Together for the development of Sami cultural heritage and language

Interreg-projektet Aktene ska fungera som en start för ett långsiktigt samarbete mellan Sïjti Jarnge i Hattfjelldal och Samiskt center i Tärnaby. 'Aktene' betyder 'tillsammans'. Samarbetet ska fokusera på det som är gemensamt, den samiska kultur som vi delar. Projektet ska utgå från dagens situation men lära av traditionerna och historien, och därigenom stärka och levandegöra regionens kultur och kulturarv inför framtiden. Det är bara cirka 8 mil mellan Hattfjelldal och Tärnaby och mittemellan orterna går riksgränsen Norge/Sverige. Ur det samiska perspektivet går gränsen rakt genom ett traditionellt samiskt område där människor självklart levt och verkat inom samma näringar, med samma språk, berättelser, släktskap, kunskaper och så vidare. Projektet ska fungera enande och vidareutvecklande med hjälp av evenemang, kurser och studiecirklar men också stärka de båda centren och bygga en organisation av utbytet mellan centren i framtiden. Till exempel hur utställningar kan produceras eller hyras in. Projektets huvudfält är traditionell kunskap, naturliga möten och utveckling av centren. Projektaktiviteterna är främst: - Utveckla och genomföra kurser, workshops, seminarier och studiecirklar för att bevara och utveckla traditionella kunskaper (slöjd, mattradition, byggteknik, samiska språk) och värna det immateriella kulturarvet. - Använda kunskaper och resultat från kurserna för att skapa innehåll och utemiljö till de samiska centren. - Utnyttja och utveckla mötesplatser som det Samiska centret i Tärnaby, filmfestivalen Dellie maa, Björkvattsfestivalen, kulturreservatet Atoklimpen, samt på den norska sidan Gärjah (sydsamisk bok- och kulturbuss), Klemetspelen och Sïjti Jarnge. De nationella målen för kulturmiljön innebär att arbeta för ett hållbart samhälle där kulturmiljöer bevaras, används och utvecklas. Man ska även verka för människors delaktighet och ge dem möjlighet att förstå och ta ansvar för kulturmiljön. Utöver det ska man arbeta för att säkra deltagande och engagemang. Detta bidrar till ett inkluderande samhälle med kulturmiljön som gemensam källa till upplevelser och bildning. Projektet arbetar fokuserat med tillvaratagande av traditionell kunskap, det immateriella kulturarvet, språket och samiska kulturskatter. Detta kommer att skapa en stärkt sammanhållning och en ökad självkännedom och självkänsla i området, vilket kommer att ge positiva effekter både på individnivå och för samhället som helhet. Lika möjligheter och icke-diskriminering samt minoriteters rättigheter är en av grundstenarna i projektet i och med att det samiska arvet, kulturlivet och samernas plats i samhället, naturen och landskapet är ett av projektets huvudområden. Detta anknyter direkt till projektets huvudsakliga syfte och målsättningar, och genomsyrar därför hela projektet på ett grundläggande sätt. Deltagande parter: Sïjti Jarnge (samiskt kulturcentrum i Hattfjelldal), Giron Sámi Teahter, Ájtte (Svenskt fjäll- och samemuseum i Jokkmokk), ABF, Sameslöjdsstiftelsen, Samiska filminstitutet, Dellie maa med flera. Projektorganisation: kommunstyrelsen i Storumans kommun är projektägare. Styrgruppen ska bestå av representanter från kommunstyrelsen och fritids-, kultur- och utbildningsnämnden samt en eller flera representanter från samrådsgruppen för samiskt förvaltningsområde.

The Interreg project Aktene will serve as a start for a long-term cooperation between Sïjti Jarnge in Hattfjelldal and the Sami Centre in Tärnaby. ‘Aktene’ means ‘together’. The cooperation will focus on what is common, the Sami culture that we share. The project will be based on the current situation but learn from traditions and history, thereby strengthening and revitalising the region’s culture and cultural heritage for the future. It is only about 80 km between Hattfjelldal and Tärnaby and between the resorts runs the national border Norway/Sweden. From the Sami perspective, the line goes straight through a traditional Sami area where people naturally lived and worked in the same industries, with the same language, stories, kinship, knowledge and so on. The project will work unifying and further developing with the help of events, courses and study circles, but also strengthen the two centres and build an organisation of exchanges between the centres in the future. For example, how exhibitions can be produced or rented in. The main fields of the project are traditional knowledge, natural encounters and development of the centres. Project activities are primarily: — Develop and implement courses, workshops, seminars and study circles to preserve and develop traditional knowledge (handicraft, food tradition, building technology, Sami languages) and safeguard the intangible cultural heritage. — Use knowledge and results from the courses to create content and outdoor environments for the Sami centres. — Take advantage of and develop meeting places such as the Sami Centre in Tärnaby, the Dellie maa film festival, Björkvattsfestivalen, the cultural reserve Atoklimpen, and on the Norwegian side Gärjah (South Sami book and cultural bus), Klemetspelen and Sïjti Jarnge. The national objectives of the cultural environment are to work for a sustainable society where cultural environments are preserved, used and developed. It should also promote people’s participation and enable them to understand and take responsibility for the cultural environment. In addition, efforts must be made to ensure participation and commitment. This contributes to an inclusive society with the cultural environment as a common source of experiences and education. The project focuses on the utilisation of traditional knowledge, the intangible cultural heritage, language and Sami cultural treasures. This will create stronger cohesion and increased self-awareness and self-esteem in the area, which will have positive effects both at the individual level and for society as a whole. Equal opportunities and non-discrimination and minority rights are one of the cornerstones of the project as the Sami heritage, cultural life and place of Sami in society, nature and landscape is one of the main areas of the project. This is directly related to the project’s main objectives and objectives, and therefore permeates the whole project in a fundamental way. Participating parties: Sïjti Jarnge (Sami Cultural Centre in Hattfjelldal), Giron Sámi Teahter, Ájtte (Swedish mountain and Sami museum in Jokkmokk), ABF, Sameslöjdsstiftelsen, Sami Film Institute, Dellie maa and others. Project organisation: the City Council of Storuman Municipality is the project owner. The steering group shall consist of representatives from the municipal board and the leisure, culture and education board, as well as one or more representatives from the Sámi administrative area consultation group.

Mål: Projektet skulle konkret fungera som en start för ett långsiktigt samarbete mellan Sïjti Jarnge i Hattfjelldal och Samiskt center i Tärnaby. Samarbetet ska fokusera på det som är gemensamt, den samiska kultur som vi delar och ska utgå från dagens situation men lära av traditionerna och historien, och därigenom stärka och levandegöra regionens kultur och kulturarv inför framtiden. Resultat: Att ett samiskt center skulle etableras i Tärnaby var ett av målen för Akteneprojektet. Aktene har samarbetat med leader-projektet "Etablering av samiskt centrum" som drevs av Storumans kommun. Det nämnda projektet har arbetat med etableringen av ett fysiskt samiskt centrum i Tärnaby. Aktene har haft aktiviteter som kurser och föreläsningar och andra arrangemang som kan bedrivas i ett samiskt centrum. På det sättet har de två projekten kompletterat varandra. Ett samiskt centrum Aejlies öppnade 2020 i Tärnaby. Centret har fått finansiering till en början under tre år. Storumans kommun och Region Västerbotten står för en del av finansieringen. Aktenes medverkan i etableringen har varit att visa att det finns ett behov och ett intresse för samiska aktiviteter i Tärnaområdet och i Västerbottens län. Genom Aktenes arbete har vi lyft fram och visat det intresse som finns. Det stora antalet deltagare som projektet har haft har varit viktigt för etableringen av Aejlies. Genom Aktenes arbete har det även blivit ett mer formaliserat samarbete mellan samerna i Tärna och det samiska centret Sijti Jarnge i Hattfjelldal. Genom inrättandet av Aejlies kan det nära samarbetet med Sijti Jarnge fördjupas och leda till nya gemensamma insatser. Samarbetet mellan två samiska center stärker det samiska i området och gör att det blir enklare att visa att området har en gemensam historia. Det blir också enklare att i framtiden göra gemensamma satsningar när det gäller t.ex. språk och slöjd. Men även samarbete mellan samiska småföretag i Sverige respektive Norge bör kunna förenklas om det finns ett etablerat samiskt samarbete. http://www.aktene.no/

Objective: The project would concretely serve as a start for a long-term collaboration between Sïjti Jarnge in Hattfjelldal and the Sami Centre in Tärnaby. The cooperation will focus on what is common, the Sami culture that we share and will be based on the current situation but learn from traditions and history, thereby strengthening and revitalising the region’s culture and cultural heritage for the future. Results: The establishment of a Sami centre in Tärnaby was one of the objectives of the Aktene project. Aktene has collaborated with the leader project “Establishment of Sami Centre” which was run by Storuman municipality. The project has been working on the establishment of a physical Sami centre in Tärnaby. Aktene has had activities such as courses and lectures and other events that can be conducted in a Sami centre. In this way, the two projects have complemented each other. A Sami centre Aejlies opened in 2020 in Tärnaby. The Centre has received funding initially for three years. Storuman Municipality and Region Västerbotten account for part of the funding. Aktene’s participation in the establishment has been to show that there is a need and an interest in Sami activities in the Tärna area and in Västerbotten County. Through Aktene’s work, we have highlighted and demonstrated the interest that exists. The large number of participants that the project has had has been important for the establishment of Aejlies. Through Aktene’s work, there has also been a more formalised cooperation between the Sami in Tärna and the Sámi centre Sijti Jarnge in Hattfjelldal. Through the establishment of Aejlies, close cooperation with Sijti Jarnge can be deepened and lead to new joint efforts. The cooperation between two Sami centres strengthens the Sami in the area and makes it easier to show that the area has a common history. It will also be easier in the future to make joint efforts in areas such as language and handicraft. But cooperation between Sámi small businesses in Sweden and Norway should also be simplified if there is established Sami cooperation. http://www.aktene.no/