Event and Cultural Park Neubrandenburg and Koszalin

The cities of Neubrandenburg and Koszalin can refer to a 40-year urban partnership. The joint project is based on experiences gained by local communities from Neubrandenburg and Koszalin during their long-standing cultural and sporting relationships. The aim is to consolidate these relationships in the long term by acting together. The requirements derived from the cooperation programme show that adapting to changing needs structures is fundamental to ensuring an equivalent quality of life in the assisted area. The objectives of the programme apply appropriately to Neubrandenburg and Koszalin. As regional growth cores, both cities have an impact on the entire municipality and the Euroregion and have many similarities in terms of their size, regional economic importance and infrastructural equipment. Although both places are strong economic centres in the region, demographic problems exist. Efforts to keep and resettle especially young people in the region are equally important. In addition, the cities participate too little from tourism as one of the major economic factors in both regions. Against this background, reflections were made on strategies that increase location attractiveness, raise tourism potential and make even better use of partnership relationships. Cross-border cooperation not only creates synergies, but also develops a new approach based on cultural differences. The “view from the outside” is used positively. Overarching goals, rapprochement and understanding on both sides of the German-Polish border and overcoming existing barriers. Both cities aim to increase the attractiveness of businesses and professionals through cross-border cooperation in the Euroregion, in order to provide an economic perspective for young people in particular. Together, the idea was born to expand the historically important parks as places of encounter and joint dialogue. In the interplay, the cities intend to systematically design their cultural parks close to the city and, at the same time, to adapt them to today’s usage requirements while preserving and protecting the valuable elements that are important for garden history and cultural history. This site appreciation thus serves to strengthen the attractiveness as habitats. At the same time, the new opportunities for use offer a wide range of opportunities for cross-border exchange. An interesting variety of offers for new user groups increases the number of visitors and the locations are growing in their importance for city and cultural tourists. As a result, the design of the entrance area in the “Kulturpark” in Neubrandenburg and the refurbishment of the open-air stage in the “Park of the Pomeranian Dukes” in Koszalin raises potential to provide impetus for sustainable development. Economic conditions can be improved by strengthening soft location factors. A particular challenge in the project is the spatial distance of the project partners, which make a realisation of the goals at first glance seem unrealistic. Innovative solutions should therefore be designed to achieve sustainable cross-border encounters. The project involves the interested public through interactive communication to develop common ideas and actions as well as to form and consolidate new and old partnerships. The findings gained in the project as well as the results documentation will be made available to the public on the jointly planned website of the project partners.

Die Städte Neubrandenburg und Koszalin können auf eine inzwischen 40-jährige städtepartnerschaftliche Zusammenarbeit verweisen. Das gemeinsame Projekt stützt sich auf Erfahrungen, die die lokalen Gemeinschaften aus Neubrandenburg und Koszalin während ihrer langjährigen Beziehungen im kulturellen und sportlichen Bereich sammeln konnten. Ziel ist es, diese Beziehungen durch gemeinsames Agieren auf lange Sicht zu festigen. Die im Kooperationsprogramm abgeleiteten Erfordernisse zeigen, dass die Anpassung an sich ändernde Bedarfsstrukturen grundlegend für die Sicherung einer gleichwertigen Lebensqualität im Fördergebiet ist. Die Zielsetzungen des Programms gelten in adäquater Weise für Neubrandenburg und Koszalin. Beide Städte nehmen als regionale Wachstumskerne sowohl Einfluss auf die gesamte Gemeinde als auch auf die Euroregion und weisen hinsichtlich ihrer Größe, ihrer regionalen wirtschaftlichen Bedeutung sowie ihrer infrastrukturellen Ausstattung viele Gemeinsamkeiten auf. Obgleich beide Orte starke Wirtschaftszentren der Region sind, bestehen Probleme in der demografischen Entwicklung. Die Bemühungen, vor allem junge Menschen in der Region zu halten und anzusiedeln, sind gleichermaßen von großer Bedeutung. Darüber hinaus partizipieren die Städte zu wenig vom Tourismus als einem der bedeutenden Wirtschafsfaktoren in beiden Regionen. Vor diesem Hintergrund wurden gemeinsam Überlegungen nach Strategien angestellt, die die Standortattraktivität erhöhen, die Tourismuspotenziale heben und die partnerschaftlichen Beziehungen noch besser nutzbar machen. In der grenzübergreifenden Zusammenarbeit werden nicht nur Synergien geschaffen, sondern vielmehr neue Herangehensweise aufgrund der kulturellen Unterschiedlichkeiten entwickelt. Der „Blick von außen“ wird positiv genutzt. Übergeordnete Ziele, die Annäherung und Verständigung auf beiden Seiten der deutsch-polnischen Grenze und die Überwindung bestehender Barrieren. Beide Städte zielen darauf ab, die Attraktivität für Unternehmen und Fachkräfte durch grenzübergreifende Kooperationen in der Euroregion zu erhöhen, um insbesondere der Jugend eine wirtschaftliche Perspektive zu ermöglichen. Gemeinsam wurde die Idee geboren, die historisch bedeutsamen Parkanlagen als Orte der Begegnung und des gemeinsamen Dialogs auszubauen. Im Zusammenspiel beabsichtigen die Städte, ihre stadtnahen Kulturparkanlagen systematisch zu gestalten und bei gleichzeitigem Erhalt und Schutz der wertvollen gartengeschichtlich und kulturhistorisch bedeutende Elemente den heutigen Nutzungsansprüchen anzupassen. Diese Standortaufwertung dient somit der Stärkung der Anziehungskraft als Lebensräume. Gleichzeitig bieten die neuen Nutzungsmöglichkeiten vielfältige Chancen des grenzüberschreitenden Austausches. Durch eine interessante Angebotsvielfalt für neue Nutzergruppen steigen die Besucherzahlen und die Standorte wachsen in ihrer Bedeutung für Städte- und Kulturtouristen. Im Ergebnis werden durch die Gestaltung des Eingangsbereiches im „Kulturpark“ in Neubrandenburg und die Sanierung der Freilichtbühne im „Park der Pommerschen Herzöge“ in Koszalin Potenziale gehoben, um Impulse für eine nachhaltige Entwicklung zu setzen. Wirtschaftliche Rahmenbedingungen können durch die Stärkung weicher Standortfaktoren verbessert werden. Besondere Herausforderung im Projekt ist die räumliche Entfernung der Projektpartner, die eine Realisierung der Ziele auf den ersten Blick als unrealistisch erscheinen lassen. Innovative Lösungen sollen daher konzipiert werden, um grenzübergreifende Begegnungen tragfähig zu realisieren. Im Projekt wird die interessierte Öffentlichkeit durch interaktive Kommunikation beteiligt, um gemeinsame Ideen und Aktionen zu entwickeln sowie neue und alte Partnerschaften zu bilden und zu festigen. Die im Projekt gewonnenen Erkenntnisse sowie die Ergebnisdokumentation werden auf der gemeinsam geplanten Internetseite der Projektpartner der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt.

