Common heritage, common future. The Pomeranian Central Museums present together the history and culture of Pomerania

Wspólne dziedzictwo kulturowo-historyczne Pomorza, będące niepowtarzalnym elementem charakteru regionu, stanowi jego wielki potencjał. Przeszkodą w jego pełnym wykorzystywaniu są mentalne, kulturowe i językowe bariery dzielące polskich i niemieckich mieszkańców regionu. Należą do nich poważne braki w znajomości historii i kultury, których wynikiem są obustronne uprzedzenia hamujące współpracę transgraniczną. Do zwiększenia atrakcyjności regionu niezbędne jest usuwanie tych barier. W związku z tym dwa centralne muzea pomorskie podejmują działania przybliżające mieszkańcom i gościom dziedzictwo kulturowe regionu, tym samym przyczyniając się do jego zachowania. Celem, który w związku z tym stawiają sobie partnerzy projektu jest wspólne stworzenie kompatybilnej oferty, w której historia, kultura i sztuka pomorskiego obszaru kulturowego od czasów najdawniejszych aż do współczesności będzie prezentowana z dwóch różnych, wzajemnie uzupełniających się perspektyw. Oferta dla zwiedzających obejmować będzie nowoczesne wystawy stałe, programy edukacyjne i publikacje. Aby ważne treści przekazać w atrakcyjnej dla widzów, przekonującej formie, zaplanowano stworzenie nowoczesnej infrastruktury przestrzeni wystawienniczych i wykorzystanie multimediów. W ten sposób wychodząc od wspólnego dziedzictwa oba muzea będą wspierać transgraniczny dialog, przyczyniający się do budowy porozumienia i świadomości regionalnej. Jest to działanie wykraczające poza podstawowe zadania muzeów. Ze względu na doniosłość tego projektu, jak również znaczenie obu instytucji projekt został objęty patronatem honorowym Marszałka Województwa Zachodniopomorskiego oraz Premiera Kraju Związkowego Meklemburgia-Pomorze Przednie i wpisuje się w ducha porozumienia o współpracy między Urzędem Marszałkowskim Województwa Zachodniopomorskiego i Fundacją Pomorskiego Muzeum Krajowego z 14 10 2014. Ponadto nasze przedsięwzięcie odpowiada treściom „Wspólnej deklaracji o współpracy transgranicznej” zawartej w 2000 roku między Krajem Związkowym Meklemburgia-Pomorze Przednie a Województwem Zachodniopomorskim. Opisana powyżej koncepcja ma w obszarze polsko-niemieckiego pogranicza charakter prekursorski, a w związku z tym także modelowy. Projekt składa się z modułów wystawowych, jak również z części interaktywnej. Oba muzea stworzą wystawy stałe, których dotąd nie było bądź zastępujące takie, których treści były całkowicie przestarzałe. Co więcej, wystawy zostaną wyposażone w multimedia, dzięki którym możliwe będzie pokazanie w każdym z muzeów odnośnych zbiorów partnerskiej instytucji. W ten sposób z jednej strony dokona się wirtualne połączenie kolekcji, z drugiej zaś działania popularyzatorskie obu muzeów zyskają przedłużenie w obszarze działania partnera. Podstawą projektu jest aktywna współpraca, wykorzystującej różnorodne kompetencje partnerów. Należy do tego tworzenie polsko-niemieckich grup roboczych, pracujących nad koncepcjami i realizacją modułów wystawienniczych. W obszarze multimediów, a więc wielojęzycznych audioprzewodników i kiosków multimedialnych wprowadzających w poszczególne problemy, treści będą modyfikowane dla podstawowych wersji językowych w związku z różnicami w doświadczeniach kulturowych. Ostatecznym celem jest wspólne pokazywanie historii aż po otwarcie granicy na Odrze w związku z umową z Schengen w 2007 r. Mieszkańcy i goście obu części Pomorza otrzymają dzięki temu wspólnie stworzony obraz historii ich regionu, osiągający na obszarze działań z zakresu kultury i edukacji niespotykany dotąd poziom. W narracji i sposobie prezentowania rozwój krajobrazu kulturowego pokazywany będzie w kontekście natury. Dzięki temu modelowy w swoim charakterze projekt będzie się przyczyniał do wspierania turystyki w regionie, którego słowiańska nazwa oznacza „kraj nad morzem”.

Das gemeinsame kulturgeschichtliche Erbe Pommerns – ein einzigartiges Element für den Charakter der Region – stellt sein großes Potential dar. Die mentalen, kulturellen und sprachlichen Barrieren, die die polnischen und deutschen Einwohner trennen, stellen ein Hindernis dar, dieses Potential in vollem Umfang auszuschöpfen. Dazu zählen bedeutende Wissenslücken über die Geschichte und Kultur, wodurch auf beiden Seiten Vorbehalte entstanden sind, die die grenzüberschreitende Zusammenarbeit hemmen. Um die Attraktivität der Region zu steigern, ist es unabdingbar, diese Hindernisse zu beseitigen. Daher haben die beiden pommerschen Zentralmuseen Schritte unternommen, Einwohnern und Gästen das Kulturerbe der Region näherzubringen und somit zu dessen Bewahrung beizutragen. Ziel beider Projektpartner ist es, gemeinsame, miteinander kompatible Angebote zu schaffen, indem die Geschichte sowie die Kultur und Kunst der pommerschen Kulturregion von den Anfängen bis zur Gegenwart aus zwei verschiedenen, sich gegenseitig ergänzenden Perspektiven präsentiert werden. Das Angebot an die Besucher wird moderne Dauerausstellungen, Bildungsprogramme und Veröffentlichungen umfassen. Um die Inhalte in einer für die Besucher attraktiven und überzeugenden Art und Weise zu zeigen, sind eine moderne Infrastruktur für die Ausstellungsräume sowie Multimediainstallationen vorgesehen. Damit werden - ausgehend von unserem gemeinsamen Erbe - beide Museen den grenzüberschreitenden Dialog fördern, der zur Verständigung und zum Regionalbewusstsein beiträgt. Dieses Vorgehen übersteigt die herkömmlichen Aufgaben eines Museums. Aufgrund des herausragenden Charakters dieses Projekts sowie der Bedeutung beider Institutionen steht das Projekt auch unter der Schirmherrschaft des Marschalls der Wojewodschaft Westpommern und des Ministerpräsidenten des Landes Mecklenburg-Vorpommern und ordnet sich in den Kooperationsvertrag vom 17.10.2014 zwischen dem Marschallamt und der Stiftung Pommersches Landesmuseum ein. Darüber hinaus entspricht dieses Vorhaben inhaltlich der „Gemeinsamen Erklärung über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit” zwischen dem Land Mecklenburg-Vorpommern und der Wojewodschaft Westpommern aus dem Jahre 2000. In der deutsch-polnischen Grenzregion ist die oben beschriebene Konzeption wegweisend. Das Projekt besteht aus Ausstellungsmodulen sowie aus einem interaktiven Teil. Beide Museen errichten neue Dauerausstellungen, die die bisher fehlenden bzw. völlig veralteten Bereiche ersetzen. Die Ausstellungen werden mit interaktiven Medien ausgestattet, mit denen beide Häuser die entsprechenden Sammlungen des Partnermuseums präsentieren können. Somit werden einerseits die Sammlungen virtuell vereinigt, anderseits wird dadurch die Öffentlichkeitsarbeit beider Museen um den Tätigkeitsbereich des Partners vergrößert. Grundlage des Projektes ist eine aktive Zusammenarbeit, die die verschiedenen Kompetenzen des Partners nützt. Dazu gehört die Einrichtung deutsch-polnischer Arbeitsgruppen, die gemeinsam Konzepte entwerfen und die Ausstellungsmodule umsetzen. Im Bereich der interaktiven Medien - so mehrsprachige Audioführer, Infopoints zur Einleitung einzelner Themen - werden die Informationen unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Kulturerfahrungen in der jeweiligen Muttersprache modifiziert. Ziel ist es, eine gemeinsame Geschichte bis zum Fall der Odergrenze im Zuge des Beitritts zum Schengener Abkommen 2007 zu präsentieren. Die Bevölkerung und die Besucher beider Teile Pommerns erhalten so ein gemeinsam entworfenes Geschichtsbild der Region. In der Kultur- und Bildungsarbeit wird so ein bisher nicht dagewesenes Rezeptionsniveau erreicht. Die Narration und Darstellungsweise werden die Entwicklung der Kulturlandschaft im Kontext zur Natur präsentieren. Damit ist dieses modellhafte Projekt ein wichtiger Baustein der Tourismusförderung, eines Landes, das aus dem Slawischen übersetzt als „Land am Meer“ bezeichnet wird.

The common cultural heritage of Pomerania — a unique element for the character of the region — represents its great potential. The mental, cultural and linguistic barriers that separate Polish and German inhabitants represent an obstacle to fully exploiting this potential. These include significant knowledge gaps on history and culture, creating reservations on both sides that hamper cross-border cooperation. In order to increase the attractiveness of the region, it is essential to remove these obstacles. Therefore, the two Pomeranian Central Museums have taken steps to bring residents and guests closer to the region’s cultural heritage and thus contribute to its preservation. The aim of both project partners is to create mutually compatible offers by presenting the history as well as the culture and art of the Pomeranian cultural region from the beginnings to the present from two different mutually complementary perspectives. The offer to visitors will include modern permanent exhibitions, educational programs and publications. In order to show the content in an attractive and convincing way for visitors, a modern infrastructure for the exhibition rooms and multimedia installations is provided. Based on our common heritage, both museums will thus promote cross-border dialogue, which contributes to understanding and regional awareness. This approach exceeds the traditional tasks of a museum. Due to the outstanding nature of this project and the importance of both institutions, the project is also under the patronage of the Marshal of the West Pomeranian Voivodeship and the Prime Minister of the State of Mecklenburg-Western Pomerania and is part of the cooperation agreement of 17.10.2014 between the Marshal Office and the Pommersches Landesmuseum Foundation. In addition, this project corresponds to the “Joint Declaration on Cross-border Cooperation” between the Land Mecklenburg-Vorpommern and the West Pomerania Voivodeship of 2000. In the German-Polish border region, the concept described above is groundbreaking. The project consists of exhibition modules and an interactive part. Both museums are building new permanent exhibitions that replace the previously missing or completely obsolete areas. The exhibitions are equipped with interactive media, with which both houses can present the corresponding collections of the partner museum. Thus, on the one hand, the collections are virtually united, on the other hand the public relations of both museums are enlarged by the activities of the partner. The project is based on an active cooperation that benefits the partner’s various competencies. This includes the establishment of German-Polish working groups that jointly design concepts and implement the exhibition modules. In the field of interactive media — such as multilingual audio guides, infopoints for the introduction of individual topics — the information is modified taking into account the different cultural experiences in the respective native language. The aim is to present a common history up to the fall of the Oder border in the course of accession to the Schengen Agreement 2007. The population and visitors of both parts of Pomerania receive a jointly designed historical picture of the region. In cultural and educational work, such a level of reception is reached. The narrative and mode of representation will present the development of the cultural landscape in the context of nature. Thus, this model project is an important building block of tourism promotion, a country that is translated from Slavic as “land by the sea”.

Dzięki projektowi stworzona zostanie – zarówno w aspekcie ilościowym, jak i jakościowym –nowa zostanie oferta wystawiennicza poświęconej dziejom i kulturze naszego regionu. Ważne dla rozwoju świadomości regionalnej treści przekazywane będą przez nowoczesne w swojej formie wystawy, a także przy pomocy rozbudowanych multimediów i bogatej ofercie edukacyjnej. Przyczyni się to do zwiększenia atrakcyjności wystaw poświęconym Pomorzu, a w konsekwencji do wzrostu liczby widzów odwiedzających obie zaangażowane w projekt instytucje. Do zwiększenia liczby odwiedzających przyczyni się również wirtualne połączenie wystaw oraz transgraniczna oferta pozwalająca w ramach jednego biletu zwiedzić wszystkie wystawy zrealizowane w ramach projektu.

Durch die Umsetzung des Projektes wird – sowohl quantitativ, als auch qualitativ – ein neues Ausstellungsangebot geschaffen, das der Geschichte und der Kultur unserer Region gewidmet ist. Die für den Aufbau eines Regionalbewusstseins wichtigen Inhalte werden durch moderne Ausstellungen, ein ausgeweitetes Multimedia- und ein breites Bildungsangebot realisiert. Dadurch wird die Attraktivität der Ausstellungen zu Pommern gesteigert, womit sich die Besucherzahlen beider im Projekt involvierten Häuser erhöhen werden. Die virtuelle Vernetzung der Ausstellungen, die speziellen grenzüberschreitenden Angebote und eine gemeinsame Eintrittskarte werden weiterhin zur Erhöhung der Besucherzahlen beitragen.