Description
Description (EN): The concept behind the Porta Rusica project – from Polonynas to the Bieszczady Mountains refers to the historical Porta Rusica route. The Porta Rusica trade route was established in the 19th century. It is considered the oldest trade route built in Upper Hungary. It connected Michalovce and Baligród, led through Ruské, the Roztoki Pass to Roztoki. On the best preserved section, the achievements of the technological thinking progress of that time are visible (culverts, bridges, tollhouses, kilometre markers). The project aims to increase the use of the natural and cultural potential of the Polish-Slovak borderland (Lesko Poviat, Snina District). This main objective will be implemented through 3 specific objectives: creating the integrated Porta Rusica tourism product, enhancing the recognition of natural and cultural potential of the Polish-Slovak borderland and enhancing the awareness of tourists and the local population about sustainable cycle tourism. The project includes four tasks: marking the Porta Rusica route and its infrastructure, adapting the existing trails and cycleways to a sustainable “single-track route”, a series of conferences, trainings for local communities and guides as well as a series of activities promoting sustainable cycle tourism. The main results of the project are: creating the Porta Rusica cross-border tourism product covering 59.75 km of new, modernised or improved cycleways (including the “single-track” route) together with related infrastructure (educational boards, tourist shelters, observation towers). The creation of the Porta Rusica tourism product will be accompanied by: educational activities as well as activities promoting the cultural and natural heritage of the borderland: 2 conferences, 2 events, including a cycling rally, preparation of e-tools (interactive map of cycle routes, smartphone application) and a website with QR codes as well as publications promoting the borderland potential (maps, albums). The project will be implemented by a partnership of 3 institutions: 2 from Poland and 1 from Slovakia.
Read more Description (PL): Idea projektu Porta Rusica - z Połonin w Bieszczady nawiązuje do historycznego traktu Porta Rusica. Szlak handlowy Porta Rusica powstał w XIX w. i uchodzi za najstarszy trakt handlowy wybudowany na Górnych Węgrzech. Łączył Michalowce z Baligrodem, wiódł przez Ruske, Przełęcz nad Roztokami do Roztok. Na najlepiej zachowanym odcinku widoczne są osiągnięcia ówczesnej myśli technologicznej (przepusty, mostki, rogatki, słupki kilometrowe). Celem projektu jest zwiększenie poziomu wykorzystania przyrodniczego i kulturowego potencjału pogranicza polsko-słowackiego (powiat leski, okres Snina). Cel ten będzie realizowany przez 3 cele szczegółowe: stworzenie zintegrowanego produktu turystycznego Porta Rusica, zwiększenie rozpoznawalności przyrodniczego i kulturowego potencjału pogranicza polsko-słowackiego oraz podniesienie świadomości turystów i mieszkańców w zakresie zrównoważonej turystyki rowerowej. W projekcie przewidziano 4 zadania: wytyczenie, oznakowanie Porta Rusica i infrastruktura towarzysząca, adaptacja istniejących szlaków i ścieżek rowerowych na zrównoważoną trasę "singletrack”, cykl konferencji, szkoleń dla społeczności lokalnych i przewodników oraz cykl działań promujących zrównoważoną turystykę rowerową. Główne rezultaty projektu: stworzenie transgranicznego produktu turystycznego Porta Rusica, obejmującego 59,75 km nowych, zmodernizowanych lub udoskonalonych transgranicznych ścieżek rowerowych (w tym trasę "singletrack”) wraz z infrastrukturą (tablice edukacyjne, wiaty, wieże widokowe). Stworzeniu produktu turystycznego Porta Rusica towarzyszyć będą: działania edukacyjne, działania promujące dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze pogranicza: 2 konferencje, 2 eventy, w tym rajd rowerowy, przygotowanie e-narzędzi (interaktywna mapa szlaków rowerowych, aplikacja na smartfony) oraz strona www z kodami QR i publikacje promujące potencjał pogranicza (mapy, album). Projekt realizowany będzie w partnerstwie 3 instytucji: 2 z Polski i 1 ze Słowacji.
Read more Description (SK): Idea projektu Porta Rusica - z Polonín do Bieszczadov nadväzuje na historickú cestu Porta Rusica. Obchodná cesta Porta Rusica vznikla v XIX. st. a platí za najstaršiu obchodnú cestu vybudovanú v Hornom Uhorsku. Spájala Michalovce s Baligrodom, viedla cez Ruské, Ruské sedlo do Roztok. Na najlepšie zachovanom úseku sú viditeľné úspechy vtedajšieho technologického myslenia (priepusty, mostíky, závory, kilometrovníky). Cieľom projektu je zvýšiť úroveň využívania prírodného a kultúrneho potenciálu poľsko-slovenského pohraničia (poviat Lesko, okres Snina). Tento cieľ sa naplní cez 3 čiastkové ciele: vytvorenie zintegrovaného turistického produktu Porta Rusica, zväčšenie rozpoznateľnosti prírodného a kultúrneho potenciálu poľsko-slovenského pohraničia a zvýšenie povedomia turistov a obyvateľov v oblasti trvalo udržateľnej cykloturistiky. V projekte sa predpokladajú 4 úlohy: vytýčenie, označkovanie Porta Rusica a sprievodná infraštruktúra, úprava existujúcich trás a chodníkov pre cyklistov na trvalo udržateľnú trasu "singletrack”, cyklus konferencií, školení pre miestne komunity a sprievodcov a cyklus aktivít propagujúcich trvalo udržateľnú cykloturistiku. Hlavné výsledky projektu: vytvorenie cezhraničného turistického produktu Porta Rusica, tvoreného 59,75 km nových, zmodernizovaných alebo zdokonalených cezhraničných cyklochodníkov (v tom trasa "singletrack”) spolu s infraštruktúrou (edukačné tabule, altánky, vyhliadkové veže). Vytvorenie turistického produktu Porta Rusica budú sprevádzať: edukačné aktivity (8), aktivity propagujúce kultúrne a prírodné dedičstvo pohraničia: 2 konferencie, 2 podujatia, v tom cyklojazda, príprava e-nástrojov (interaktívna mapa cyklotrás, aplikácia do smartfónov) a webová stránka s kódmi QR a publikácie propagujúce potenciál pohraničia (mapy, album). Projekt bude realizovaný v partnerstve 3 inštitúcií: 2 z Poľska a 1 zo Slovenska počas 24 mesiacov.
Read more
Website (not verified): https://pl.plsk.eu/
Expected Results (PL): Rezultatu Programu, do którego przyczynia się realizacja projektu to: Docenienie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez lokalną ludność; Docenienie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez turystów spoza obszaru.
Transgraniczny, zintegrowany szlak posłuży jako nośnik regionalnych wartości przyrodniczych i kulturowych. Poprzez popularyzację wpłynie on na rozwój ekologicznych postaw wśród mieszkańców tego regionu oraz turystów, którzy odwiedzają ten region, czyniąc je "żywym“ świadectwem kultury pogranicza. Region nabierze unikatowego charakteru, stając się konkurencyjną destynacją turystyczną. Wyniki działań projektu będą podstawą m.in. do utworzenia wspólnych pakietów turystycznych do wykorzystania przez lokalne społeczności, które mają ograniczoną wiedzę nt. waloryzacji, zarządzania i promocji zasobów turystycznych czy korzystania z nowoczesnych narzędzi komunikacji. Działania edukacyjne wpłyną na podniesienie świadomości kulturowej oraz zaangażowanie społeczności lokalnych. Zdobyta przez nie wiedza nt. Porta Rusica będzie podstawą dla budowania własnych ofert opartych na turystyce rowerowej. Główne rezultaty to: produkt turystyczny Porta Rusica: zmodernizowany i udoskonalony szlak rekreacyjny, działania miękkie: 12 (konferencja, szkolenia, imprezy, w tym rajd rowerowy), łączące możliwość planowania czasu wolnego z walorami edukacyjnymi. Narzędziami promocyjnymi będą: aplikacje internetowe oraz strona internetowa projektu z kodami QR do wybranych obiektów. Tworzenie Szlaku w oparciu o 2 regiony pozwoli na wygodne dla użytkowników zebranie w jednym miejscu kompleksowej bazy informacji na temat wszystkich atrakcji przyrodniczych i kulturowych pogranicza. Atrakcyjny dla turysty poszukującego autentyczności produkt turystyczny (Porta Rusica), bazujący na unikatowych wartościach lokalnej przyrody i kultury przełoży się w rezultacie na wzrost docenienia pogranicza polsko-słowackiego jako destynacji turystycznej przez odwiedzających. Wzrośnie również poziom docenienia przez mieszkańców po obu stronach granicy, którym dbanie o przyrodę i rozwój oferty rowerowej będzie przynosiło realne i wymierne korzyści w postaci stymulacji lokalnego rozwoju gospodarczego.
Read more Expected Results (SK): Výsledok Programu, k realizácii ktorého prispieva projekt: Úroveň povedomia miestneho obyvateľstva o prírodnom a kultúrnom dedičstve; Úroveň povedomia návštevníkov o prírodnom a kultúrnom dedičstve cezhraničného územia.
Cezhraničná, zintegrovaná trasa poslúži ako nosič regionálnych prírodných a kultúrnych hodnôt. Popularizáciou zaúčinkuje na rozvoj ekologických postojov obyvateľov tohto regiónu a turistov, ktorí navštívia tento región, činiac ho "živým“ svedectvom kultúry pohraničia. Región naberie unikátny charakter, stane sa konkurencieschopnou turistickou destináciou. Výsledky aktivít projektu budú základom o. i. pre vytvorenie spoločných turistických balíkov na využitie miestnymi komunitami, ktoré majú obmedzené poznatky o zhodnocovaní, riadení a propagácii turistických zdrojov či využívaní moderných nástrojov komunikácie. Edukačné aktivity zapôsobia na zvýšenie kultúrneho povedomia a zapojenie miestnych komunít. Nimi získané poznatky o Porta Rusica budú základom pre budovanie vlastných ponúk založených na cykloturistike. Hlavné výsledky sú: turistický produkt Porta Rusica: zmodernizovaná a zdokonalená rekreačná trasa, mäkké aktivity: 12 (konferencia, školenia, akcie, v tom cyklojazda), spájajúce možnosť plánovania voľný čas s edukačnými hodnotami. Propagačnými nástrojmi budú: internetové aplikácie a internetová stránka projektu s kódmi QR k vybraným objektom. Tvorba trasy na základe 2 regiónov umožní výhodné pre používateľov zhromaždenie na jednom mieste komplexnej bázy informácií o všetkých prírodných a kultúrnych atrakciách pohraničia. Atraktívny pre turistu, ktorý hľadá autenticitu turistický produkt (Porta Rusica), založený na unikátnych hodnotách miestnej prírody a kultúry sa odzrkadlí na raste docenenia návštevníkmi poľsko-slovenského pohraničia ako turistickej destinácie. Vzrastie tiež úroveň docenenia obyvateľmi na oboch stranách hranice, ktorým starosť o prírodu a rozvoj ponuky cyklistickej prinesie reálne a merateľné výhody v podobe stimulácie lokálneho ekonomického rastu.
Read more Expected Outputs (PL): Długość nowych, zmodernizowanych lub udoskonalonych transgranicznych szlaków rekreacyjnych (49,05 km).
Liczba adresatów wspólnych/ transgranicznych kampanii promocyjnych i marketingowych (zasięg działań promocyjnych) (16 000,00).
Liczba nowych transgranicznych produktów turystycznych (1,00).
Liczba nowych, zmodernizowanych lub rozbudowanych elementów infrastruktury będących częścią transgranicznego produktu/szlaku turystycznego (2,00).
Liczba nowych/zmodernizowanych transgranicznych e-produktów i e-usług (3,00).
Liczba opracowanych/wdrożonych wspólnych standardów lub wytycznych (1,00).
Liczba organizacji uczestniczących w transgranicznych projektach na rzecz dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego (3,00).
Liczba osób korzystających z nowych, zmodernizowanych lub rozbudowanych transgranicznych produktów kulturowych i ekologicznych (3 326,00).
Liczba osób korzystających z nowych/zaktualizowanych transgranicznych e-produktów i e-usług (10 000,00).
Liczba zmodernizowanych elementów obiektów dziedzictwa kulturowego po zakończeniu prac restauracyjnych i konserwatorskich (1,00).
Liczba "miękkich” działań transgranicznych promujących dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze pogranicza (4,00).
Wzrost oczekiwanej liczby odwiedzin w objętych wsparciem obiektach dziedzictwa kulturowego i naturalnego oraz stanowiących atrakcje turystyczne (1 100,00).
Read more Expected Outputs (SK): Dĺžka nových/ zmodernizovaných/ zdokonalených cezhraničných turistických chodníkov (49,05).
Počet nových / zmodernizovaných cezhraničných e -produktov a e -služieb (3,00).
Počet nových cezhraničných produktov cestovného ruchu (1,00).
Počet nových/zmodernizovaných/rozšírených prvkov infraštruktúry cestovného ruchu (2,00).
Počet organizácií zapojených do cezhraničných projektov súvisiacich s kultúrnym a prírodným dedičstvom (3,00).
Počet osôb oslovených spoločnou / cezhraničnou propagačnou a marketingovou kampaňou (rozsah propagačných aktivít) (16 000,00).
Počet osôb využívajúcich nové / zmodernizované cezhraničné e -produkty a e -služby (10 000,00).
Počet osôb využívajúcich nové/zmodernizované/rozšírené cezhraničné kultúrne a ekologické produkty (3 326,00).
Počet vytvorených / implementovaných spoločných štandardov / smerníc (1,00).
Počet zmodernizovaných pamiatok kultúrneho dedičstva po reštaurátorských a konzervačných prácach (1,00).
Počet "mäkkých“ cezhraničných aktivít podporujúcich kultúrne a prírodné dedičstvo pohraničného regiónu (4,00).
Zvýšenie očakávaného počtu návštev v podporovaných objektoch kultúrneho a prírodného dedičstva, ktoré sú turistickými atrakciami (1 100,00).
Read more
