Description
Description (SK): V projekte sa naplánovali nasledujúce úlohy: 1. vytvorenie (výstavba, renovácia a označenie) 28,11km úseku cyklotrasy EuroVelo11 medzi obcami Muszyna a Mníšek nad Popradom; 2. výstavba 2 lávok cez rieku Poprad, v obciach: Legnava-Milik a Andrzejówka-M. Lipník. V Andrzejówke sa pri lávke vybuduje cykloodpočívadlo; 3. označenie úseku cesty s nízkou intenzitou premávky, ktorý spája údolie Popradu s Prešovom s dĺžkou 72 km. Na tomto úseku sa nachádzajú nasledujúce obce: M.Lipník–Plavnica–Lipany–Sabinov-Veľký Šariš–Prešov; 4. Vytvorenie cykloodpočívadiel (Milik-PR) a turistického informačného centra v Sulíne (SR). Navrhovaný úsek cyklotrasy bude prechádzať raz slovenskou raz poľskou stranou. Jeho trasa je nasledujúca: Muszyna (žel. stanica)–Zapopradzie–štátna hranica–Legnava–lávka–Milik-Andrzejówka–Andrzejówka-Ługi–lávka-M.Lipník-Sulín–Zavodie–Medzibrodie-Mníšek a napojí sa na úsek cyklotrasy EV11 smerom na N.Sącz. Celá cyklotrasa bude pripravená a označená podľa požiadaviek systému EuroVelo. Časť trasy bude pokrytá cyklotrasami spájajúcimi kúpeľné mestá na pľ. a sl. strane realizovaný bude ako tzv. "vlajkový projekt". V konečnom dôsledku vznikne 100 km (28,11km+71,89km) úsek cyklotrasy EV11, ktorá spája Nordkap (Nórsko) a Atény (Grécko) (dĺžka medzinárodnej cyklotrasy je cca 6 tis. km). 5. príprava objektov pri cyklotrase pre získanie medzinárodného certifikátu "VITAJTE CYKLISTI!”, ktorú bude realizovať nezisková organizácia Jantárová cesta z vlastných zdrojov. 6. propagácia a marketing, vrátane označenia trasy, vytvorenie webových stránok, spoločného propagačného hesla, príprava materiálov pre cyklistov, organizácia podujatí a pod., Vďaka týmto opatreniam vznikne koherentný a integrovaný slovensko-poľský turistický produkt na báze kultúrnych a prírodných hodnôt každého projektového partnera, ktorý bude generovať výhody pre každého z nich.
Read more Description (PL): W projekcie przewidziano: stworzenie (budowa, remont i znakowanie) 28,11km odcinka trasy rowerowej EuroVelo11 między miejscowościami Muszyna i Mniszek nad Popradem; budowę dwóch kładek na rzece Poprad, w miejscowościach: Legnava-Milik i Andrzejówka-M.Lipnik (w Miliku zlokalizowane będzie Miejsce Obsługi Rowerzystów); znakowanie odcinka drogi o małym natężeniu ruchu łączącego Dolinę Popradu z Preszowem na dł. 71,89 km. Odcinek ten obejmuje następujące miejscowości: M.Lipník–Plavnica–Lipany–Sabinov-Veľký Šariš–Prešov; stworzenie Miejsca Obsługi Rowerzystów (Milik-PL) i punktu informacji turystycznej w Sulinie (SK). Planowany odcinek trasy rowerowej przebiegał będzie naprzemiennie po Polskiej i Słowackiej stronie. Jego przebieg jest następujący: Muszyna (dworzec PKP)–Zapopradzie–granica państwa–Legnava–kładka–Milik-Andrzejówka–Andrzejówka-Ługi–kładka-M.Lipnik-M.Sulin–Zavodie–Medzibrodie-Mnisek i połączy się z odcinkiem EV11 w kierunku Nowego Sącza. Część trasy pokrywać się będzie z przebiegiem ścieżek rowerowych łączących miejscowości uzdrowiskowe po stronie polskiej i słowackiej realizowany jako tzw. "projekt flagowy". Efektem prac będzie powstanie 100 km (28,11km+71,89km) fragmentu trasy EV11 w przebiegu Nordkap (Norwegia)-Ateny (Grecja) (dł. tego odcinka-ok. 6 tys.km); przygotowanie obiektów znajdujących się przy trasie do uzyskania międzynarodowego certyfikatu "ROWERZYŚCI MILE WIDZIANI”, który zostanie zrealizowany przez organizację non-profit Jantárová cesta ze środków własnych; promocję i marketing, w tym oznaczenie trasy, stworzenie strony www, wspólnego hasła promocyjnego, przygotowanie materiałów dla rowerzystów, organizacja wydarzeń itd. Dzięki tym pracom powstanie spójny i zintegrowany polsko-słowacki produkt turystyczny bazujący na zasobach kulturalno-przyrodniczych każdego z partnerów projektu i generujący korzyści dla każdego z nich.
Read more Description (EN): The project provides for the creation (construction, repair and marking) of a 28.11 km section of the EuroVelo11 cycling route between Muszyna and Mníšek nad Popradom; construction of two footbridges on the Poprad River, in towns: Legnava-Milik and Andrzejówka-M.Lipnik (Miliku will house a Cycling Centre); marking of a road section will small intensity of traffic connecting the Poprad Valley with Prešov at the distance of 71.89 km. This section covers the following localities: M.Lipník–Plavnica–Lipany–Sabinov-Veľký Šariš–Prešov; the creation of a Cycling Centre (Milik-PL) and tourist information point in Sulín (SK). The planned stretch of the cycling route will lead, alternately, on the Polish and Slovak side. Its course is as follows: Muszyna (PKP railway station)–Zapopradzie–state border–Legnava–footbridge–Milik-Andrzejówka–Andrzejówka-Ługi–footbridge-M.Lipnik-M.Sulin–Zavodie–Medzibrodie-Mnisek and will join the EV11 section towards Nowy Sącz. Part of the route will cover the cycleways connecting health resorts on the Polish and Slovak side, routed as the so-called “flagship project”. The works will result in the creation of a 100 km (28.11km+71.89km) section of the EV11 route leading from Nordkap (Norway) to Athens (Greece) (the length of this section is ca. 6 thousand km); organisation of sites along the route to obtain the international “CYCLISTS WELCOME” certificate, which will be realised by the non-profit Jantárová cesta organisation from their own funds, promotion and marketing, including route marking, creating a website, a common advertising slogan, preparing materials for cyclists, organisation of events, etc. Thanks to this, a coherent and integrated Polish-Slovak tourism product will be created based on the cultural and natural resources of each partner to the project and generating benefits for each of them.
Read more Achievements (EN): In Europe, a network of cycle routes of European importance has been designed – EuroVelo. The routes cross all of Europe from north to south and from west to east. The total length of the proposed routes is 65.500 km. As part of this project, over 28 kilometres from Muszyna to Mniszek nad Popradem will be built. In addition, pedestrian bridges and rest areas are built and further distance kilometres are marked.
Project successes
Project activities: The project is part of Eurovelo’s pan-European activities. The final result is the creation of several cross-border routes covering large parts of Europe. As part of this project, a section of the cycle route was created between the municipalities of Muszyna and Mníšek nad Popradem (28.11 km). On the route, the partners built two pedestrian bridges over the river Poprad. In addition, a 72 km long road section with low traffic intensity was marked connecting the Poprad valley with Prešov. As part of the project, two relaxation areas and a tourist information centre were created in Sulina.
Long-term impact: The opportunity to travel to the “other side” by bike will be an opportunity to learn about the sights, history and culture of the neighbors, which will also encourage people to get to know the border areas. This strengthens the understanding and awareness of the commonalities of the inhabitants. These activities will be reflected in joint meetings, events, trade, increased mobility of residents, as well as the building of friendships and personal relationships.
Read more
Website: http://muszyna.pl/pl/2071/0/nowy-produkt-turystyczny-%E2%80%93-odcinek-transeuropejskiej-trasy-rowerowej-eurovelo-11-%E2%80%93-preszow-muszyna-mniszek-nad-popradem.html
Expected Results (SK): Výsledok Programu, k realizácii ktorého prispieva projekt: Úroveň povedomia miestneho obyvateľstva o prírodnom a kultúrnom dedičstve; Úroveň povedomia návštevníkov o prírodnom a kultúrnom dedičstve cezhraničného územia.
Hlavné výsledky projektu sa týkajú: 1) NÁVŠTEVNÍKOV. V rámci projektu bude vytvorený nový turist.produkt, ktorý bude založený na vytvorení cyklistickej trasy EV11. Táto trasa bude prebiehať na poľskej aj slovenskej strane v malebných oblastiach bohatých nielen na prírodné, ale aj historické hodnoty. A navyše na tento účel sú plánované práce súvisiace s prípravou certifikácie priateľských trás pre cyklistov, sú pripravované aj materiály (ako dosky, tlačiarenské materiály, atď.), ktoré umožnia vytvoriť komplexnú ponuku pre turistov.Projekt poskytne prístup k celej rade prírodných atrakcií (lokalita Natura 2000, národný park, hist. a kultúrne pamiatky). Odhaduje sa, že vďaka projektu bude túto oblasť navštevovať min. 100 tisíc. turistov, čo zvýši ponuku ubytovania, prenájom, počet stravovacích zariadení, a rozšíri ďalšie służby zamerané na návštevníkov. 2) OBYVATEĽOV. Navrhovaná infraštruktúra bude k dispozícii nielen pre turistov, ale aj pre miestnych obyvateľov, ktorí sa budú môcť oboznámiť so zdrojmi susediacich miest, vrátane tých, ktoré sú na druhej strane hranice. Nová trasa bude miestom odpočinku, relaxácie, či aktívnej turistiky, vrátane edukácie (informačné tabule), čím sa zvýši cestovný ruch, zlepší sa aj kvalita života obyvateľov, vytvoria sa nové pracovné miesta a zvýšia sa zdroje príjmov. Tento projekt tiež vytvára spoločenské efekty. Medzi ne patria: - poznanie okolia a svojich susedov, zvyšovanie povedomia o prírodných a kultúrnych zdrojoch tejto oblasti, - možnosť nadviazať vzťahy medzi obyvateľmi PL a SK, - rozšírenie spolupráce medzi úradmi, organizáciami alebo spoločnosťami oboch krajín, - ekologická a zdravotná výchova (informácie na doskách, tlačiarenských materiáloch atď.). Užívatelia cyklotrasy budú mať k dispozícii odpadkové koše pre lepšie manažovanie odpadu. O tejto možnosti budú informovaní na informačných paneloch umiestnených popri trase. Informačné tabule po celej trase EV 11 budú vyzývať cyklistov, aby nerobili hluk a neplašili zver.
Read more Expected Results (PL): Rezultatu Programu, do którego przyczynia się realizacja projektu to: Docenienie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez lokalną ludność; Docenienie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez turystów spoza obszaru.
Główne rezultaty projektu odnoszą się do: 1) ODWIEDZAJĄCYCH. W projekcie opracowany zostanie nowy produkt turystyczny, którego materialną bazą będzie stworzenie trasy rowerowej EuroVelo11. Trasa ta będzie przebiegać po polskiej i słowackiej stronie po terenach malowniczych, bogatych w walory przyrodnicze i historyczne. Do tego planowane prace związane z przygotowaniem do certyfikacji miejsc przyjaznych rowerzystom i przygotowane materiały (tablice, materiały drukowane itd.) pozwolą na stworzenie kompleksowej oferty dla turystów. Projekt zapewni dostępność do szeregu atrakcji przyrodniczych (obszary Natura 2000, park narodowy, zabytki historyczne i kulturowe). Zakłada się, że dzięki projektowi obszar ten odwiedzi min. 100 tys. turystów, co wpłynie na zwiększenie oferowanych noclegów, wypożyczalni, obiektów gastronomicznych, innych usług skierowanych do odwiedzających. 2)MIESZKAŃCÓW. Zaprojektowana infrastrastruktura będzie dostępna nie tylko dla turystów, ale i mieszkańców, którzy będą mogli zapoznać się zasobami sąsiadujących miejscowości, w tym tych znajdujących się po drugiej stronie granicy. Nowa trasa stanowić będzie miejsce wypoczynku, relaksu czy uprawiania turystyki aktywnej jak i edukacji (tablice informacyjne). Do tego zwiększony ruch turystyczny wpłynie na poprawę jakości życia mieszkańców, wygeneruje nowe miejsca pracy i źródła przychodów. Projekt generuje również efekty o charakterze społecznym. Wśród nich wymienić można: - znajomość swojego otoczenia jak i sąsiadów wraz z podniesieniem wiedzy na temat zasobów przyrodniczych i kulturowych tego obszaru, - możliwość nawiązania relacji pomiędzy mieszkańcami PL i SK, - rozszerzenie współpracy pomiędzy urzędami, organizacjami czy przedsiębiorcami obu krajów, - edukację ekologiczną i zdrowotną (inforormacje na tablicach, materiałach drukowanych itd.). Użytkownicy rowerów będą mieć kosze na śmieci, aby lepiej gospodarować odpadami. Ta opcja będzie wyświetlana na panelach informacyjnych umieszczonych wzdłuż trasy. Tablice informacyjne na całej trasie EV 11 będą informowały rowerzystów, aby nie hałasowali i nie zabijali zwierząt.
Read more Expected Outputs (SK): Dĺžka nových/ zmodernizovaných/ zdokonalených cezhraničných turistických chodníkov (78,06).
Počet nových cezhraničných produktov cestovného ruchu (1,00).
Počet nových/zmodernizovaných/rozšírených prvkov infraštruktúry cestovného ruchu (4,00).
Počet osôb využívajúcich nové/zmodernizované/rozšírené cezhraničné kultúrne a ekologické produkty (400 000,00).
Počet vytvorených / implementovaných spoločných štandardov / smerníc (1,00).
Read more Expected Outputs (PL): Długość nowych, zmodernizowanych lub udoskonalonych transgranicznych szlaków rekreacyjnych (78,06).
Liczba nowych transgranicznych produktów turystycznych (1,00).
Liczba nowych, zmodernizowanych lub rozbudowanych elementów infrastruktury będących częścią transgranicznego produktu/szlaku turystycznego (4,00).
Liczba opracowanych/wdrożonych wspólnych standardów lub wytycznych (1,00).
Liczba osób korzystających z nowych, zmodernizowanych lub rozbudowanych transgranicznych produktów kulturowych i ekologicznych (400 000,00).
Read more
