THE MANY FACETS OF WATER – saline water of Rabka and the Jarabina gorge as natural heritage elements of the Polish-Slovak borderland
Programme 2014 - 2020 INTERREG V-A Poland - Slovakia
Date of latest update:
2024-03-27
Description
Description (PL):
Celem projektu jest wykreowanie produktu turystycznego nazwanego OBLICZA WODY, a opartego na zasobach naturalnych pogranicza. Przedmiotem projektu w polskiej lokalizacji jest rewitalizacja drewnianego budynku Lubogoszczy zlokalizowanego w Parku Zdrojowym w Rabce-Zdroju i przeznaczanie go na Dom Solanki z mini tężnią oraz zagospodarowanie terenu. Pozwoli to na przekształcenie budynku gospodarczego w miejsce ekspozycji solanki wraz z pijalnią wód i zapleczem sanitarnym. Projekt obejmuje zagospodarowanie terenów zielonych (200 m2), budowę chodników i dojść z kostki betonowej (115 m2) oraz budowę infrastruktury: dwóch tężni zewnętrznych (14 m2), wewnętrznej w budynku (7 m2) połączonej z przelewowym oczkiem solankowym, dwóch urządzeń do czerpania wód (Jan i Zuber), gablot ekspozycyjnych promujących bogactwo uzdrowiska - źródła solankowych wód leczniczych, montaż infopanelu i panelu fotowolt. Przedmiotem projektu w słowackiej części jest udostępnienie jarabińskiego wąwozu poprzez wybudowanie ścieżki przyrodniczej zwracającej uwagę na najciekawsze elementy przyrody o dł. ok 700 m, schodów ze stali nierdzewnej umożliwiających zejście do wąwozu i platformy widokowej, umożliwiającej podziwianie "z góry” przełomu utworzonego przez potok Mały Lipnik przy jak najmniejszej ingerencji w bogactwo przyrod. i z troską o pomnik przyrody. Zostanie stworzony Centralny Punk Turystyczny na przecięciu kilku ważnych szlaków pieszych i rowerowych, w tym o charakterze transgranicznym. Ważnym elementem będzie podnoszenie świadomości ekologicznej mieszkańców oraz promowanie turystyki zrównoważonej poprzez propagowanie informacji o roli wody w środowisku i przeciwdziałaniu degradacji bogactw naturalnych (infokioski, warsztaty, konferencja, dobre praktyki). Uzupełnieniem planowanej infrastruktury będzie szereg działań promocyjnych i informacyjnych, które rozpropagują nowy produkt turystyczny (materiały informacyjne, strona internetowa), a także prezentacje multimedialne w infokioskach w Polsce i na Słowacji).
Read moreDescription (SK):
Cieľom tohto projektu je vytvoriť produkt cestovného ruchu s názvom PODOBY VODY založený na prírodných zdrojoch pohraničia. Predmetom projektu na poľskej strane je revitalizácia dreveného objektu Lubogoszcz nachádzajúceho sa v Kúpeľnom parku v Rabke-Zdrój a adaptácia na Dom soľanky s miniinhalatóriom a úpravou areálu. Umožní to prispôsobiť hospodársku budovu potrebám expozície soľanky s miestom na jej pitie a sociálnym zázemím. Projekt zahŕňa úpravu zelených plôch (200 m2), výstavbu chodníkov a prístupových komunikácií z betónovej kocky (115 m2) a výstavbu infraštruktúry: dvoch vonkajších inhalatórií (14 m2), inhalatória vo vnútri budovy (7 m2) spojeného s prelivovým soľným jazierkom, dvoch fontánek na pitnú vodu (Jan a Zuber), výstavných vitrín propagujúcich bohatstvo kúpeľov – pramene liečivej soľanky, montáž infopanela a fotovoltických panelov. Predmetom projektu na slovenskej strane je sprístupnenie Jarabinského prielomu prostredníctvom výstavby prírodného náučného chodníka s dĺžkou cca 700 m zdôrazňujúceho najzaujímavejšie prvky prírody, schodov z nehrdzavejúcej ocele umožňujúcich zostup do tiesňavy a vyhliadkovej plošiny umožňujúcej z vtáčej perspektívy obdivovať prielom vytvorený potokom Malý Lipník pri čo najmenšom zásahu do prírodného bohatstva a so starostlivosťou o prírodnú pamiatku. Bude zriadený Centrálny turistický bod na križovatke viacerých dôležitých peších i cyklistických chodníkov vrátane cezhraničných. Dôležitým faktorom bude zvýšenie ekologického povedomia obyvateľov a propagácia trvalo udržateľného cestovného ruchu prostredníctvom propagovania informácií o úlohe vody v prostredí a o predchádzaní degradácie prírodných zdrojov (infokiosky, workshopy, konferencia, dobrá prax). Doplnením plánovanej infraštruktúry budú mnohé propagačné a informačné aktivity, ktoré spropagujú nový produkt cestovného ruchu (informačné materiály, internetová stránka) a multimediálne prezentácie v infokioskoch v Poľsku a na Slovensku.
Read moreDescription (EN):
The objective of the project is to create a tourism product called DIFFERENT FACETS OF WATER based on natural resources of the borderland. On the Polish side the project involves revitalising the wooden building of Lubogoszcz located in the Spring Park in Rabka-Zdrój, to be used as Saline Water House with a mini graduation tower, and developing the area. This will allow to transform the service building into a saline water exposition centre with a water drinking room and sanitary facilities. The project includes developing green areas (200m2), building pavements and access paths of concrete paving stones (115 m2) and constructing infrastructure: two external graduation towers (14 m2), an inside graduation tower (7 m2) linked to an overflow salt pond, two water drawing appliances (Jan and Zuber), exposition cabinets promoting the riches of the health resort - medicinal water springs – and the installation of information and photovoltaic panels. On the Slovak side the project involves opening access to the Jarabina canyon thanks to the construction of a ca. 700m-long nature path, drawing attention to the most interesting elements of nature, and stairs made of stainless steel enabling tourists to descend to the canyon and the viewing platform, from which one can admire the view from above of the Mały Lipnik stream gorge with a minimum interference in the natural environment and ensuring care for the natural monument. A Central Tourist Point will be created at the intersection of various important hiking and cycling trails, including cross-border trails. Raising environmental awareness among the local population and promoting sustainable tourism by disseminating information on the role of water in the environment and on preventing degradation of environmental resources (interactive kiosks, workshops, conferences, good practices) will also be an important element. The planned infrastructure will be supplemented by several promotional and information activities to promote the new tourism product (information materials, website), as well as multimedia presentations in interactive kiosks in Poland and Slovakia).
Read moreAchievements (EN):
Website (not verified): http://www.gmina.rabka.pl/main/projekty_unijne/ROZNE-OBLICZA-WODY-rabczanska-solanka-i-jarabinski-przelom-jako-elementy-dziedzictwa-przyrodniczego-polsko-slowackiego-pogranicza/idn:3106
The municipalities of Rabka-Zdrój and Jarabina are far from development centers. The areas on both sides of the border are characterised by high unemployment and low competitiveness and productivity. The promotion of tourism also left much to be desired, while the Polish Zakopane and the Slovak Liptovský Mikułas attracted considerable tourist flows. Cross-border cooperation between the two municipalities became the answer to the problems of neighbouring regions. The partners drew attention to the need to develop a nature-friendly tourism. Since September 2018, Rabka-Zdrój and Jarabina have been conducting activities aimed at raising awareness of local mineral water deposits and the surrounding natural environment.
Project successes
New grading plants in the Rabka Kurpark
On the Polish side, one of the main effects of the project activities is the revitalisation of the “Lubogoszcz” building in the spa park in Rabka-Zdrój. Instead of the wooden utility room, the “Solehaus” was built with two grading plants (outside and inside), a brine overflow pond and a mineral water pump room. Inside the building there is a modern, interactive presentation showing the biggest tourist, leisure and natural attractions of Rabka-Zdrój and its partner city Jarabina in Slovakia, as well as topics related to nature conservation. A special place in the presentation occupies questions about the importance of water for man and its circulation in nature.
The road over Mały Lipnik
On the Slovak side, it is planned to make the unique nature reserve Jarabiński Gorge accessible to tourists through the construction of a nature trail. The 700 m long path is intended to draw attention to the most interesting elements of nature. The path is equipped with stainless steel staircases that allow you to descend to the gorge, as well as a viewing platform from which you can admire the gorge created by the Mały Lipnik creek.
Raising ecological awareness
An important element of the project is to raise awareness among residents of both communities about the environment and to promote the concept of sustainable tourism by disseminating information on the role of water in the environment and the need to prevent the deterioration of natural resources. As part of the project, numerous promotional and information activities are planned, including infokiosks, a website and multimedia presentations in Poland and Slovakia.
Results
During the implementation of the project, it is planned to publish a handbook of best practices for people carrying out similar projects in the future. It is intended to inspire future applicants to implement sustainable development policies. The tourist area of the cities on both sides of the border has expanded, which has improved the level and quality of life of the inhabitants of the region.
Read moreExpected Results (PL):
Rezultatu Programu, do którego przyczynia się realizacja projektu to: Docenienie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez lokalną ludność; Docenienie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez turystów spoza obszaru.
Zasadniczym rezultatem projektu jest wzrost liczby turystów i mieszkańców doceniających dziedzictwo przyrodnicze i kulturowe obszaru pogranicza PL-SK. Szacuje się, iż co najmniej 110 tys. odwiedzających i 5 tys. mieszkańców rocznie skorzysta z atrakcji produktu turystycznego "Oblicza wody”. Projekt będzie miał też duże znaczenie w rozwoju sektora turystycznego w obu miejscowościach. Powstanie nowych atrakcji związanych z wodą znacząco wpłynie na poprawę sytuacji społeczno-ekonomicznej miejscowości pogranicza. Utworzenie infrastruktury publicznej, która wywoła napływ turystów, spotęguje inwestycje w zakresie bazy noclegowo-gastronomicznej. Nowe atrakcje turystyczne wygenerują zwiększony ruch w obu miejscowościach i dodatkowe dochody zarówno dla miejscowej ludności, jak i samorządów. Zakładając, iż turysta w czasie swojego pobytu pozostawia ok. 198,59 euro (na podst. "Badanie ruchu turyst. w woj. małop. w 2016”) oraz że ok. 27 tys. odwiedzających to nowi turyści, którzy nie odwiedziliby Rabki-Zdrój i Jarabiny, gdyby nie nowa infrastruktura turystyczna, można przyjąć, iż realizacja projektu wygeneruje ok. 5,4 mln euro dodatkowych rocznych wpływów w obu miejscowościach. Rozwój turystyki wywołuje przyrost zatrudnienia nie tylko w branży turystycznej, ale także w innych, indukowanych przez popyt turystyczny – budownictwie, rzemiośle, rolnictwie itd. Ponadto wzrost zatrudnienia lokalnych mieszkańców oznacza zwiększenie ich dochodów. W rezultacie przekłada się to na poprawę stopy życiowej ludności zamieszkującej obszar recepcji. Odrębną grupę rezultatów stanowią te związane z budowaniem relacji społecznych i instytucjonalnych pomiędzy Polakami i Słowakami zaangażowanych w realizację projektu (nie tylko uczestniczących w jego wdrażaniu, ale także korzystających z jego efektów – samorządów regionalnych Małopolski i Preszowa, organizacji przyrodniczych, turystycznych, gestorów bazy hotelowej, gastronomicznej itp).
Read moreExpected Results (SK):
Výsledok Programu, k realizácii ktorého prispieva projekt: Úroveň povedomia miestneho obyvateľstva o prírodnom a kultúrnom dedičstve; Úroveň povedomia návštevníkov o prírodnom a kultúrnom dedičstve cezhraničného územia.
Podstatným výsledkom projektu je počet turistov a obyvateľov, ktorí ocenia prírodné a kultúrne dedičstvo v oblasti poľsko-slovenského pohraničia. Predpokladá sa, že každý rok využije atrakcie produktu cestovného ruchu "Podoby vody” minimálne 110 tis. návštevníkov a 5 tis. obyvateľov . Projekt bude mať veľký význam pre rozvoj sektora cestovného ruchu v oboch obciach. Vznik nových atrakcií spojených s vodou významne prispeje k zlepšeniu sociálno-ekonomickej situácie pohraničných obcí. Vytvorenie verejnej infraštruktúry, ktorá spôsobí príliv turistov, zintenzívni investície do ubytovaco-stravovacej základne. Nové atrakcie cestovného ruchu budú generovať zvýšený cestovný ruch v oboch obciach a dodatočné príjmy pre miestnych obyvateľov a samosprávy. Za predpokladu, že turista počas svojho pobytu minie cca 198,59 EUR (na základe dokumentu "Analýza cestovného ruchu v Malopoľskom vojvodstve v roku 2016”) a že cca 27 tis. návštevníkov sú noví turisti, ktorí by nenavštívili Rabku-Zdrój a Jarabinu, keby neexistovala infraštruktúra cestovného ruchu, môžeme predpokladať, že realizácia projektu vygeneruje dodatočne cca 5,4 mil. EUR ročných príjmov v oboch obciach. Rozvoj cestovného ruchu prispieva k zvýšeniu zamestnanosti nielen v odvetví cestovného ruchu, pretože dopyt v cestovnom ruchu indukuje aj rozvoj stavebníctva, remesla, poľnohospodárstva a pod. Okrem toho sa rast zamestnanosti miestnych obyvateľov odráža vo zvýšení ich príjmov. V dôsledku toho sa zvyšuje životná úroveň obyvateľstva na riešenom území. Osobitnú skupinu výsledkov tvoria tie, ktoré súvisia s budovaním sociálnych a inštitucionálnych vzťahov medzi Poliakmi a Slovákmi zapojenými do realizácie projektu (nielen medzi tými, ktorí sa zúčastňujú jeho implementácie, ale aj medzi tými, ktorí využívajú jeho výsledky – regionálnymi samosprávami Malopoľska a Prešovského kraja, organizáciami, ktoré pôsobia v oblasti prírody a cestovného ruchu, gestormi ubytovacích a stravovacích zariadení a pod.).
Read moreExpected Outputs (PL):
Liczba nowych transgranicznych produktów turystycznych (1,00); Liczba nowych, zmodernizowanych lub rozbudowanych elementów infrastruktury będących częścią transgranicznego produktu/szlaku turystycznego (4,00); Liczba "miękkich” działań transgranicznych promujących dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze pogranicza (6,00).
Read moreExpected Outputs (SK): Počet nových cezhraničných produktov cestovného ruchu (1,00).
Počet nových/zmodernizovaných/rozšírených prvkov infraštruktúry cestovného ruchu (4,00).
Počet "mäkkých“ cezhraničných aktivít podporujúcich kultúrne a prírodné dedičstvo pohraničného regiónu (6,00).
Thematic information
Specific Objective:
Increasing the level of sustainable use of natural and cultural heritage for visitors and residents
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage
Partners (2)
Lead Partner: GMINA RABKA-ZDRÓJ
Address: Parkowa, 34-700 Rabka-Zdrój, Poland
Legal status: public
Website: www.rabka.pl
Total budget: EUR 346 128.10
ERDF budget: EUR 294 208.87
- OBEC JARABINA
-
Name: OBEC JARABINA
Address: Jarabina, 065 31 Jarabina, Slovakia
Legal status: public
Website: www.obecjarabina.sk
Total budget: EUR 325 812.99
ERDF budget: EUR 276 941.02
Partners map
Partners and Projects info
Partners and Projects info
Lead partner
Project partner
Summary
Project name (PL): RÓŻNE OBLICZA WODY – rabczańska solanka i jarabiński przełom jako elementy dziedzictwa przyrodniczego polsko-słowackiego pogranicza
Project name (SK): RÔZNE PODOBY VODY - Rabčianska soľanka a Jarabinský prielom ako prvky prírodného dedičstva poľsko-slovenského pohraničia
Project name (EN): THE MANY FACETS OF WATER – saline water of Rabka and the Jarabina gorge as natural heritage elements of the Polish-Slovak borderland
Project acronym: RÓŻNE OBLICZA WODY – rabczańska solanka i jarabiński przełom jako elementy dziedzictwa przyrodniczego polsko-słowackiego pogranicza
Project start date: 2018-09-01
Project end date: 2019-12-31
Project status:
closedTotal budget/expenditure: EUR 671 941.09
Total EU funding (amount): EUR 571 149.89
Co-financing sources:
- ERDF: Amount, EUR 571 149.89.
Information regarding the data in keep.eu on the programme financing this project
Financing programme
2014 - 2020 INTERREG V-A Poland - Slovakia
Last month that data in keep.eu was retrieved from the Programme's website or received from the Programme
2021-09-01
No. of projects in keep.eu / Total no. of projects (% of projects in keep.eu)
78 / 78 (100%)
No. of project partnerships in keep.eu / Total no. of project partnerships (% of project partnerships in keep.eu)
204 / 260 (78.46%)
Notes on the data
Information provided by the Programme. Part of the data was retrieved by Interact from the programme´s website on the 2021-09-15. Regarding partners only data of main partners is available. Achievements were retrieved by Interact from the Programme website ( https://pl.plsk.eu/), or a website directly linked from it, on 2024-03-17. Fields project name, description and achievement translated from Polish and Slovak into English using the European Commission's eTranslation machine translation service.