Description
Description (EN): Ethical tourism is a form of tourism development, which enables the economic and social development, while protecting the environment. Therefore, ethical tourism includes environmental, economic and social aspects. It fulfils the needs of present generations, without threatening the existence of the future ones. It is an opportunity for reinforcing the local economy, providing new jobs, including individuals from different target groups and it is a way to gradually decrease the development gap of borderlands. It is a form of tourism, which ensures that the financial impacts which was invested in tourism, remain in the region, which was visited by the tourists. This is exactly opposite as in the case of capital tourism, where the profit goes to the investor and all external costs stay in the local area. Ethical tourism tries to reverse this situation: tourists would get proper products and services for their financial input and will also be aware that this money would help the local population. With the help of this project, we will create or renovate and furnish several tourist facilities that are designed for (ethically) aware tourists – cyclists, hikers, as well as groups of children, personal growth groups etc. Different vulnerable target groups will be included in the development of these capacities, people will learn new skills, what will enable them to more job opportunities. This project was designed to include and connect different ethical and socially responsible local providers from both sides of the border, in order to make them appear on the market together. The region and a certain destination will be promoted in those places, where we think conscious tourists are. With this project, we are trying to go outside of tourist centres, create new tourist destinations in more or less underdeveloped places and provide the users with products and services, which create new jobs and enable the local community to have a decent life.
Read more Description (SL): Etični turizem je oblika razvoja turizma, ki zagotavlja gospodarski in družbeni razvoj ob hkratnem varovanju okolja, torej vključuje okoljske, gospodarske in socialne vidike. Etični turizem zadovoljuje potrebe sedanjih generacij, ne da bi ogrozil možnosti prihodnjih generacij. Je priložnost za krepitev lokalnega gospodarstva, ustvarjanje novih delovnih mest, angažiranje posameznikov iz različnih ciljnih skupin ter pot do postopnega zmanjšanja razvojnega zaostanka obmejnih regij. To je oblika turizma, ki zagotavlja, da finančni učinki turizma ostanejo v regiji, katero so turisti obiskali. V nasprotju s "kapitalskim" turizmom, kjer se profit prelije k investitorju, vsi eksterni stroški pa ostanejo pri domačinih. Etični turizem želi sliko obrniti: turisti bodo dobili dostojne produkte in storitve za svoj denar ter bodo istočasno vedeli, da so s porabljenim denarjem prispevali k boljšemu življenju lokalnega prebivalstva. V okviru projekta bomo ustvarili ali prenovili in opremili več turističnih objektov, namenjenih osveščenim (etičnim) turistom – kolesarjem, pohodnikom, kot tudi skupinam otrok, skupinam, ki se ukvarjajo z osebno rastjo,...itd. V razvoj kapacitet bodo vključene ranljive ciljne skupine, ljudi bomo učili novih znanj in veščin, kar jim bo omogočilo več možnosti za zaposlitev. Projekt smo zasnovali na vključevanju in povezovanju etičnih in družbeno odgovornih lokalnih ponudnikov z obeh strani meje z namenom skupnega nastopa na trgu. Majhnost posameznega ponudnika ne doseže želene ciljne skupine, skupni nastop ponudnikov pa lahko ustvari prepoznavnost regije in etične oblike turizma. Regijo in destinacijo bomo oglaševali ciljno, tam kjer verjamemo, da se nahajajo ozaveščeni turisti.
Read more Description (HU): Az etikus turizmus olyan turizmusfejlesztési forma, amely környezeti, gazdasági és szociális szempontok alapján, a környezetvédelem mellett gazdasági és társadalmi fejlődéshez vezet. Az etikus turizmus úgy elégíti ki a mostani nemzedékek igényeit, hogy közben nem veszélyezteti a jövő nemzedékek esélyeit. Lehetőséget biztosít a helyi gazdaság erősítéséhez, a munkahelyteremtéshez, a különböző célcsoportok bevonásához, valamint a határ menti régió fejlődési lemaradásának fokozatos csökkentéséhez. Ez a turizmustípus, a tőketurizmussal” ellentétben, ahol a profit a beruházóhoz áramlik, az összes járulékos költség pedig a helyszínen csapódik le, biztosítja, hogy a turizmus pénzügyi hatásai a turisták által látogatott régióban maradjanak. Az etikus turizmus célja, hogy a turisták a pénzükért méltó termékekhez és szolgáltatásokhoz jussanak, ugyanakkor tudják, hogy az elköltött pénzzel a helyi lakosság jobb életét támogatják. A projektben több, jól informált (etikus) turistát – kerékpárosokat, túrázókat, gyerek- és önfejlesztő csoportokat, stb. - kiszolgáló turisztikai létesítményt hozunk létre, ill. újítunk fel, és rendezünk be. A kapacitásfejlesztésbe a sérülékeny csoportokat is bevonva új ismeretekkel és képességekkel ruházzuk fel az embereket, ezzel foglalkoztatási lehetőségeket is teremtve. A projekt célja a határ két oldalán működő, etikus és felelős helyi szolgáltatók összekapcsolása a közös piaci fellépés érdekében. Az egyes szolgáltatók kicsi mivoltuk miatt nem érik el a kívánt célcsoportokat, a közös fellépéssel azonban ismertté tehető a régió, és megvalósíthatóak az etikus turizmus formái. A régiót és a desztinációt célirányosan ott hirdetjük, ahol reményeink szerint tudatos turisták élnek.
