Description
Description (SK): Projekt je zameraný na vytvorenie cezhraničného tematického chodníka s názovm "Po stopách Rakúska-Uhorska" ako rekonštrukcie historickej trasy obyčajne nazávanej Józefinka, ktorá sa začínala v Stropkove a bežala cez pútnické miesto Buková hôrka a dediny: Gribov, Kožuchovce, Miroľa, Bodrudžal, Krajná Poľaná a Nižný Komárnik a potom na poľskej strane ceh Barwinek, Korczynu, Duklu, Strzyżów a končila sa v Rzeszowe (dnes DK 19 a E371). Partneri projektu musia určiť naturálny začiatok a koniec chodníka, ktorý je dnes prirodzeným komunikačným tunelom určeným cez dopravné spojenia- cesty, spôsobom, ktorý kombinuje roztrúsené okolo trate architektonické objekty, ktoré sú stopami prítomnosti Rakúska-Uhorska. Tematickou sponou chodníka je kultúrne dedičstvo poľsko-slovenského pohraničia z doby Rakúsko-Uhorska, obzvlášť spojené s prítomnosťou armády v týchto oblastiach. Ponechané na oblasti PL-SK pohraničia nehnuteľné kultúrne pamiatky: kasárne, sklady, domy, verejné budovy, sú jedinečné kultúrne dedičstvo, čo je tiež historickým svedectvom o časoch slávnosti Habsburského rodu Na posilnenie vplyvu projektu a vrátenie obyvateľom prihraničných oblasti pamäte a prvkov spoločnej identity, budú v rámci plánovaných aktivít organizované cezhraničné mäkké aktivtiy: spoločné dielne, výstavy, festivaly, sústredené okolo hlavnej myšlienky chodníka. S cieľom zobraziť historický a moderný imidž mesta budú aplikované IT nástroje, ako sú mobilná aplikácia a mestská hra, ktorá sa zavádza prvok inovácie (inteligentné komunikačné kanály), budú tvoriť most medzi tradíciou / históriou a súčasnosťou. Aplikácie budú prezentovať transformáciu obrazu a architektúry mesta behom rokov od slávnych čias Rakúska-Uhorska až do jeho upadku - vypuknutí prvej svetovej vojny až po súčasnosť.
Read more Description (PL): Projekt skupia się na utworzeniu transgranicznego szlaku tematycznego pn. "Śladami Austro-Węgier” jako odtworzeniu historycznego szlaku potocznie nazywanego Józefinką, rozpoczynającego się w Stropkowie i biegnącego po stronie słowackiej przez miejsce pielgrzymek Buková hôrka i wioski: Gribov, Kožuchovce, Miroľa, Bodrudžal, Krajná Poľaná i Nižný Komárnik, a następnie po stronie polskiej przez Barwinek, Duklę, Korczynę, Strzyżów i kończącego się w Rzeszowie (trasa dzisiejszej DK 19 i E371). Partnerzy projektu wyznaczają naturalny początek i koniec szlaku, który stanowi współcześnie naturalny tunel komunikacyjny wyznaczony przez połączenia transportowe–drogi, łącząc ze sobą rozporoszone wokół szlaku obiekty architektoniczne będące śladem obecności Monarchii Austro-Węgierskiej. Klamrą tematyczną szlaku jest dziedzictwo kulturowe obszaru polsko-słowackiego pogranicza z okresu Monarchii Austro-Węgierskiej, szczególnie wiążące się z obecnością na tych terenach armii. Pozostawione na terenie pl-sk pogranicza zabytkowe budynki: garnizony, magazyny, kamienice, budynki użyteczności publicznej, stanowią unikatowe dziedzictwo kulturowe, będące jednocześnie historycznym świadectwem czasów świetności dynastii Habsburgów. By wzmocnić oddziaływanie projektu i przywrócić mieszkańcom pogranicza pamięć i elementy wspólnej tożsamości, w ramach zaplanowanych działań zorganizowane zostaną transgraniczne działania miękkie: wspólne warsztaty, wystawy, festiwale, skupione wokół myśli przewodniej szlaku. By ukazać historyczny i współczesny wizerunek miast zastosowane zostaną narzędzia IT, takie jak aplikacja mobilna i gra miejska, które wprowadzając element innowacyjności (inteligentne kanały komunikacyjne), stanowić będą most łączący tradycje/historię i współczesność. Aplikacje przedstawią transformację wizerunku i zabudowy architektonicznej miast na przestrzeni lat od czasów świetności Monarchii Austro-Węgierskiej do czasu jej upadku – wybuchu I wojny światowej aż po współczesność.
Read more Description (EN): The project aims to create a cross-border thematic trail dubbed “Following the traces of Austria-Hungary” as the restoration of the trail known as Józefinka, which starts in Stropkov and runs through the Slovak side and passes the pilgrimage site of Buková hôrka and the villages: Gribov, Kožuchovce, Miroľa, Bodrudžal, Krajná Poľaná and Nižný Komárnik, and then on the Polish side it leads through Barwinek, Dukla, Korczyna, Strzyżów and ends in Rzeszów (the route of the present national road (DK) no. 19 and the European route no. E371). The project partners map out the natural start and end of the trail which is now a natural communication channel defined by transport connections – roads, linking architectural sites scattered along the trail, which constitute the traces of the Austro-Hungarian Empire. The thematic common basis of the trail is the cultural heritage of Polish-Slovak borderland from the Austro-Hungarian period, which is especially related to the presence of armies in this territory. The historical buildings left in the PL-SK borderland region: garrisons, warehouses, tenement houses, public buildings, constitute a unique cultural heritage, which is also a historical testimony of the Habsburg dynasty’s glory days. To strengthen the impact of the project and to restore the residents’ memory and elements of common identity, in the framework of the planned activities soft cross-border activities the following will be organised: common workshops, exhibitions and festivals, focusing on the main idea of the trail. To show the historical and contemporary image of the cities, IT tools such as a mobile application and a city game will be used, which, by introducing an element of innovation (smart communication channels), will form a bridge between tradition/history and modernity. The applications will present the transformation of the image and architectural development of the cities over the years from the glory of the Austro-Hungarian Empire to its collapse – the outbreak of World War I to the present day.
Read more
Website (not verified): https://pl.plsk.eu/
Expected Results (SK): Výsledok Programu, k realizácii ktorého prispieva projekt: Úroveň povedomia miestneho obyvateľstva o prírodnom a kultúrnom dedičstve; Úroveň povedomia návštevníkov o prírodnom a kultúrnom dedičstve cezhraničného územia.
Ako je uvedené v odseku III.1 jedna z najväčších výhod hranice PL-SK sú kultúrne zdroje. Bohužiaľ ich potenciál je v súčasnosti dostatočne využívaný s cieľom zvýšiť atraktivitu tejto oblasti v rámci hospodárstva a osídlenia. Ako dôvodov je potrebné spomenúť aj nízku úroveň znalostí obyvateľov tejto oblasti o vlastnenom dedičstve, rovnako ako nedostatok počtu komplexných služieb cestovného ruchu, čp sa premieta do poklesu počtu ľudí, ktorí majú záujem o odpočinok v tejto oblasti. Partneri, s prihliadnutím na existujúci aj neuvedomený potenciál zdrojov spojených s dobou RU monarchie na pohraničí PL-SK rozhodli o realizácii projektu, na základe ktorého bude dodaný obyvateľom aj turistov zvedavý a zaujímavý turistický produkt, ktorého centrálnym prvkom bude 1 cezhraničný 144km turistický chodník spolu s časťou pre bicykle na SK, a doplnkové prvky budú 2 e-nástroje pre uľahčenie orientácie na trase a spôsobia, že kongnitívny proces je atraktívnejší a sadu mäkkých sprievodných akcií, ktoré vedú k zvýšeniu vedomostí príjemcov o významných a mnohostranných hodnotách vlastnených zdrojov. Dosiahnutie predpokladaných hodnôt vyššie uvedených ukazovateľov produktu v súlade s logikou projektu v dlhodobom horizonte bude mať za následok realizáciu ukazovateľov výsledku projektu, ktoré sú tiež ukazovateľmi monitorovania dosiahnutia programom PL-SK 2014-2020 špecifických cieľov: 1.Ocenenie prírodného a kultúrneho dedičstva pohraničia miestnym obyvateľstvom 2.Ocenenie prírodného a kultúrneho dedičstva pohraničia turistimi Podľa smernice Príručky príjemcu nebola odhadnutá numerická hodnota ukazovateľov výsledku. Predpokladá sa však že v dôsledku zvýšenia úrovne turistickej atraktivity RZE a STR prostredníctvom vytvárania nových aktivít na základe doteraz nedostatočne využitého kultúrneho dedičstva, v 2019. tj. lehote nasledujúcej štúdie sledujúcej dosiahnutú IZ programu úroveň ukazovateľov špecifických cieľov, zaznamenaný percentuálnyo rast bude vyplývať okrem iného z realizácie proje.
Read more Expected Results (PL): Rezultatu Programu, do którego przyczynia się realizacja projektu to: Docenienie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez lokalną ludność; Docenienie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez turystów spoza obszaru.
Jak wskazano w pkt III.1 jedną z największych zalet pogranicza PL-SK są zasoby kulturowe. Niestety tkwiący w nich potencjał jest obecnie słabo wykorzystywany dla zwiększenia poziomu atrakcyjności tego obszaru w kontekście gospodarki i osadnictwa. Jako powody wymienić należy niski stan wiedzy mieszkańców nt. posiadanego dziedzictwa, i brak wystarczającej liczby kompleksowych usług turystycznych, co przekłada się na spadającą liczbę osób zainteresowanych odpoczynkiem/pobytem na tym obszarze. Partnerzy, mając na uwadze nieuświadamiany potencjał zasobów związanych z czasami Monarchii Austro-Węgierskiej na obszarze pogranicza PL-SK podjęli się realizacji projektu, w ramach którego dostarczony zostanie mieszkańcom i turystom nowoczesny i ciekawy produkt turystyczny. Jego centralnym elementem będzie 1 transgraniczny 144km szlak turystyczny z częścią rowerową na SK, uzupełniony 2 e-narzędziami ułatwiającymi orientację i uatrakcyjniającymi proces poznawczy oraz zestawem wydarzeń towarzyszących, prowadzących do wzrostu wiedzy odbiorców o znaczącej i wieloaspektowej wartości posiadanych zasobów. Osiągnięcie wartości ww. wskaźników produktu zgodnie z logiką projektu w perspektywie długoterminowej przełoży się na realizację nw. wskaźników rezultatu, będących jednocześnie wskaźnikami monitorowania realizacji przez program PL-SK 2014-2020 celów szczegółowych: 1.Docenienie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez lokalną ludność 2.Docenienie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez turystów spoza obszaru. Zgodnie z instrukcją Podręcznika beneficjenta nie oszacowano wartości liczbowej ww. wskaźników. Zakłada się, że na skutek zwiększenia poziomu atrakcyjności turystycznej RZE i STR poprzez wykreowanie nowych atrakcji w oparciu o dotychczas słabo zagospodarowane dziedzictwo kulturowe w 2019r., tj. roku kolejnego badania monitorującego poziom osiąganych przez IZ programu wskaźników celów szcze., odnotowany wzrost wynikał będzie m.in. z realizacji tego projektu.
Read more Expected Outputs (SK): Dĺžka nových/ zmodernizovaných/ zdokonalených cezhraničných turistických chodníkov (144,00).
Počet nových / zmodernizovaných cezhraničných e -produktov a e -služieb (2,00).
Počet nových cezhraničných produktov cestovného ruchu (1,00).
Počet nových/zmodernizovaných/rozšírených prvkov infraštruktúry cestovného ruchu (28,00).
Počet organizácií zapojených do cezhraničných projektov súvisiacich s kultúrnym a prírodným dedičstvom (20,00).
Počet osôb využívajúcich nové / zmodernizované cezhraničné e -produkty a e -služby (1000,00).
Počet osôb využívajúcich nové/zmodernizované/rozšírené cezhraničné kultúrne a ekologické produkty (3 750,00).
Počet "mäkkých“ cezhraničných aktivít podporujúcich kultúrne a prírodné dedičstvo pohraničného regiónu (15,00).
Zvýšenie očakávaného počtu návštev v podporovaných objektoch kultúrneho a prírodného dedičstva, ktoré sú turistickými atrakciami (1000,00).
Read more Expected Outputs (PL): Długość nowych, zmodernizowanych lub udoskonalonych transgranicznych szlaków rekreacyjnych (144,00 km).
Liczba nowych transgranicznych produktów turystycznych (1,00).
Liczba nowych, zmodernizowanych lub rozbudowanych elementów infrastruktury będących częścią transgranicznego produktu/szlaku turystycznego (28,00).
Liczba nowych/zmodernizowanych transgranicznych e-produktów i e-usług (2,00).
Liczba organizacji uczestniczących w transgranicznych projektach na rzecz dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego (20,00).
Liczba osób korzystających z nowych, zmodernizowanych lub rozbudowanych transgranicznych produktów kulturowych i ekologicznych (3 750,00).
Liczba osób korzystających z nowych/zaktualizowanych transgranicznych e-produktów i e-usług (1 000,00).
Liczba "miękkich” działań transgranicznych promujących dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze pogranicza (15,00).
Wzrost oczekiwanej liczby odwiedzin w objętych wsparciem obiektach dziedzictwa kulturowego i naturalnego oraz stanowiących atrakcje turystyczne (1 000,00).
Read more