Kooperacja miast Neubrandenburg i Koszalin ma długoletnią tradycję. Oba miasta poszczycić się mogą już czterdziestoletnią współpracą kultywowaną w ramach partnerstwa miast. Z tego względu fundament niniejszego projektu stanowić będą bogate doświadczenia zebrane w szczególności przez lokalne podmioty z Neubrandenburga i Koszalina w toku współpracy i pielęgnowania swych długoletnich relacji podczas realizacji projektów koncentrujących się na obszarach kultury i sportu. Celem jest długoterminowe wzmocnienie owych relacji dzięki wspólnym działaniom. Wymogi wynikające z Programu ukazują, że dostosowanie do zmieniających się struktur potrzeb postrzega się jako potencjały służące zapewnieniu równoważnej jakości życia w obszarze wsparcia. Cele Programu w równym stopniu i zakresie dotyczą Neubrandenburga i Koszalina. Oba miasta jako regionalne ośrodki charakteryzujące się prężnym wzrostem wpływają zarówno na całą gminę jak również na Euroregion. To porównywalne miasta, które w odniesieniu do wielkości, regionalnego znaczenia ekonomicznego oraz zaplecza infrastrukturalnego łączy szereg podobieństw. Choć oba miasta są silnymi ośrodkami gospodarczymi w regionie, oba borykają się z niepokojącymi trendami demograficznymi. Wysiłki zmierzające do zatrzymania i osiedlania zwłaszcza młodych ludzi mają olbrzymie znaczenie dla obu miast. Poza tym dotychczas oba miasta w zbyt małym stopniu wykorzystują turystykę jako znaczący czynnik rozwoju gospodarczego w obu regionach. W tym kontekście zaczęto wspólnie rozważać, co można uczynić, by podnieść atrakcyjność miasta, wzmocnić potencjał turystyczny i jeszcze lepiej wykorzystać relacje partnerskie? Nadrzędnym celem jest wspieranie zbliżenia i porozumienia po obu stronach polsko-niemieckiej granicy i przezwyciężanie istniejących barier mentalnych. Celem obu ośrodków jest podniesienie atrakcyjności dla firm i kadry specjalistycznej dzięki transgranicznym kooperacjom w Euroregionie, które będą źródłem dodatkowej motywacji szczególnie dla młodzieży. W ramach rozmów i oficjalnych spotkań urzędów miejskich narodził się pomysł uczynienia z założeń parkowych o dużym znaczeniu historycznym miejsc spotkań i centrów dialogu. Miasta zamierzają w ścisłej współpracy w sposób systemowy zaaranżować swe pobliskie założenia parkowe, dopasowując je do wymagań współczesnych użytkowników przy jednoczesnym zachowaniu i ochronie elementów cennych z punktu widzenia historii sztuki ogrodniczej i kulturoznawstwa. Owa waloryzacja posłuży wzmocnieniu siły przyciągania miast jako ośrodków mieszkaniowych. Jednocześnie nowe możliwości i funkcje oferować będą różnorodne szanse transgranicznej wymiany. Dzięki interesującej palecie ofert dla nowych grup użytkowników zwiększy się liczba odwiedzających, a ośrodki umocnią swe znaczenie dla turystów miejskich i kulturalnych. W efekcie dzięki aranżacji strefy wejściowej w „Parku Kulturowym“ w Neubrandenburgu i remontowi amfiteatru w „Parku Książąt Pomorskich“ w Koszalinie rozbuduje się potencjały będące źródłem impulsów dla trwałego rozwoju stref śródmiejskich i generowania przyszłościowych funkcji użytkowych. Ekonomiczne warunki ramowe ulegną poprawie dzięki wzmocnieniu czynników miękkich danej lokalizacji. Szczególnym wyzwaniem wspólnego projektu jest przestrzenna odległość pomiędzy partnerami, która na pierwszy rzut każe postrzegać realizację celów jako nierealistyczną. Z tego względu partnerzy planują stworzenie koncepcji innowacyjnych rozwiązań pozwalających na utrzymanie trwałości w realizacji transgranicznych spotkań. Zainteresowana społeczność będzie włączana w projekt dzięki systemowi interaktywnej komunikacji, by generować wspólne pomysły i działania oraz nawiązywać nowe i wzmacniać stare partnerstwa. Pozyskana w projekcie wiedza, sformułowane na jej bazie zalecenia oraz dokumentacja efektów projektu będą udostępniane publicznie na wspólnej stronie internetowej partnerów projektu.

Ziel ist die Konsolidierung der Zusammenarbeit der Städte Neubrandenburg und Koszalin. Das Ergebnis ist die systematische Neugestaltung des Eingangsbereiches des „Kulturparks“ Neubrandenburg als erster Bauabschnitt eines bestehenden Gesamtkonzeptes. In Koszalin werden der „Park der Pommerschen Herzöge“ durch Neugestaltung und Ausbau der Infrastruktur aufgewertet sowie die architektonisch wertvolle Freilichtbühne modernisiert und saniert. Kernthemen der Zusammenarbeit sind die gemeinsame Erarbeitung eines Kommunikations- und Beteiligungskonzeptes sowie eines gemeinsamen Marketingkonzeptes zur Sicherung der grenzüberschreitenden Angebotsvermarktung und der nachhaltigen Zusammenarbeit.

Celem jest konsolidacja współpracy miast Neubrandenburg i Koszalin. Rezultatem jest systemowa nowa aranżacja strefy wejściowej do „Parku kulturowego“ w Neubrandenburgu jako pierwszy etap budowlany istniejącej globalnej koncepcji. „Park Książąt Pomorskich” w Koszalinie ulegnie rewaloryzacji dzięki nowemu zagospodarowaniu i rozbudowie infrastruktury nastąpi remont i rewitalizacja wartościowego architektonicznie amfiteatru. Węzłowe tematy współpracy to wspólne opracowanie koncepcji komunikacji i partycypacji społecznej oraz wspólnej koncepcji marketingowej w celu zapewnienia transgranicznej promocji ofert i trwałej współpracy.