Read more
Website: http://www.si-hu.eu/en2/
Expected Results (SL): Število nočitev v programskem območju
Expected Results (HU): Vendégéjszakák száma a programtérségben
Expected Outputs (SL): Ključni rezultati projekta so:
1. Povečanje števila turistov v programskem območju;
2. Povečanje števila nočitev v programskem območju;
3. Zmanjšanje stopnje brezposelnosti v programskem območju.
Povečanje števila turistov in nočitev bomo merili na štirih različnih ravneh in sicer na ravni ponudnikov, mreže, občin ter regije. Metodološko gledano lahko izredno natančno spremljamo spreminjanje oz. rast nočitev glede na vpliv projekta. Projektni partnerji bodo namreč v večji meri šele začeli z vzpostavljanjem nočitvenih kapacitet. Tudi od preostalih ponudnikov, ki se bodo vključili v mrežo bomo zahtevali natančno merjenje svojega obiska in nenazadnje tudi nočitev. Tako bomo redno spremljali obisk in nočitve na ravni ponudnikov ter mreže. Na ravni občin ter regije tudi že sedaj merimo obisk nočitev in obiska v okviru statističnih uradov.
Kot izhodiščno vrednost za metodološko spremljanje rezultatov projekta smo zapisali skupno število turistov in nočitev v regiji in sicer 1,6 milijona prihodov ter 5.269.268 nočitev v regiji. Pri čemer v skladu s pripravljenimi aktivnostmi pričakujemo 5.550 novih nočitev ter 2.200 turistov, kar je primerljiv delež od pričakovanega povečanja prihodov in nočitev na ravni programa glede na vložena sredstva.
V Sloveniji in na Madžarskem so naše izhodiščne vrednosti:
Občina Veržej, 27.817 prihodov in 103.961 nočitev.
Občina Gornji Petrovci doslej še ni delovala na področju turizma.
Skupni notariat Dolnji Senik 1.577 prihodov in 3.888 nočitev.
V obeh državah pričakujemo enakovredno povišanje števila turistov oz. nočitev.
Seveda ob pogoju, da bodo splošni pogoji za turistični sektor podobni, kot so danes. V primeru nepričakovanih ekonomskih ali političnih dogodkov se učinek primerno temu prilagodi. Nedavni primeri ponazarjajo, da se nivo nočitev lahko zmanjša ob številnih dejavnikih.
Read more Expected Outputs (HU): A projekt legfontosabb eredményei:
1. a vendégéjszakák számának növekedése;
2. a desztináció látogatottságának növekedése;
3. a munkanélküliség szintjének csökkentése a program területén.
A turista és vendégéjszaka számának növekedését négy különböző szinten mérjük éspedig a szolgáltatók, hálózat, önkormányzat és régió szintjén.
Módszertani szempontból nagyon pontosan követhetjük a változásokat, illetve a vendégéjszakák növekedését figyelemmel a projekt hatására. A projektpartnerek ugyanis zömében még csak most kezdik a szálláskapacitások kialakítását. A többi, hálózatba bekapcsolódó szolgáltatótól is megköveteljük látogatottságuk, és nem utolsósorban a vendégéjszakák pontos mérését. Így folyamatosan tudjuk követni a látogatók és vendégéjszakák számát szolgáltatók és hálózatok szintjén. A statisztikai hivatalok keretében már most is mérjük az önkormányzatok és régiók szintjén a látogatottságot és vendégéjszakák számát.
Kiinduló értékként a projekteredmények módszertani követéséhez a régió összes látogató számát és vendégéjszaka számát jegyeztük fel, ez 1,6 millió látogatás és 5.269.268 vendégéjszakát jelent. A kidolgozott tevékenységek alapján 5550 új vendégéjszakára és 2.200 új turistára számítunk, ami program szinten a befektetett eszközök tekintetében összehasonlítható arányt jelent a turisták és vendégéjszakák elvárt növekedési arányában.
Szlovéniában és Magyarországon a kiinduló értékeink:
Alsószölnök Körjegyzősége, 1.577 turista és 3.888 vendégéjszaka.
Veržej önkormányzat, 27.817 turista és 103.961 vendégéjszaka.
Gornji Petrovci önkormányzat eddig még nem tevékenykedett a turizmus terén.
Mindkét országban azonos turistaszám, illetve vendégéjszaka növekedésére számítunk.
Persze azon feltétel mellett, hogy a turizmus ágazatban a mostanihoz hasonlóak lesznek a feltételek. A turisztikai adatok természetesen a nem várt gazdasági és politikai eseményekhez igazodnak. A vendégéjszakák számának csökkenését sok miden befolyásolhatja.
Read more
Thematic information
Specific Objective:
To increase attractiveness through the diversification and cross-border integration of the sustainable touristic offer in the programme area, based on the protection of the elements of cultural and natural heritage and development of products and services in the less developed rural areas linking them to touristic magnets
Read more
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage
