Description
Description (DE): Der vom Projekt betroffenen Raum - das Gebiet des Südburgenlandes und das vom Komitat Vas - ist eine der an historischen und archäologischen Werten reichsten Regionen. Dieses Gebiet, was seit nahe 100 Jahren von einer Staatsgrenze geteilt wird, war früher eine einheitliche, gemeinsame Region - bereits seit der Steinzeit. Die Aufbereitung archäologischer Werte fand immer staatshoheitlich statt, ohne das gesamte ehemalige gemeinsame Territorium zu berücksichtigen, einzelne Fundstätten wurden nie grenzüberschreitend bearbeitet. Um diese historisch entstandene, aber heute durch eine Staatsgrenze getrennte Einheit darzustellen, bekannt zu machen, und ein gem. touristisches Angebot zu gestalten, ist eine grenzüberschreitende Kooperation der musealen und touristischen Partner notwendig. Dadurch kann das gemeinsame, historische und archäologische Erbe touristisch sichtbar und wahrnehmbar gemacht werden. Durch Anwendung des im Programmgebiet vorhandenen vielfältigen Know-hows wird von den PP-n und den SP-n eine “Methodische Guideline” entwickelt, welche dann verwendet wird, um die insgesamt 6, nach heutigem Wissensstand bedeutendsten archäologischen Fundorte im Projektgebiet zu erschließen und wissenschaftlich aufzubereiten. An 5 Ausgrabungsstätten werden sog. Infopunkte errichtet. Es wird eine gem. bilaterale wissenschaftliche Arbeitsgemeinschaft gebildet, welche die fachliche Arbeit begleitet, kontrolliert und auswertet, und eine langfristige fachliche Kooperationsvereinbarung abschließt. Auf der Basis der neu erworbenen Kenntnisse und Ergebnisse, sowie des Angebots der bereits vorhandenen Hot Spots und Schaustätten der archäologischer und historischen Schätze wird eine Schatzkarte & Feldführer und dazu eine Reiseführer-App erstellt, um daraus ein mehrtägiges, hist. und archäo. gem. grenzüberschreitendes Erlebnisangebotspaket zu erarbeiten. Die verschiedenen gezielten Maßnahmen im Bereich historischer u. archäologischer Werte tragen auch zur Wirksamkeit des Projekts bei.
Read more Description (EN): The main areas affected by the project are the region of South Burgenland and Vas county, which are among the richest regions in historical and archaeological values. This area, divided by a state border now since nearly a century, was previously one undivided area since the Stone Age. Many outstanding historical and archaeological treasures of this region are still waiting to be unraveled. These excavations were always undertakings on a national level, and as such there were no intentions to consider the entire former territory, and some archaeological sites have never been the target of a cross-border cooperation. In order to present the historically unified nature of this region that is now split in two by a border, to unveil for the public, and to develop a common touristic offer, a cross-border cooperation between museum and tourism partners is needed. This would allow to make common historical and archaeological values visible / perceptible from a touristic point of view. Combining the broad knowledge of the program area, the PPs and the involved SPs develop a "methodology / manual" and then initiate a total of 6 research projects, during which they explore the most significant excavation sites of the project area while also processing them scientifically. In 5 archaeological excavations so called info points will be established. A joint bilateral scientific workgroup is set up, which monitors and evaluates the professional work being done and draws up a long-term professional cooperation agreement. Building on new knowledge / achievements and existing sites, like those exhibiting archaeological and historical treasures, a treasure map & travel guide and a guide application will be made, then multi-day, historical and archaeological common experience packages will be created based on them. The various targeted educational activities related to historical and archaeological values contribute to the efficiency of the project, as well.
Read more Description (HU): A projekt által érintett térség - Dél-Burgenland és Vas megye területe - történelmi és régészeti értékekben az egyik leggazdagabb régió. Ez a terület, amelyet közel egy évszázada államhatár oszt ketté, korábban egységes közös térség volt, már a kőkor óta. A régészeti értékek feldolgozása mindig állami szinten zajlott, anélkül, hogy tekintetbe vették volna az egykori teljes közös territóriumot, és egyes régészeti lelőhelyeket soha nem dolgoztak fel határon átnyúló együttműködés keretében. Annak érdekében, hogy ezt a történelmileg kialakult, de ma egy országhatár által kettévágott egységet megjeleníthessék, a nagyközönség számára ismertté tehessék, és közös turisztikai kínálatot alakíthassanak ki, a muzeológiai és turisztikai partnerek határon átnyúló együttműködésére van szükség. Ezáltal a közös történeti és régészeti értékek turisztikai szempontból történő láthatóvá/érzékelhetővé tétele valósulhat meg. A programterületen meglévő szerteágazó tudást ötvözve a PP-k és bevont SP-k “módszertantárt/kézikönyvet” fejlesztenek, majd ennek felhasználásával a projekttérség mai ismeretek szerinti összesen 6 legjelentősebb ásatási lelőhelyének feltárása és közös tudományos feldolgozása történik meg. 5 régészeti ásatási helyszínen ún. infópontok létesülnek. Közös bilaterális tudományos munkacsoport jön létre, amely monitorozza, értékeli a szakmai munkát, és hosszú távú szakmai alapú együttműködési megállapodást köt. Az új ismeretekre/eredményekre, és már meglévő helyszínekre, régészeti, történelmi kincsek bemutatóhelyeinek kínálatára alapozva kincsestérkép & útikalauz, valamint ehhez kapcsolódó idegenvezető applikáció készül, majd ezekre épülve többnapos, történeti és régészeti közös élménykínálati csomagot kialakítanak ki. A projekt eredményességéhez a történeti és régészeti értékekkel kapcsolatos különféle célzott ismeretterjesztő tevékenységek is hozzájárulnak.
Read more
Website: http://www.interreg-athu.eu/en/
Expected Results (DE): Übernachtungen
Expected Results (HU): Vendégéjszakák
Expected Outputs (DE): Die Aufenthaltsdauer und Nächtigungen sollen in der Region mit dem gemeinsam erarbeiteten hist, und archäo. Erlebnisangebotspaket, das die bereits vorhandenen relevanten touristischen Produkte im Programmgebiet auch inkludiert, gesteigert werden.
Expected Outputs (HU): A tartózkodási idő és a vendégéjszakák növekedése a programterületen, a közösen kialakított - és a már meglévő programtérségi releváns turisztikai termékekkel kiegészülő - történeti és régészeti turisztikai élménycsomag által.
Thematic information
Specific Objective:
Improving the protection, promotion and development of natural and cultural heritage through common approaches to sustainable tourism
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage