Description
Description (PL): Projekt „Zdrowe Dzieci w Zdrowych Gminach“ był realizowany w latach 2008-11 na pograniczu niemiecko-holenderskim. Ze względu na sukces jaki odniósł, zdecydowano się na jego implementację w obszarze polsko-niemieckim. Na naszym obszarze obserwowane są od lat negatywne zjawiska (w szczeg. gwałtowny przyrost liczby dzieci z nadwagą oraz zaniechanie aktywności ruchowej), które były podstawą do realizacji niemiecko-holenderskiego projektu. W związku z powyższym stworzono projekt, który powinien średnio- i długoterminowo ograniczyć ilości dzieci z nadwagą oraz przyczynić się do radykalnej zmiany stylu życia na taki, który oparty jest na ruchu, wiedzy o ciele i samoświadomości. Zmiana jest konieczna, ponieważ także w naszych gminach - śr. 25% dzieci w wieku szkolnym dotkniętych jest nadwagą. Ta sama ilość dzieci jest w kondycji fizycznej określanej jako „health risk level” (grupa ryzyka utraty zdrowia) natomiast wyniki testów wydolnościowych są o 50% -75% gorsze od wyników uzyskiwanych przez tożsamą populację przed 15–20 laty. Większość dzieci porusza się dziennie < 60 min., ich czas przeznaczany na czynności siedzące urósł do 10 – 12 godz. (zaj.w szkole, zadania domowe, TV, komputer, konsole). Podsumowując – coraz więcej dzieci ma nadwagę, coraz więcej dzieci porusza się mniej i coraz więcej dzieci posiada braki fizyczne i motoryczne spowodowane stylem życia. Długofalowym efektem będą negatywne skutki zarówno w postaci gorszej jakości życia osoby już dorosłej, średniego czasu uczestnictwa na rynku pracy, jak i zwiększonych kosztów opieki medycznej dla państwa – o ile nie będą przedsięwzięte odpowiednie środki zapobiegawcze.
Projekt jest próbą odpowiedzi na wyzwania wynikające z różnic społecznych i gospodarczych, bariery językowej i odmiennych struktur administracyjnych, kompetencji poszczególnych podmiotów i systemów prawnych po obu stronach granicy. Współpraca transgraniczna w tego typu projekcie jest niezbędna, gdyż poprzez współdziałanie w ramach projektu, przy odpowiednim podziale zadań, lepiej zostaną wykorzystane istniejące zasoby wiedzy partnerów, by wspólnie podejmować wyzwania i wykorzystywać potencjały generowane poprzez tę współpracę.
Zwalczanie nadwagi oraz próba skłonienia młodego człowieka do zdrowego stylu życia są celami zarówno w polskich jak i niemieckich gminach. Projekt – poprzez sieć regionalną, jak i merytoryczne wsparcie ESAB – umożliwi głębszą wymianę informacji i doświadczeń, poznanie nowego stanu wiedzy. Natomiast zaplanowane międzynarodowe zawody sportowe oraz publikacja zbiorczych wyników testów wydolnościowych wprowadzą element zdrowej mobilizującej rywalizacji między poszczególnymi gminami.
Zakłada się, że beneficjentami projektu będą bezpośredni uczestnicy: uczniowie, rodzice, którzy zostaną wyposażeni w odpowiednią wiedzę, nauczyciele, trenerzy, dietetycy, którzy oprócz dodatkowego szkolenia, będą posiadali stałą opiekę merytoryczną w postaci akademickiego partnera, jak i instytucje (szkoły, gminy), które poszerzą swoją bazę infrastrukturalną pozwalającą na prowadzenie zajęć z zakresu zdrowego stylu życia oraz stworzą sieć podmiotów odpowiedzialnych za lokalną politykę prozdrowotną.
Innowacyjny charakter projektu bazuje na przekonaniu, że na poziomie lokalnym i regionalnym można stworzyć wielopłaszczyznową sieć holistycznego podejścia do młodego człowieka, której efektem będzie jego prozdrowotna samoświadomość, a przez to zahamowanie ww. negatywnych tendencji lub jej odwrócenie.
