surrounding area during the project period, of which 1779 in the territory of the Centre for German-Polish Meetings.
3 German-Polish conferences
69 institutions/organisations organising their events in the area of the ZDPB
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Strengthening cross-border co-operation between institutions and citizens in all aspects of public life
Thematic Objective:
(11) enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration through actions to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to the implementation of the ERDF, and in support of actions under the ESF to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administration.
Read more
Investment Priority:
(11 ETC) ETC specific, for cross-border cooperation: enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration by promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions