Description
Description (EN): The historical, cultural and natural cycling route around the Tatras is a common PL-SK tourism brand product consisting in the construction of an over 250 km long circuit around the Tatras with ski runs, cycling and running routes. The route leads through the historical and cultural lands of Podhale, Orava, Liptov and Spiš. During the first stage in the period 2014–2015, over 93 km of cycleways were constructed. During the second stage, 60 km of cycleways are being constructed. The third stage is focused on the development of cycling infrastructure – 25.61 km of new paths will be marked, leading to unique borderland sites in Gmina Czarny Dunajec, Gmina Nowy Targ, the town of Nowy Targ or completing the already existing routes, by connecting them in undisrupted sections (the town of Spišská Belá, Huncovce Municipality, Hniezdne, Veľká Lomnica). The section of the route on the border between Kacwin and Veľká Franková will also be repaired. The Partners will also build infrastructure for cyclists. They use historical facilities which will be preserved thanks to renovation works and will be given new functions (100-year old railway station in Podczerwone, two Spiš granaries in Kacwin). The users of the cycling route will also be able to use special rest zones located directly along the route – an oasis for rest on the lake in Krauszów, a relaxation zone in Nowy Targ, an interactive environmental exhibition in Łapsze Niżne. The impact of the investment part of the project on a significant part of the support area on both sides of the border, will be strengthened by actions promoting the cycling route and the values of the borderland (photo competition, publications, promotional campaign, cards for cyclists discovering the borderland). As a result, residents and tourists receive a cross-border product which enables them to safely travel by bicycle in the borderland areas and at the same time to discover historically, culturally and environmentally valuable places that were previously unavailable. It will significantly increase the attractiveness of the borderland and provide a response to the current needs related to the development of alternative, environmentally-sound forms of travelling and family recreation.
Read more Description (PL): Historyczno-kulturowo-przyrodniczy szlak wokół Tatr to wspólny PL-SK markowy produkt turystyczny, który zakłada realizację liczącej ponad 250km pętli wokół Tatr z trasami narciarskimi, rowerowymi, biegowymi. Przebiega ona przez położone po obu stronach Tatr historyczno-kulturowe krainy Podhala, Orawy, Liptowa i Spisza. W I etapie w latach 2014-2015 wybudowano ponad 93 km dróg rowerowych. W II etapie powstaje 60 km ścieżek rower. III etap skoncentrowany jest na rozbudowie infrastruktury rowerowej – powstanie 25,61 km nowych ścieżek, które prowadzą do unikatowych miejsc na pograniczu w Gminie Czarny Dunajec, Gminie Nowy Targ, mieście Nowy Targ lub uzupełniają wcześniej wykonane trasy łącząc je w nieprzerwane odcinki (miasto Spiska Bela, obec Huncovce, Hniezdne, Velka Lomnica). Wyremontowany zostanie też odcinek ścieżki na granicy Kacwin-Wielka Frankowa. Partnerzy wykonają też infrastrukturę dla rowerzystów. Wykorzystują zabytkowe obiekty, które dzięki renowacji zostaną zachowane i uzyskają nowe funkcje (stuletnia stacja kolejowa w Podczerwonem, dwa spichlerze spiskie w Kacwinie). Użytkownicy Szlaku uzyskają też specjalne miejsca odpoczynku bezpośrednio na trasie Szlaku – oaza wypoczynku nad jeziorem w Krauszowie, strefa relaksu w Nowym Targu, interaktywna ekspozycja przyrodnicza w Łapszach Niżnych. Oddziaływanie części inwestycyjnej projektu na znaczną część obszaru wsparcia po jednej i drugiej stronie granicy wzmocnią działania promujące Szlak oraz walory pogranicza (konkurs foto, publikacje, kampania promocyjna, karta dla rowerowych odkrywców pogranicza). W efekcie mieszkańcy i turyści otrzymują transgraniczny produkt, który pozwala im bezpiecznie podróżować na rowerze po pograniczu i równocześnie poznawać miejsca dotąd niedostępne o niepowtarzalnych walorach historycznych, kulturowych i przyrodniczych. Podniesie to znacząco atrakcyjność turystyczną pogranicza i będzie stanowiło odpowiedź na aktualne potrzeby związane z rozwojem alternatywnych, proekologicznych form podróżowania i rodzinnej rekreacji.
Read more Description (SK): Historicko-kultúrno-prírodná cesta okolo Tatier je spoločný PL-SK značkový turistický produkt, ktorý predpokladá realizáciu okruhu lyžiarskych, cyklistických a bežkárskych tras okolo Tatier s dĺžkou viac ako 250 km. Okruh vedie cez rozprestierajúce sa na oboch stranách Tatier histor.-kultúrne regióny:Podhalie,Oravu,Liptov a Spiš. V I.etape v rokoch 2014-2015 bolo vybudovaných 93km cyklistických chodníkov. V II.etape je realizovaných 60km cyklotras. III. etapa je zameraná na rozšírenie infraštruktúry pre cyklistov–vytvorených bude 25,61km nových cyklistických chodníkov, ktoré vedú k unikátnym lokalitám na pohraničí v Gmine Czarny Dunajec, Gmine Nowy Targ, meste Nowy Targ alebo dopĺňajú skôr vybudované trasy spájajúc ich do neprerušovaných úsekov (mesto Spišská Belá, obec Huncovce, Hniezdne, Veľká Lomnica).Zrekonštruovaný bude úsek cyklotrasy na hranici Kacwin-Veľká Franková. Partneri zrealizuju infraštruktúre pre cyklistov. Použíjú pri tom historické budovy, ktoré budú vďaka renovácii zachované a budú plniť novú funkciu (storočná železničná stanica v Podczerwonom, 2 spišské sypance v Kacvine).Používatelia Cesty získajú tiež výnimočné miesta na odpočinok priamo na trase–oáza odpočinku pri jazere v Krauszowie,relaxačná zóna v Nowom Targu,interaktívna expozícia o prírode v Lapszach Niznych. Vplyv investičnej časti projektu na značnú časť oprávneného územia na jednej a druhej strane hranice bude posilnený propagačnymi aktivitami Cesty spolu s hodnotami pohraničia (foto súťaž, publikácie, propagačná kampaň, karta pre objaviteľov pohraničia). V dôsledku získajú obyvatelia a turisti cezhran. produkt, ktorý im umožňuje bezpečné cestovanie na bicykli po pohraničí a spoznávanie doteraz nedostupných miest vyznačujúcich sa neopakovateľnými histor., kultúr. a prírodn. hodnotami. Výrazne sa tým zvýši turistická atraktivita pohraničia a bude to odpoveď na aktuálne potreby súvisiace s rozvojom alternatívnych, priaznivých pre životné prostredie foriem cestovania a rodinného oddychu.
Read more Achievements (EN): As part of the project, the partners created a 250 km long circular path with cycle and ski trails, teaching and running routes – as well as professional infrastructure and breathtaking views. So far, 153 kilometers of the line have been built, another 25 kilometers have been built in the current phase of this project. The trail around the Tatra Mountains is an excellent offer for people who prefer active recreation.
Project successes
Project implementation: Phase III focuses on the development of bicycle infrastructure – 25.61 km of new paths that lead to unique places on the border in the municipality of Czarny Dunajec, the municipality of Nowy Targ and the city of Nowy Targ, or complement already completed routes and combine uninterrupted sections (city Spišská Bela, obec Huncovce, Hnezdne, Velka Lomnica). The road section on the border between Kacwin and Wielka Frankowa has also been renovated. The partners used historic buildings, which were given new functions thanks to the renovation (a hundred-year-old railway station in Podczerwone, two Spiš granaries in Kacwin). The participants of the trail also have special rest areas directly along the route – an oasis of tranquillity by the lake in Krauszów, a relaxation zone in Nowy Targ and an interactive nature exhibition in Łapsze Niżne.
Impact: Residents and tourists receive a cross-border product that allows them to explore previously inaccessible places with unique historical, cultural and natural values. This significantly increases the tourist attractiveness of the border region and responds to current needs related to the development of alternative, environmentally friendly forms of travel and family recreation.
Read more
Website: http://www.szlakwokoltatr.eu/
Expected Results (PL): Rezultatu Programu, do którego przyczynia się realizacja projektu to: Docenienie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez lokalną ludność; Docenienie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez turystów spoza obszaru.
Szlak wokół Tatr jako nowa forma popularyzacji i zrównoważonego wykorzystania środowiska naturalnego, dziedzictwa historycznego i kulturowego pozwoli na promocję pogranicza jako jednego wspólnego obszaru połączonego siecią rowerową. Mieszkańcy i turyści otrzymają atrakcyjną ofertę umożliwiającą spędzanie wolnego czasu (rozbudowana infrastruktura+dostęp do informacji), który umożliwi im pełne wykorzystanie potencjału pogranicza. Planowane działania rozszerzą zainteresowanie i wiedzę na temat walorów pogranicza. Dzięki potencjałowi rozwojowemu, jaki generuje Szlak, wzrośnie poziom życia społeczności lokalnych. Zwiększenie dostępności bogactwa pogranicza przyczyni się do zachowania unikatowych wartości kulturowych ukształtowanych przez wpływy różnych kultur. Promowanie wykorzystania ekologicznego środka transportu pozytywnie wpłynie na ochronę zasobów przyrodniczych. Szlak to przedsięwzięcie, które ma szerszy zakres niż tylko PL-SK. Wpisuje się w system Szlaków Greenways i umożliwia połączenie z Eurovelo. To wszystko przyczyni się to do zwiększenia atrakcyjności dziedzictwa kulturowo-przyrodniczego pogranicza wśród mieszkańców i turystów pod względem poprawy jego jakości, jak i przyczyniając się do wzrostu jego wartości turystycznej. Efektem projektu będzie też wzmocnienie współpracy PL-SK. Skumulowanie działań 9 partnerów sprawi, że oddziaływanie projektu w tym zakresie będzie lepsze i bardziej efektywne niż w przypadku pojedynczych inicjatyw. Przeciętnemu mieszkańcowi i turyście łatwiej będzie zobaczyć rezultaty projektu niż standardowego projektu i w konsekwencji pozytywnie ocenić zmiany, jakie zaszły na pograniczu. Będzie to rzutować na osiągnięcie w ramach zadań wysokiej wartości wskaźników rezultatu. Programu dotyczy docenienia niepodważalnych walorów przyrodniczo-kulturowych pogranicza przez lokalną ludność i turystów spoza obszaru.
Read more Expected Results (SK): Výsledok Programu: Úroveň povedomia miestneho obyvateľstva o prírodnom a kultúrnom dedičstve;Úroveň povedomia návštevníkov o prírodnom a kultúrnom dedičstve cezhraničného územia.
Cesta okolo Tatier ako nová forma popularizácie a udržateľného využitia životného prostredia, historického a kultúrneho dedičstva umožní propagovať pohraničie ako jedno spoločné územie prepojené cyklistickou sieťou. Obyvatelia a turisti získajú atraktívnu ponuku umožňujúcu trávenie voľného času (bohatá infraštruktúra + prístup k informáciám), ktorá im umožní plné využívanie potenciálu pohraničia. Plánované aktivity zvýšia záujem a vedomosti o hodnotách pohraničia. Vďaka rozvojovému potenciálu, aký generuje Cesta, sa zvýši životná úroveň miestnych komunít. Zvýšenie dostupnosti bohatstva pohraničia prispeje k zachovaniu unikátnych kultúrnych hodnôt vytvorených vďaka vplyvu rôznych kultúr. Propagovanie využívania ekologického dopravného prostriedku bude mať pozitívny vplyv na ochranu prírodných zdrojov. Cesta vykazuje širší dosah ako len PL-SK. Nadväzuje na systém ciest Greenways a umožňuje spojenie s Eurovelo. Všetko to prispeje k zatraktívneniu kultúrneho a prírodného dedičstva pohraničia medzi obyvateľmi a turistami vďaka jeho skvalitneniu, ako aj k zvýšeniu jeho turistickej hodnoty. Výsledkom projektu bude tiež posilnenie PL-SK spolupráce. Vďaka kumulácii aktivít 0 PP bude dopad projektu v tomto rozsahu lepší a efektívnejší ako v prípade jednotlivých iniciatív. Pre priemerného obyvateľa a turistu budú viditeľnejšie výsledky projektu ako štandardného projektu a v dôsledku toho pozitívne vyhodnotí zmeny, ktoré nastali na pohraničí. Vďaka tomu bude v rámci úloh dosiahnutá vysoká hodnota ukazovateľov výsledkov Programu týkajúcich sa ocenenia nespochybniteľných prírodných a kultúrnych hodnôt pohraničia miestnym obyvateľstvom a návštevníkmi na tomto území.
Read more Expected Outputs (PL): Długość nowych, zmodernizowanych lub udoskonalonych transgranicznych szlaków rekreacyjnych (25,61 km).
Liczba nowych, zmodernizowanych lub rozbudowanych elementów infrastruktury będących częścią transgranicznego produktu/szlaku turystycznego (5,00).
Liczba organizacji uczestniczących w transgranicznych projektach na rzecz dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego (28,00).
Liczba osób korzystających z nowych, zmodernizowanych lub rozbudowanych transgranicznych produktów kulturowych i ekologicznych (68 672,00).
Liczba transgranicznych lub/i wspólnych polsko -słowackich kampanii promocyjnych i marketingowych (1,00).
Liczba zmodernizowanych elementów obiektów dziedzictwa kulturowego po zakończeniu prac restauracyjnych i konserwatorskich (3,00).
Read more Expected Outputs (SK): Dĺžka nových/ zmodernizovaných/ zdokonalených cezhraničných turistických chodníkov (25,61 km).
Počet cezhraničných a/alebo spoločných poľsko -slovenských propagačných a marketingových kampaní (1,00).
Počet nových/zmodernizovaných/rozšírených prvkov infraštruktúry cestovného ruchu (5,00).
Počet organizácií zapojených do cezhraničných projektov súvisiacich s kultúrnym a prírodným dedičstvom (28,00).
Počet osôb využívajúcich nové/zmodernizované/rozšírené cezhraničné kultúrne a ekologické produkty (68 672,00).
Počet zmodernizovaných pamiatok kultúrneho dedičstva po reštaurátorských a konzervačných prácach (3,00).
Read more