Read more Description (DE): Das Projekt "Gesunde Kinder in gesunden Gemeinden" (poln. Zdrowe Dzieci w Zdrowych Gminach) wurde in den Jahren 2008-11 am deutsch-niederländischem Grenzgebiet realisiert. Wegen seines Erfolgs, hat man beschlossen, ihn am polnisch-deutschen Grenzgebiet zu implementieren. Auf unserem Gebiet sind seit Jahren negative Erscheinungen sichtbar (v.a. starker Anstieg der Zahl von Kindern mit Übergewicht und Bewegungsmangel), die die Grundlage des deutsch-niederländischen Projekts waren. Im Zusammenhang damit wurde ein Projekt erschaffen, dass mittel- und langfristig die Anzahl der Kinder mit Übergewicht verringern und einen Beitrag zu einer radikalen Änderung des Lebensstils leisten sollte, der auf Bewegung, Wissen über den Körper und Selbstbewusstsein beruht. Die Änderung ist notwendig, weil auch in unseren Gemeinden im Durchschnitt 25% der Schulkinder Übergewicht haben. Die gleiche Anzahl von Kindern ist in einer physischen Kondition, die als "health risk level" bezeichnet wird (Gruppe mit Gesundheitsverlustrisiko) und die Ergebnisse von Ausdauertest sind um 50%-75% schlechter wie bei einer identischen Population vor 15-20 Jahren. Die meisten Kinder bewegen sich täglich < 60 Min., ihre Zeit für sitzende Tätigkeiten wuchs um 10 - 12 Stunden (Schulunterricht, Hausaufgaben, TV, Computer, Spielkonsolen). Zusammenfassend - immer mehr Kinder haben Übergewicht, bewegen sich weniger und immer mehr Kinder haben physische und motorische durch ihren Lebensstil verursachte Mängel. Ein langfristiger Effekt werden negative Folgen sowohl in Form einer schlechteren Lebensqualität als Erwachsene, einer mittleren Zeitdauer der Teilnahme am Arbeitsmarkt wie auch erhöhte Kosten der medizinischen Betreuung für den Staat - soweit keine vorbeugenden Schritte vorgenommen werden. Das Projekt ist eine Probe der Antwort auf die Herausforderungen, die sich aus sozialen und wirtschaftlichen Unterschieden, der Sprachbarriere und verschiedener Verwaltungsstrukturen ergeben. Eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit in solch einem Projekt ist notwendig, weil durch das Zusammenarbeiten im Rahmen des Projekts bei einer entsprechenden Aufgabenaufteilung die schon bestehenden Wissensressourcen der Partner ausgenutzt werden, um zusammen die Herausforderungen anzunehmen und die durch die Zusammenarbeit generierenden Potenzialen auszunutzen. Die Bekämpfung von Übergewicht und die Probe einen jungen Menschen zu einen gesunderen Lebensstil zu überreden, sind Ziele sowohl für polnische wie auch deutsche Gemeinden. Das Projekt - durch das regionale Netz wie auch die meritorische Unterstützung der ESAB ermöglicht einen tieferen Austausch von Informationen und Erfragungen, das Kennenlernen eines neuen Wissenstands. Die geplanten internationalen sportlichen Wettbewerbe und die Veröffentlichung der Ausdauertests hingegen bringen ein Element eines gesunden mobilisierenden Rivalisierens in die entsprechenden Gemeinden. Es wird angenommen, dass die Begünstigten des Projekts direkte Teilnehmer sein werden: Schüler, mit entsprechendem Wissen ausgestattete Eltern, Lehrer, Trainer, Diätassistenten/ErnährungsberaterInnen, die außer einer zusätzlichen Schulung ebenso wie die Schulen und Gemeinden die andauernde Obhut eines akademischen Partners haben werden. Die ihre infrastrukturelle Basis erweitern, welche ermöglicht, Unterricht im Bereich des gesunden Lebensstils durchzuführen und ein Netzwerk mit Partnern zu bilden, das für die lokale gesundheitsfördernde Politik verantwortlich wird. Der innovative Charakter des Projekts beruht auf der Überzeugung, dass auf der lokalen und regionalen Ebene man ein vielschichtiges holistisches Netz der Betrachtungsweise eines jungen Menschen bilden kann, deren Effekt das gesundheitsfördernde Selbstbewusstsein und die Hemmung der oben genannten negativen Tendenzen oder deren Umkehrung sein werden.
Read more Description (EN): The project “Healthy children in healthy communities” (poln. Zdrowe Dzieci w Zdrowych Gminach) was realised in 2008-11 on the German-Dutch border area. Because of its success, it was decided to implement it on the Polish-German border area. Negative phenomena have been visible in our field for years (particularly a sharp increase in the number of children with overweight and lack of exercise) which were the basis of the German-Dutch project. In this context, a project was created that should reduce the number of overweight children in the medium and long term and contribute to a radical change in lifestyle based on movement, knowledge of the body and self-confidence. The change is necessary because in our communities, on average, 25 % of school children are overweight. The same number of children is in a physical condition called the “health risk level” (group with health loss risk) and the results of endurance tests are 50 %-75 % worse than in an identical population 15-20 years ago. Most children move < 60 min daily, their time for sedentary activities grew by 10-12 hours (school lessons, homework, TV, computers, game consoles). In summary — more and more children are overweight, move less and more children have physical and motor deficiencies caused by their lifestyle. A long-term effect will have negative consequences both in the form of a poorer quality of life than adults, a medium period of participation in the labour market and increased costs of medical care for the state — unless preventive steps are taken. The project is a sample of the response to the challenges arising from social and economic differences, language barrier and various administrative structures. Cross-border cooperation in such a project is necessary because cooperation in the framework of the project, in the context of a corresponding division of tasks, exploits the already existing knowledge resources of the partners in order to together meet the challenges and exploit the potential generated by the cooperation. Combating obesity and persuading a young person into a more healthy lifestyle are goals for both Polish and German communities. The project — through the regional network as well as the meritorical support of the ESAB — enables a deeper exchange of information and surveys, to get to know a new level of knowledge. The planned international sporting competitions and the publication of endurance tests, on the other hand, bring an element of healthy mobilising rivalry to the corresponding communities. It is assumed that the beneficiaries of the project will be direct participants: Pupils, parents with appropriate knowledge, teachers, trainers, dietitians/nutrition consultants, who will have the ongoing care of an academic partner in addition to additional training as well as the schools and communities. Broadening their infrastructural base, which allows for teaching in the field of healthy lifestyles and to form a network of partners responsible for local health-promoting policies. The innovative nature of the project is based on the conviction that at the local and regional level one can form a multi-layered holistic network of looking at a young person whose effect will be the health-promoting self-confidence and inhibition of the above negative tendencies or their reversal.
Read more
Website: http://interreg5a.info/index.php/de/
Expected Results (PL): Odsetek osób korzystających ze wspólnej polsko-niemieckiej oferty edukacyjnej w stosunku do ogólnej liczby uczestników w działaniach edukacyjnych
Expected Results (DE): Anteil der Nutzer gemeinsamer deutsch-polnischer Bildungsangebote an der Gesamtzahl der Teilnehmer von Bildungsangeboten
Expected Outputs (PL): 1) zmniejszenia nadwagi wśród uczniów.
2) zwiększenie aktywności ruchowej dzieci.
3) wyrobienie u uczniów nawyków poprawnego (prawidłowego, racjonalnego) żywienia.
4) wymiana doświadczeń i informacji niemieckiej i polskiej kadry pedagogicznej i trenerskiej, rodziców i uczniów.
5) zaangażowanie rodziców w działania na rzecz zdrowia ich dzieci (zdrowe odżywianie i aktywność ruchowa).
6) poznanie wybranych zdrowych, regionalnych potraw polskich i niemieckich.
7) poznanie przygranicznych miejscowości poprzez organizowanie przez każdego partnera zawodów sportowych (mini olimpiad).
Read more Expected Outputs (DE): 1) Verringerung des Übergewichts bei den Schülern.
2) Erhöhung beweglicher Aktivität bei Kindern.
3) Ausarbeitung von Gewohnheiten einer richtigen (rationalen) Ernährung bei den Schülern.
4) Austausch von Erfahrungen und Informationen zwischen den deutschen und polnischen pädagogischem Personal und Trainern, Eltern und Schülern.
5) Engagement der Eltern in die Tätigkeiten zugunsten der Gesundheit ihrer Kinder (gesunde Ernährung und bewegliche Aktivität).
6) Kennenlernen ausgewählter polnischer und deutscher gesunder, regionaler Speisen.
7) Kennenlernen der Ortschaften im Grenzgebiet durch die Organisation einer Mini-Olympiade durch jeden Partner.
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Expansion joint education and training provision
Thematic Objective:
(10) investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning by developing education and training infrastructure
Investment Priority:
(10 ETC) ETC specific, for cross-border cooperation: investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning by developing and implementing joint education, vocational training and training schemes