Description
Description (SK): Predmetný projekt predpokladá ochranu a rozvoj kultúrneho a prírodného dedičstva na území Karpatského pohoria. Cieľom predsavzatia je vytvoriť a propagovať nový produkt cestovného ruchu na poľsko-slovensko-ukrajinskom pohraničí založenom na vybudovanej infraštruktúre na železničnej trati 107 k hranici s Ukrajinou, Slovenskom (v obci Łupków) a na Karpatskej ceste do Giraltoviec. Hlavnými investičnými úlohami projektu sú: 1)v Ustrzykach Dolnych racionálne využitie terénu pri starej ropnej rafinérii, kde vznikne priestor na účely fungovania Bieščadského centra kultúrneho dedičstva, 2)v Zagórzi vznikne Námestie pamäti Obrancov Zagorského uzla z roku 1918 (železničný mini skanzen vo forme námestia s využitím objektov železničnej techniky v podobe: parného rušňa TKt 48124 (z roku 1955), ramenného návestidla a vodného žeriava. Okrem týchto objektov bude vystavená pamiatková tabuľa z QR kódmi, na pamiatku hrdinských činov Obrancov Zagórského uzla z roku 1918), 3)v Medzilaborciach bude vykonaná úprava priestorov v budove Múzea Andyho Warhola pre Múzeum 1. svetovej vojny: adaptačné práce s pridruženou infraštruktúrou (renovácia chodníka na ulici Dobrianského (od železničnej stanice do Múzea Andyho Warhola – 2 080,00 m2, oprava parkoviska na ulici Mierovej - 476,5 m2; výstavba parkoviska pri cintoríne - 533,5 m2 a osvetlenie, bezpečnostný systém, monitorovací systém a vybavenie múzea - exponáty, výstavné príslušenstvo). 4)V Giraltovciach vznikne Slovensko – poľský dom, kde v jeho priestoroch bude prezentované dedičstvo pre slovenských ako aj poľských partnerov, Investičné aktivity sú sprevádzané mäkkými projektmi: 1)Kultúrne podujatie v každej zo štyroch obcí (2 v roku 2019 a 2 v roku 2020) a Chyrowe (v roku 2019). 2)Vedecká konferencia o karpatskom dedičstve. Témou bude aj história železničnej trate a jej význam pre projekt (máj 2019).
Read more Description (PL): Przedmiotowy projekt zakłada ochronę i rozwój dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego terenu Pogórza Karpackiego. Celem przedsięwzięcia jest wykreowanie i wypromowanie nowego produktu turystycznego na pograniczu polsko-słowacko-ukraińskim opartego o budowaną infrastrukturę przy szlaku kolejowym Linii 107 do granicy z Ukrainą, Słowacją (w miejscowości Łupków) i dalej szlakiem Karpat do Giraltovce. Główne zadania inwestycyjne projektu to: 1) w Ustrzykach Dolnych w miejscu starej rafinerii nafty powstanie przestrzeń na potrzeby działalności Bieszczadzkiego Centrum Dziedzictwa Kulturowego, 2) w Zagórzu powstanie Skweru Pamięci Obrońców Węzła Zagórskiego z 1918 r. (mini skansen kolejowy w formie skweru z wykorzystaniem obiektów techniki kolejowej w postaci: lokomotywy TKt48124 (1955r), semafora ramiennego oraz żurawia wodnego. Obok tych obiektów zostanie wyeksponowana pamiątkowa tablica z QR kodami upamiętniająca bohaterskie czyny Obrońców Węzła Zagórskiego z 1918 r., 3)w Medzilaborcach adaptacja pomieszczeń w budynku Muzeum im. Andy’ego Warhola na Muzeum I Wojny Światowej: prace adaptacyjne wraz z infrastrukturą towarzyszącą (remont chodnika na ulicy Dobriańskiego (od dworca kolejowego do Muzeum Andy’ego Warhola – 2080,00m2; remont parkingu przy ul. Mierowa – 476,5m2;budowa parkingu przy cmentarzu - 533,5m2 oraz oświetlenie, system zabezpieczeń, system monitoringu i wyposażenie Muzeum – eksponaty, sprzęt wystawienniczy). 4) w Giraltovcach powstanie Dom Słowacko-Polski tworząc pomieszczenia do prezentacji dziedzictwa zarówno dla partnerów słowackich, jak i polskich, Działaniom inwestycyjnym towarzyszą projekty miękkie: 1) Impreza kulturalna w każdej z czerech miejscowości oraz w Chyrowie 2) Konferencja naukowa dotycząca dziedzictwa karpackiego. Tematem będzie także historyczność linii kolejowej oraz jej znaczenie dla projektu.
Read more Description (EN): The project in question involves the preservation and development of cultural and natural heritage of the Carpathian Foothills. Its objective is to create and promote a new tourism product in the Polish-Slovak-Ukrainian borderland, based on infrastructure which is being built along the railway trail of Line No. 107 to the border with Ukraine, Slovakia (Łupków) and then along the Carpathian trail to Giraltovce. The main investment tasks of the project are: 1) on the site of an old paraffin refinery in Ustrzyki Dolne, a space for Bieszczadzkie Centrum Dziedzictwa Kulturowego [the Bieszczady Mountains Cultural Heritage Centre] will be prepared; 2) in Zagórz, a Memorial Square of the 1918 Defenders of the Zagórz Junction will be created (a small open-air museum in the form of a garden square with rail technology objects such as a locomotive TKt48124 (1955), an arm semaphore and a water crane. Next to these facilities, a commemorative plaque with QR codes will be installed. It will commemorate the heroic deeds of the 1918 Defenders of the Zagórz Junction; 3) adaptation of rooms in the building of Andy Warhol Museum of Modern Art for the Museum of the First World War in Medzilaborce: adaptation works together with related infrastructure (renovation of the pavement along the Dobriański Street – from the railway station to the Andy Warhol Museum of Modern Art – 2080.00 m2; renovation of the car park in Mierow Street – 476.5 m2; construction of a car park next to the cemetery – 533.5 m2 and installing lighting, security system, monitoring system as well as equipping the the Museum with exhibits and necessary objects); 4) in Giraltovce, a Slovak-Polish House will be built with rooms for displaying the elements of heritage by both Slovak and Polish partners. The investment activities will be accompanied by “soft” projects: 1) a cultural event in each of four localities and in Chyrów; 2) a scientific conference on the heritage of the Carpathian Mountains. The history of the railway line and its importance for the project will also be discussed.
Read more
Website (not verified): https://pl.plsk.eu/
Expected Results (SK): Výsledok Programu, k realizácii ktorého prispieva projekt: Úroveň povedomia miestneho obyvateľstva o prírodnom a kultúrnom dedičstve; Úroveň povedomia návštevníkov o prírodnom a kultúrnom dedičstve cezhraničného územia.
Poľsko-slovensko-ukrajinské pohraničie na území Východných Karpát je oblasťou, ktorá je na jednej strane bohatá na kultúrne a prírodné dedičstvo a na druhej strane chudobná vzhľadom na ťažké životné podmienky, pády tradičných odvetví hospodárskej činnosti. Tieto terény predtým tvorili jeden historický celok. Zachovanie kultúrneho a prírodného dedičstva má veľký význam pre identitu a kontinuitu sociálneho a kultúrneho rozvoja. Dedičstvo je tiež dôležitou súčasťou turistického priemyslu danej krajiny, alebo oblasti. Ochrana, posilnenie a rozvoj kultúrneho a prírodného dedičstva a jeho trvalo udržateľné a správne využívanie môže výrazne zvýšiť príťažlivosť oblasti, na ktorú sa vzťahuje projekt. Aby sa to stalo, je potrebné vytváriť atraktívne výrobky a služby cestovného ruchu, a podporovať ich. Hlavnými výsledkami projektu sú vytvorenie nového výrobku či služby kultúrnej turistiky na poľsko-slovensko-ukrajinskom pohraničí. Všetky úlohy v projekte boli naplánované tak, aby čo najväčším možným spôsobom prispeli k zachovaniu kultúrneho dedičstva na jednej strane a na druhej strane ho vystavia a podporia. Toto Uskutoční sa to publikovaním v jazykoch partnerov projektu a v anglickom jazyku, na webových stránkach a v multimediálnom kiosku, materiálov pre školskú mládež atď. Efektom týchto činností bude rezultát 9540 ľudí, ktorí každoročne prídu k pamiatkam a k lokalitám zahrňujúcich projektom. Tým sa rozšíria historické poznatky, následne sa ocení kultúrne dedičstvo, ktoré je dôležitou súčasťou kultúrnej identity každého národa
Read more Expected Results (PL): Rezultatu Programu, do którego przyczynia się realizacja projektu to: Docenienie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez lokalną ludność; Docenienie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez turystów spoza obszaru.
Pogranicze polsko-słowacko-ukraińskie na obszarze Karpat wschodnich to obszar z jednej strony bogaty swoim dziedzictwem kulturowym i przyrodniczym, z drugiej zaś biedny ze względu na trudne warunki życia, upadek tradycyjnych gałęzi działalności gospodarczej. Tereny te dawniej tworzyły jedną historyczną całość. Zachowanie dziedzictwa kulturowego i naturalnego ma ogromne znaczenie dla tożsamości i ciągłości rozwoju społecznego i kulturalnego. Dziedzictwo jest też ważnym składnikiem w branży turystycznej danego kraju czy obszaru. Ochrona, wzmocnienie i rozwój dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego oraz jego zrównoważone wykorzystanie może zdecydowanie wpłynąć na podniesienie atrakcyjności obszaru objętego projektem. Aby tak się stało konieczne jest tworzenie atrakcyjnych produktów turystycznych i ich promocja. Główne rezultaty projektu to stworzony nowy produkt turystyki kulturowej na pograniczu polsko-słowacko-ukraińskim. Wszystkie zadania w projekcie zostały tak zaplanowane aby w jak najbardziej efektywny sposób przyczynić się do zachowania dziedzictwa kulturowego z jednej strony, a z drugiej do wyeksponowania i wypromowania go. Będą temu służyć publikacja w językach partnerów projektu oraz w j. angielskim, strona www i kiosk multimedialny, materiały dla młodzieży szkolnej itp. Efektem tych zadań będzie rezultat w postaci 9540 osób, które rocznie przybędą do zabytków i miejsc objętych projektem. To wpłynie na podwyższenie wiedzy historycznej, a w konsekwencji na docenienie dziedzictwa kulturowego, które jest ważnym składnikiem tożsamości kulturowej każdego narodu.
Read more Expected Outputs (SK): Počet nových / zmodernizovaných cezhraničných e -produktov a e -služieb (1,00).
Počet nových cezhraničných produktov cestovného ruchu (1,00).
Počet nových/zmodernizovaných/rozšírených prvkov infraštruktúry cestovného ruchu (2,00).
Počet osôb oslovených spoločnou / cezhraničnou propagačnou a marketingovou kampaňou (rozsah propagačných aktivít) (600,00).
Počet osôb využívajúcich nové/zmodernizované/rozšírené cezhraničné kultúrne a ekologické produkty (14 500,00).
Počet zmodernizovaných pamiatok kultúrneho dedičstva po reštaurátorských a konzervačných prácach (3,00).
Počet "mäkkých“ cezhraničných aktivít podporujúcich kultúrne a prírodné dedičstvo pohraničného regiónu (6,00).
Read more Expected Outputs (PL): Liczba adresatów wspólnych/ transgranicznych kampanii promocyjnych i marketingowych (zasięg działań promocyjnych) (600,00).
Liczba nowych transgranicznych produktów turystycznych (1,00).
Liczba nowych, zmodernizowanych lub rozbudowanych elementów infrastruktury będących częścią transgranicznego produktu/szlaku turystycznego (2,00).
Liczba nowych/zmodernizowanych transgranicznych e-produktów i e-usług (1,00).
Liczba osób korzystających z nowych, zmodernizowanych lub rozbudowanych transgranicznych produktów kulturowych i ekologicznych (14 500,00).
Liczba zmodernizowanych elementów obiektów dziedzictwa kulturowego po zakończeniu prac restauracyjnych i konserwatorskich (3,00).
Liczba "miękkich” działań transgranicznych promujących dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze pogranicza (6,00).
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Increasing the level of sustainable use of natural and cultural heritage for visitors and residents
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage